قاموس اللهجة السعودية للمسوّقين
الكلمة بالفصحى ومقابلها السعودي، مع ملاحظة الاستعمال ومثال تسويقي. وسمنا الكلمات التي ترتبط بمنطقة معيّنة.
- 998كلمة وتعبير
- 24مجموعة
لا توجد كلمة بهذا البحث في القاموس.
الزمن والمواعيد (45)
- الآن←الحين / ذحين
«الحين» عامة في كل المناطق، و«ذحين/دحين» حجازية.
فصحى: اطلب الآن واستلم طلبك غداً
سعودي: اطلب الحين ويوصلك بكرة - غداً←بكرة
فصحى: احجز اليوم وموعدك غداً في العيادة
سعودي: احجز اليوم وموعدك بكرة في العيادة - في نفس اليوم←بيومه / بنفس اليوم
شائعة في إعلانات التوصيل السريع.
فصحى: اطلب قبل الظهر ويصلك طلبك في نفس اليوم
سعودي: اطلب قبل الظهر ويوصلك طلبك بيومه - في موعده←بوقته / على الوقت
فصحى: نلتزم بتسليم مشروعك في موعده
سعودي: نسلّمك مشروعك بوقته - نهاية الأسبوع←الويكند
دخيلة من الإنجليزية ومنتشرة جداً، وتعني الجمعة والسبت.
فصحى: عروض خاصة طوال نهاية الأسبوع في جميع فروعنا
سعودي: عروض خاصة طول الويكند في كل فروعنا - يستغرق←ياخذ
تُستعمل للمدة: «ياخذ [المدة]».
فصحى: يستغرق التوصيل [المدة] فقط
سعودي: التوصيل ياخذ [المدة] بس - ساعات العمل←الدوام / أوقات الدوام
«الدوام» تعني ساعات العمل أو العمل نفسه.
فصحى: ساعات العمل من [الوقت] حتى [الوقت]
سعودي: دوامنا من [الوقت] لين [الوقت] - لاحقاً←بعدين
فصحى: يمكنك الدفع لاحقاً بعد استلام الطلب
سعودي: تقدر تدفع بعدين بعد ما يوصلك الطلب - بعد قليل←بعد شوي
فصحى: سيتواصل معك مندوبنا بعد قليل
سعودي: مندوبنا بيكلمك بعد شوي - سوف (للمستقبل)←بـ / راح
«بـ» أشهر في نجد مثل «بيوصل»، و«راح» أشهر في الحجاز، وكلاهما مفهوم.
فصحى: سوف يصلك تأكيد الحجز برسالة
سعودي: بيوصلك تأكيد الحجز برسالة - هذا الأسبوع←هالأسبوع
«هالـ» اختصار «هذا الـ» وتدخل على أي اسم.
فصحى: الخصم ساري هذا الأسبوع فقط
سعودي: الخصم شغّال هالأسبوع بس - الأسبوع القادم←الأسبوع الجاي
فصحى: نفتتح فرعنا الجديد الأسبوع القادم
سعودي: نفتح فرعنا الجديد الأسبوع الجاي - هذا المساء←الليلة / اليوم بالليل
«الليلة» تعني مساء اليوم نفسه، لا ليلة أمس.
فصحى: انضم إلينا هذا المساء لتجربة القائمة الجديدة
سعودي: حيّاك الليلة تجرب المنيو الجديد - على مدار الساعة←ليل ونهار / طول الوقت
فصحى: فريق الدعم متاح على مدار الساعة
سعودي: فريق الدعم موجود ليل ونهار - متى ما أردت←متى ما بغيت / متى ما تبي
«بغيت» أشهر في الحجاز، و«تبي» أشهر في نجد.
