وسم Hreflang
وسم يربط النسخ اللغوية أو الإقليمية للصفحة نفسها، ليعرض جوجل النسخة المناسبة لكل باحث.
بالإنجليزية Hreflang
ما هو؟
وسم hreflang سطر في كود الصفحة يخبر جوجل بأن لهذه الصفحة نسخاً بلغات أو لبلدان أخرى، ويحدد رابط كل نسخة. فإن كان لصفحة الخدمة نسخة عربية وأخرى إنجليزية، يعرف جوجل أن يعرض العربية لمن يبحث بالعربية والإنجليزية لغيره. ويمكن إضافته في الصفحة أو في خريطة الموقع.
الوسم يعمل بشرطين يغفل عنهما كثيرون. الأول أن يكون متبادلاً: العربية تشير إلى الإنجليزية، والإنجليزية تشير إلى العربية، وكل منهما تشير إلى نفسها. والثاني أن تكون رموز اللغة صحيحة: ar للعربية وar-SA للعربية في السعودية. ويُضاف x-default للنسخة التي تظهر لمن لا تطابقه أي لغة.
ما أهمية وسم Hreflang في التسويق؟
في موقع ثنائي اللغة، ظهور النسخة الخطأ للباحث يعني صفحة لا يقرؤها، وخروجاً سريعاً، وطلباً ضائعاً.
- 01
عرض اللغة الصحيحة للباحث
الباحث بالعربية يصل إلى الصفحة العربية مباشرة، فلا يضطر للبحث عن زر تغيير اللغة أو يغادر.
- 02
منع تنافس النسختين
دون الوسم قد يرى جوجل النسختين صفحتين منفصلتين لنفس الموضوع، فيعرض إحداهما في مكان الأخرى.
- 03
التوسع لأسواق الخليج
إن كانت لديك نسخ لأكثر من بلد بأسعار أو شحن مختلف، فالوسم يوجه كل باحث إلى نسخة بلده.
مثال عملي
- 1الموقف
مركز تدريب في جدة له موقع بالعربية تحت
/ar/ونسخة إنجليزية في الجذر، وتظهر أحياناً الإنجليزية لمن يبحث بالعربية. - 2المعطيات
في الموقع 40 صفحة بكل لغة، وكل صفحة تحتاج وسماً لنفسها ووسماً لمقابلتها.
- 3الحساب
الصفحات = 40 × 2 = 80صفحة، والوسوم = 80 × 2 = 160وسماً.
- 4القرار
يضيف المركز الوسوم عبر إضافة السيو أو الكود، ثم يفحص عينة من الصفحات للتأكد أن كل نسخة تشير إلى مقابلتها.
أخطاء شائعة
وسم من طرف واحد
إن أشارت العربية إلى الإنجليزية دون أن تشير الإنجليزية إليها، يتجاهل جوجل الربط. تحقق أن الوسم موجود في النسختين.
رمز لغة خطأ
كتابة
saبدل ar-SA خطأ شائع، فرمزsaيعني لغة أخرى تماماً. رمز اللغة يأتي أولاً، ثم رمز البلد اختيارياً.الإشارة إلى روابط محوّلة
وسم يشير إلى رابط يحوّل أو إلى صفحة عليها
canonicalلرابط آخر يُربك جوجل. اجعله يشير إلى الرابط النهائي المفهرس لكل نسخة.
أسئلة شائعة
هل أحتاج hreflang إن كان موقعي عربياً وإنجليزياً فقط؟
hreflang إن كان موقعي عربياً وإنجليزياً فقط؟نعم، إن كانت لكل صفحة نسخة مقابلة باللغة الأخرى. الوسم يساعد جوجل على ربط النسختين وعرض المناسبة لكل باحث. وإضافات الترجمة في ووردبريس مثل WPML وPolylang تضيفه غالباً تلقائياً، لكن افحص النتيجة.
ما الفرق بين hreflang وcanonical؟
hreflang وcanonical؟canonical يحدد النسخة المفضلة بين صفحات متكررة بنفس اللغة، فيُفهرس واحدة فقط. hreflang يربط صفحات بلغات مختلفة لتُفهرس كلها ويُعرض كل منها لجمهوره. ولكل نسخة لغوية canonical يشير إلى نفسها، لا إلى النسخة الأخرى.
خدمات من تكتيك تفيدك هنا
في المواقع ثنائية اللغة نتحقق من وسوم hreflang ورموزها وتبادلها بين النسختين، ونراجع في Search Console أي نسخة تظهر لكل لغة.
تواصل مع تكتيك
تريد أن تطبّق هذا على تسويق نشاطك؟
أخبرنا عن نشاطك في أربع خطوات، ونعود لك بخطة واضحة تبدأ من أرقامك الحالية. الاستشارة مجانية.
- خطة مبنية على أرقام نشاطك
- فريق واحد للإعلانات والمحتوى والمتجر
- استشارة مجانية دون التزام


