التوطين
تكييف الموقع مع لغة السوق وعاداته: النص والعملة والتواريخ والصور وطرق الدفع، لا الترجمة وحدها.
بالإنجليزية Localization
ما هو؟
التوطين هو أن تجعل موقعك يبدو كأنه صُنع لسوق محدد. يشمل الترجمة، لكنه يمتد إلى العملة، وصيغة التاريخ والأرقام، واتجاه الصفحة، والصور، وطرق الدفع والشحن المألوفة، والنبرة التي يتوقعها القارئ. في السعودية مثلاً: الأسعار بالريال، ومدى وأبل باي وتابي، واتجاه من اليمين.
الفرق عن الترجمة أن المترجم ينقل الكلمات، والتوطين ينقل المعنى والأثر. «Free shipping over $50» لا تصبح «شحن مجاني فوق 50 دولاراً»، بل عرضاً بالريال بحد يناسب السوق. والمشكلة الأشهر عربياً هي النص المترجم آلياً الذي يفهمه القارئ لكنه يشعر أنه غريب عنه.
ما أهمية التوطين في التسويق؟
زائر يرى سعراً بعملة غريبة أو جملة مترجمة بركاكة يشك في المتجر قبل أن يقرأ العرض.
- 01
تحديد ما يحتاج كتابة لا ترجمة
العناوين والعروض وصفحات الهبوط تحتاج كاتباً من السوق. الشروط والسياسات قد تكفيها ترجمة دقيقة مع مراجعة.
- 02
اختيار وسائل الدفع والشحن
غياب وسيلة دفع مألوفة في السوق قد يوقف الطلب في الخطوة الأخيرة، حتى لو كان كل ما قبلها ممتازاً.
- 03
ضبط السيو لكل لغة
الكلمة المفتاحية العربية ليست ترجمة الإنجليزية دائماً. ابحث عما يكتبه الناس فعلاً بالعربية ولهجتهم.
مثال عملي
- 1الموقف
متجر عبايات إلكتروني يفتح نسخة عربية للسوق في السعودية بعد ترجمة موقعه الإنجليزي حرفياً.
- 2المعطيات
تظهر في النسخة الجديدة أسعار بالدولار، وتواريخ بصيغة أجنبية، وصور موديلات لا تناسب ذوق الزبائن.
- 3التحليل
يحدد الفريق ثلاثة تعديلات: الأسعار بالريال، ونصوصاً بنبرة قريبة من القارئ المحلي، وصوراً تناسب السوق.
- 4القرار
يجرّب المتجر النسخة المعدلة مع عدد من العملاء، ثم يتابع أسئلة خدمة العملاء ونسبة إتمام الطلبات.
أخطاء شائعة
ترجمة آلية بلا مراجعة
الترجمة الآلية تنتج جملاً صحيحة لغوياً لكنها غريبة. اجعل كاتباً من السوق يراجع على الأقل الصفحات التي تبيع.
عكس الاتجاه دون فحص العناصر
تفعيل RTL وحده يترك أيقونات وأسهماً ونماذج في اتجاه خاطئ. راجع كل قالب بالعربية صفحة صفحة.
نسيان الصور والأمثلة
صور وأمثلة من سوق آخر تجعل الموقع غريباً حتى لو كان النص ممتازاً. استبدلها بما يشبه عملاءك.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين الترجمة والتوطين؟
الترجمة تنقل النص من لغة لأخرى بدقة. التوطين يكيّف التجربة كلها مع السوق: العملة، والتواريخ، والصور، والنبرة، والدفع، والأمثلة. الترجمة جزء من التوطين وليست كله.
هل يكفي إضافة لغة عربية بإضافة ترجمة في ووردبريس؟
الإضافة تنظم النسخ والروابط، لكنها لا تكتب المحتوى ولا تضبط التصميم. ستحتاج نصاً مكتوباً للسوق، ومراجعة اتجاه كل قالب، وضبط العملة والدفع، وإعداد وسوم اللغة لمحركات البحث.
خدمات من تكتيك تفيدك هنا
في مشاريع المواقع ثنائية اللغة نكتب النسخة العربية للقارئ السعودي بدل ترجمتها، ونراجع اتجاه كل قالب قبل الإطلاق.
تواصل مع تكتيك
تريد أن تطبّق هذا على تسويق نشاطك؟
أخبرنا عن نشاطك في أربع خطوات، ونعود لك بخطة واضحة تبدأ من أرقامك الحالية. الاستشارة مجانية.
- خطة مبنية على أرقام نشاطك
- فريق واحد للإعلانات والمحتوى والمتجر
- استشارة مجانية دون التزام