فصحى: اطلب متى ما أردت والتوصيل علينا
سعودي: اطلب متى ما بغيت والتوصيل علينا - نحن مفتوحون←فاتحين
فصحى: نحن مفتوحون حتى منتصف الليل
سعودي: فاتحين لين نص الليل - مغلق←مسكّر / مقفّل
فصحى: المعرض مغلق يوم الجمعة صباحاً
سعودي: المعرض مسكّر الجمعة الصبح - احجز موعداً←خذ موعد
فصحى: احجز موعداً لاستشارتك مع أخصائية التغذية
سعودي: خذ موعد لاستشارتك مع أخصائية التغذية - هل يناسبك؟←يضبط معك؟
عامية شبابية ودّية، تجنّبها في الرسائل الرسمية.
فصحى: هل يناسبك موعد الغد عند الساعة [الوقت]؟
سعودي: يضبط معك بكرة الساعة [الوقت]؟ - متفرّغ←فاضي
فصحى: إذا كنت متفرغاً اليوم فزرنا في المعرض
سعودي: إذا أنت فاضي اليوم مر علينا في المعرض - مبكراً←بدري
فصحى: احجز مبكراً واحصل على أفضل موعد
سعودي: احجز بدري وخذ أحسن موعد - حتى الآن / ما زال←للحين
تأتي بمعنى «ما زال»: «للحين متوفر».
فصحى: العرض ما زال متاحاً حتى الآن
سعودي: العرض للحين متوفر - إلى أن / حتى←لين
أصلها نجدية وصارت مفهومة في كل المناطق.
فصحى: الخصم مستمر حتى نهاية الشهر
سعودي: الخصم مستمر لين آخر الشهر - للتو←توّ
تتصل بها الضمائر: «توه، توها، توني».
فصحى: وصلت التشكيلة الجديدة للتو
سعودي: التشكيلة الجديدة توها واصلة - دائماً←دايم
فصحى: نحن دائماً في خدمتك
سعودي: حنا دايم بخدمتك - سنعاود التواصل معك←نرجع لك
مناسبة لردود خدمة العملاء.
فصحى: سنعاود التواصل معك خلال [المدة]
سعودي: نرجع لك خلال [المدة] - لحظة من فضلك←دقيقة بس / ثواني
تُقال في المحادثة والهاتف قبل التحقق من الطلب.
فصحى: لحظة من فضلك، أتحقق من حالة طلبك
سعودي: دقيقة بس، أشيك على طلبك - انتظر قليلاً←اصبر شوي
فيها ألفة، وفي الرسائل الرسمية استعمل «لحظات».
فصحى: انتظر قليلاً حتى نجهز طلبك
سعودي: اصبر شوي لين نجهز طلبك - لا تتأخر←لا تطوّل / لا تبطي
«تبطي» من الإبطاء، وهي أشيع في نجد.
فصحى: لا تتأخر، المقاعد قليلة
سعودي: لا تطوّل، المقاعد قليلة - أوقات الذروة←وقت الزحمة
فصحى: تجنب أوقات الذروة واحجز طاولتك مسبقاً
سعودي: لا تجي وقت الزحمة، احجز طاولتك من قبل - بعد صلاة العشاء←بعد العشا
ربط المواعيد بالصلوات شائع جداً في الحياة اليومية.
فصحى: تبدأ الفعالية بعد صلاة العشاء
سعودي: الفعالية تبدأ بعد العشا - بعد الإفطار←بعد الفطور
في رمضان تعني ما بعد المغرب، وفي غيره وجبة الصباح.
فصحى: نستقبلكم بعد الإفطار حتى السحور طوال رمضان
سعودي: نستقبلكم بعد الفطور لين السحور طول رمضان - في آخر النهار←العصرية
تعني وقت العصر حتى قبيل المغرب.
فصحى: زورونا في آخر النهار واستمتعوا بالقهوة
سعودي: مرّوا علينا العصرية واشربوا قهوتكم عندنا - في الصباح←الصبح
فصحى: نوصل الطلبات في الصباح الباكر
سعودي: نوصل الطلبات الصبح بدري - منتصف الليل←نص الليل
فصحى: الطلبات مفتوحة حتى منتصف الليل
سعودي: الطلبات مفتوحة لين نص الليل - مرة أخرى←مرة ثانية
فصحى: جرّبنا مرة وسترجع إلينا مرة أخرى
سعودي: جربنا مرة وبترجع لنا مرة ثانية - لم يعد←ما عاد
فصحى: لم يعد عليك الانتظار في الطابور
سعودي: ما عاد تحتاج توقف في الطابور - عندما←يوم / لما
«يوم» بمعنى عندما، وتأتي غالباً للماضي: «يوم جيت».
فصحى: عملاؤنا عندما جرّبوه عادوا إليه
سعودي: عملاؤنا يوم جربوه رجعوا له - أحياناً←مرات
تعني «أحياناً» لا «عدة مرات» في هذا السياق.
فصحى: أحياناً تحتاج بشرتك عناية إضافية
سعودي: مرات بشرتك تحتاج عناية زيادة - قبل قليل←قبل شوي
فصحى: وصلت الدفعة الجديدة قبل قليل
سعودي: الدفعة الجديدة وصلت قبل شوي - منذ زمن←من زمان
فصحى: نخدم عملاءنا منذ زمن طويل
سعودي: نخدم عملاءنا من زمان - في الماضي←زمان / أول
«أول» بمعنى في الماضي: «أول كنا...».
فصحى: في الماضي كان الحجز يحتاج زيارة للفرع
سعودي: أول كان الحجز يبي له مشوار للفرع - أمس←أمس / البارحة
«البارحة» تعني أمس أو الليلة الماضية.
فصحى: أطلقنا مجموعة الشتاء أمس
سعودي: نزّلنا تشكيلة الشتاء البارحة - بعد غد←بعد بكرة
فصحى: يبدأ التخفيض بعد غد
سعودي: التخفيض يبدأ بعد بكرة - الأسبوع الماضي←الأسبوع اللي فات
فصحى: نفدت الكمية الأسبوع الماضي وعادت الآن
سعودي: الكمية خلصت الأسبوع اللي فات ورجعت الحين
الاستعجال والعروض (45)
- أسرِع←الحق
تأتي مع اسم العرض: «الحق العرض».
فصحى: أسرع واحصل على الخصم قبل انتهائه
سعودي: الحق الخصم قبل لا يخلص - لا تفوّت←لا يفوتك
فصحى: لا تفوّت عرض الافتتاح
سعودي: لا يفوتك عرض الافتتاح - الآن فقط←الحين وبس
فصحى: الآن فقط: الكشف بنصف السعر
سعودي: الحين وبس، الكشف بنص السعر - قبل أن ينتهي←قبل لا يخلص
«قبل لا» بمعنى «قبل أن» شائعة جداً.
فصحى: احجز مقعدك قبل أن ينتهي التسجيل
سعودي: احجز مقعدك قبل لا يخلص التسجيل - تبقّى←باقي
فصحى: تبقّى [المدة] على نهاية العرض
سعودي: باقي [المدة] ويخلص العرض - نفد / انتهى←خلص
تُستعمل للكمية والعرض والوقت.
فصحى: انتهى العرض، تابعنا للعروض القادمة
سعودي: خلص العرض، تابعنا للعروض الجاية - نفد بسرعة←طار
مبالغة محببة في الإعلان: «طار من الرفوف».
فصحى: نفدت الدفعة الأولى خلال ساعات
سعودي: الدفعة الأولى طارت بساعات - فقط←بس
فصحى: القطعة الثانية بـ[السعر] فقط
سعودي: القطعة الثانية بـ[السعر] بس - مجاناً←ببلاش
مفهومة ومنتشرة، و«مجاناً» أنسب في النصوص الرسمية.
فصحى: التوصيل مجاناً على كل الطلبات
سعودي: التوصيل ببلاش على كل الطلبات - على حسابنا←علينا / خلّها علينا
«خلّها علينا» تعبير كرم وثقة شائع في الخدمة.
فصحى: تكلفة التركيب على حسابنا
سعودي: التركيب خلّه علينا - صفقة رابحة←لقطة
تعني فرصة شراء ممتازة بسعر جيد.
فصحى: هذا العرض صفقة رابحة لا تتكرر
سعودي: هالعرض لقطة ما تتكرر - فرصة لا تتكرر←فرصة ما تتعوّض
فصحى: فرصة لا تتكرر لتجديد أثاث بيتك
سعودي: فرصة ما تتعوّض تجدد أثاث بيتك - يستحق←يستاهل
فصحى: الجودة تستحق كل ريال
سعودي: الجودة تستاهل كل ريال - العرض ساري←العرض شغّال
فصحى: العرض ساري في جميع الفروع
سعودي: العرض شغّال بكل الفروع - ماذا←وش / إيش
«وش» أشهر في نجد، و«إيش» في الحجاز، وكلاهما مفهوم.
فصحى: ماذا تنتظر؟ اطلب الآن
سعودي: وش تنتظر؟ اطلب الحين - هيّا←يلا / هيّا
فصحى: هيّا اطلب وجبتك المفضلة
سعودي: يلا اطلب وجبتك المفضلة - بادِر←عجّل / استعجل
فصحى: بادر بالتسجيل فالمقاعد محدودة
سعودي: عجّل وسجّل ترى المقاعد محدودة - تريد←تبي / تبغى
«تبي» نجدية وشرقية، و«تبغى» حجازية، وكلاهما مفهوم.
فصحى: هل تريد عرضاً أفضل؟
سعودي: تبي عرض أحسن؟ - لا تتردد←لا تحتار
فصحى: لا تتردد، فريقنا يساعدك في الاختيار
سعودي: لا تحتار، فريقنا يساعدك تختار - انتبه / اعلم أن←ترى
أداة تنبيه دارجة جداً في أول الجملة.
فصحى: انتبه، العرض ينتهي الليلة
سعودي: ترى العرض يخلص الليلة - رمز الخصم←كود الخصم / الكود
فصحى: استخدم رمز الخصم عند الدفع
سعودي: استخدم كود الخصم وقت الدفع - باقة←بكج / باقة
«بكج» من الإنجليزية ومنتشرة في العيادات والخدمات.
فصحى: اشترك في باقة العناية الشهرية
سعودي: اشترك في بكج العناية الشهري - تصفية المخزون←تصفيات
تعني تخفيضات للتخلص من البضاعة.
فصحى: تصفية المخزون على كل التشكيلة الصيفية
سعودي: تصفيات على كل التشكيلة الصيفية - بالإضافة إلى ذلك←وفوقها
تأتي لإضافة ميزة: «وفوقها هدية».
فصحى: خصم على الطلب وهدية بالإضافة إلى ذلك
سعودي: خصم على الطلب وفوقها هدية - تحصل على←يجيك / تجيك
فصحى: مع كل طلب تحصل على هدية
سعودي: مع كل طلب تجيك هدية - اشترِ لنفسك←خذ لك
فصحى: اشترِ لنفسك واحدة ولأمك واحدة
سعودي: خذ لك وحدة ولأمك وحدة - تجد←تلقى
فصحى: لن تجد هذا السعر في مكان آخر
سعودي: ما راح تلقى هالسعر بمكان ثاني - جداً←مرّة / حيل
«مرّة» أشهر عند الشباب وفي الحجاز، و«حيل» نجدية.
فصحى: الطعم لذيذ جداً
سعودي: الطعم لذيذ مرّة - رائع←خيال / يجنن
تعابير إعجاب عامية تناسب سناب شات وتيك توك.
فصحى: المنظر من الشاليه رائع
سعودي: منظر الشاليه خيال - فاخر←فخم
فصحى: تصميم فاخر يناسب مجلسك
سعودي: تصميم فخم يليق بمجلسك - جيد←زين
«زين» أشهر في نجد، ويقول الحجازي «كويس» أو «حلو».
فصحى: خدمة جيدة وسعر مناسب
سعودي: خدمة زينة وسعر حلو - لن تندم←ما راح تندم / ما بتندم
فصحى: جرّب خدماتنا ولن تندم
سعودي: جرب خدماتنا وما راح تندم - يجب←لازم
فصحى: يجب أن تجرب طبقنا الجديد
سعودي: لازم تجرب طبقنا الجديد - يمكنك←تقدر
فصحى: يمكنك الإلغاء في أي وقت
سعودي: تقدر تلغي أي وقت - يوجد←فيه
والنفي: «ما فيه».
فصحى: يوجد موقف خاص لعملائنا
سعودي: فيه مواقف خاصة لعملائنا - أيضاً←بعد
قد تلتبس بمعنى الزمن، والسياق يحدد المعنى.
فصحى: ولدينا أيضاً خدمة التغليف
سعودي: وعندنا بعد خدمة التغليف - لماذا←ليش
فصحى: لماذا تدفع أكثر؟
سعودي: ليش تدفع أكثر؟ - هكذا / بهذا الشكل←كذا
فصحى: بسعر كهذا لن تجد مثله
سعودي: بسعر كذا ما تلقى مثله - مطلوب بكثرة←عليه طلب
فصحى: هذا المنتج مطلوب بكثرة هذا الموسم
سعودي: هالمنتج عليه طلب هالموسم - عاد للتوفّر←رجع
فصحى: عاد المنتج للتوفر بكمية محدودة
سعودي: المنتج رجع بكمية محدودة - طُرح / أُطلق←نزل
تُقال للمنتج أو التشكيلة الجديدة: «نزل الجديد».
فصحى: طرحنا عطرنا الجديد اليوم
سعودي: عطرنا الجديد نزل اليوم - مُشهٍّ←يفتح النفس
تُستعمل للأكل والعروض المغرية.
فصحى: عرض الغداء مشهٍّ وسعره مناسب
سعودي: عرض الغدا يفتح النفس وسعره حلو - حاضر / سننفذ طلبك←أبشر
رد أساسي في خدمة العملاء يعني الموافقة بترحيب.
فصحى: حاضر، سنرسل لك التفاصيل الآن
سعودي: أبشر، نرسل لك التفاصيل الحين - لا تقلق←لا تشيل هم / ولا يهمك
فصحى: لا تقلق، الاستبدال مجاني
سعودي: لا تشيل هم، الاستبدال ببلاش - على مهلك←على هونك
تُقال لطمأنة العميل بأن الوقت متاح.
فصحى: على مهلك، العرض مستمر [المدة]
سعودي: على هونك، العرض مستمر [المدة]
الطلب والشراء (42)
- اطلب الآن←اطلب الحين / اطلب ذحين
«ذحين» و«دحين» حجازية، و«الحين» مفهومة في كل المناطق.
فصحى: اطلب الآن واستلم طلبك خلال [المدة].
سعودي: اطلب الحين ويوصلك طلبك خلال [المدة]. - يصلك←يوصلك
فصحى: يصلك طلبك إلى باب بيتك أينما كنت.
سعودي: يوصلك طلبك لين باب بيتك وين ما كنت. - أريد←أبي / أبغى
«أبي» نجدية وشرقية، «أبغى» حجازية، والاثنتان مفهومتان للجميع.
فصحى: أريد أن أطلب هذا العطر بحجم أكبر.
سعودي: أبي أطلب هالعطر بحجم أكبر. - أضفه إلى السلة←حطّه بالسلة
أخف من «أضف إلى السلة» في الإعلان، ويبقى زر الموقع بالفصحى.
فصحى: أضف المنتج إلى السلة قبل نفاد الكمية.
سعودي: حطّه بالسلة قبل لا تخلص الكمية. - اغتنم الفرصة←الحق / الحق على
تحمل استعجالاً لطيفاً، مناسبة لعروض المدة المحدودة.
فصحى: اغتنم العرض قبل نهاية الموسم.
سعودي: الحق على العرض قبل نهاية الموسم. - نفدت الكمية←خلصت الكمية / خلص
فصحى: نفد هذا المقاس، وسيتوفر قريباً.
سعودي: هالمقاس خلص، وبيتوفر قريب. - متوفر←موجود
«متوفر» مفهومة أيضاً، و«موجود» أقرب للمحادثة مع العميل.
فصحى: المنتج متوفر في جميع الفروع.
سعودي: المنتج موجود في كل الفروع. - فوراً←على طول
بمعنى مباشرة دون تأخير.
فصحى: نشحن طلبك فوراً بعد تأكيد الدفع.
سعودي: نشحن طلبك على طول بعد ما يتأكد الدفع. - هذا / هذه (قبل المعرّف)←هال
تلتصق بالكلمة: هالعرض، هالموسم.
فصحى: هذا العرض لن يتكرر في هذا الموسم.
سعودي: هالعرض ما يتكرر هالموسم. - لا أحد←محد
فصحى: لا أحد يقدم لك هذه الجودة في مدينتك.
سعودي: محد يعطيك هالجودة في مدينتك. - الأكثر طلباً←عليه طلب / الكل يطلبه
فصحى: هذا الطبق هو الأكثر طلباً عندنا.
سعودي: هالطبق عليه طلب عندنا. - وصل للتو←توّه واصل / توّها واصلة
فصحى: وصلت للتو تشكيلة الشتاء الجديدة.
سعودي: توها واصلة تشكيلة الشتاء الجديدة. - هل يتسع الوقت / هل يمكن←يمدي
سعودية خالصة بمعنى يلحق الوقت أو يمكن، ونفيها «ما يمدي».
فصحى: هل يمكن أن يصل الطلب قبل العيد؟
سعودي: يمدي يوصل الطلب قبل العيد؟ - مشتريات البيت←مقاضي
تعني مشتريات البقالة والبيت المعتادة.
فصحى: اطلب مشتريات بيتك الأسبوعية من التطبيق.
سعودي: اطلب مقاضي البيت الأسبوعية من التطبيق. - طلب خارجي (يؤخذ من المطعم)←سفري
ومقابلها «محلي» لمن يأكل في المطعم.
فصحى: هل تريد طلبك داخل المطعم أم تأخذه معك؟
سعودي: طلبك محلي ولا سفري؟ - جميل←حلو / يهبل
«يهبل» عامية شبابية للإعجاب الشديد، تناسب سناب وتيك توك لا الإعلان الرسمي.
فصحى: تصميم جميل يناسب كل غرفة في بيتك.
سعودي: تصميم يهبل يناسب كل غرفة في بيتك. - جداً←مرّة
بمعنى جداً، عامية شائعة خاصة عند الشباب.
فصحى: المنتج مطلوب جداً هذا الموسم.
سعودي: المنتج مطلوب مرة هالموسم. - ما رأيك←وش رايك / إيش رايك
«وش» نجدية وعامة، «إيش» حجازية وعامة.
فصحى: ما رأيك أن تجرب خدمتنا هذا الأسبوع؟
سعودي: وش رايك تجرب خدمتنا هالأسبوع؟ - لماذا←ليش / ليه
«ليه» أكثر في الحجاز.
فصحى: لماذا تنتظر؟ احجز موعدك اليوم.
سعودي: ليش تنتظر؟ احجز موعدك اليوم. - راسلنا عبر واتساب←كلّمنا على الواتس
«الواتس» اختصار شائع جداً لواتساب.
فصحى: راسلنا عبر واتساب لإتمام طلبك.
سعودي: كلّمنا على الواتس ونكمّل طلبك. - الخاص بـ←حق
للملكية والتخصيص: حق جوالك، حق سيارتك.
فصحى: اطلب الغطاء الخاص بجوالك الآن.
سعودي: اطلب الكفر حق جوالك الحين. - قبل أن←قبل لا
فصحى: اطلب قبل أن تنتهي الكمية.
سعودي: اطلب قبل لا تخلص الكمية. - حاضر / سيتم ذلك←أبشر
رد خدمة العملاء المعتاد على أي طلب، ودود ومحترم، ويقال أيضاً «أبشر بعزك».
فصحى: حاضر، سنرسل طلبك اليوم.
سعودي: أبشر، بنرسل طلبك اليوم. - أهلاً وسهلاً←هلا والله / يا هلا
ترحيب حار يناسب بداية المحادثة على الواتس والسناب.
فصحى: أهلاً وسهلاً بك في متجرنا.
سعودي: هلا والله فيك في متجرنا. - مرحباً بك / تفضل بالزيارة←حيّاك / حيّاك الله
فصحى: تفضل بزيارة فرعنا الجديد في الرياض.
سعودي: حيّاك في فرعنا الجديد بالرياض. - كيف أخدمك←آمرني / تآمر
افتتاحية مهذبة لخدمة العملاء، والرد المعتاد عليها «ما يآمر عليك عدو».
فصحى: مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك في طلبك؟
سعودي: حيّاك، آمرني وش تحتاج بخصوص طلبك؟ - انظر / شاهد←شوف
فصحى: شاهد تشكيلتنا الجديدة الآن.
سعودي: شوف تشكيلتنا الجديدة الحين. - سيدي / حضرتك←طال عمرك
احترام في خدمة العملاء، يناسب الكبار ولا يُكثر منه مع الشباب.
فصحى: حضرتك، طلبك جاهز للاستلام من الفرع.
سعودي: طال عمرك، طلبك جاهز تستلمه من الفرع. - من فضلك (عند طلب شيء من العميل)←ما عليك أمر / لو سمحت
صيغة طلب مهذبة جداً تستعملها خدمة العملاء.
فصحى: من فضلك أرسل رقم الطلب لنتابعه.
سعودي: ما عليك أمر، أرسل رقم الطلب عشان نتابعه. - تم / حسناً←تمام
فصحى: تم تأكيد طلبك بنجاح.
سعودي: تمام، طلبك تأكد. - اترك الأمر لنا←خلّها علينا
تطمئن العميل أنكم تتولون التفاصيل.
فصحى: اترك التغليف والتوصيل لنا.
سعودي: التغليف والتوصيل خلّها علينا. - لا تقلق←ولا يهمك / لا تشيل هم
فصحى: لا تقلق، سنستبدل المنتج إن لم يناسبك.
سعودي: ولا يهمك، نبدّله لك لو ما ناسبك. - على مهلك / لا تستعجل←على هونك / على راحتك
تطمئن العميل أن الوقت متاح، و«على هونك» أشهر في نجد.
فصحى: تصفّح المنتجات على مهلك واختر ما يناسبك.
سعودي: تصفح المنتجات على هونك ونقّ اللي يناسبك. - نعتذر←السموحة / المعذرة
«السموحة» اعتذار ودي، و«المعذرة» أرسم قليلاً.
فصحى: نعتذر عن التأخير في توصيل طلبك.
سعودي: السموحة على التأخير في توصيل طلبك. - شكراً لك←يعطيك العافية
شكر ودّي بعد الخدمة أو الطلب، ويُرد عليه «الله يعافيك».
فصحى: شكراً لطلبك من متجرنا.
سعودي: يعطيك العافية على طلبك من متجرنا. - أين طلبي؟←وين طلبي؟
أكثر سؤال يصل خدمة العملاء بعد الشحن.
فصحى: أين طلبي؟ لم يصلني حتى الآن.
سعودي: وين طلبي؟ للحين ما وصلني. - المندوب وصل←المندوب برا / المندوب عند الباب
فصحى: وصل المندوب، يرجى الخروج لاستلام الطلب.
سعودي: المندوب برا، تفضل استلم طلبك. - تأخّر←طوّل
تقال للتأخير في الوقت: الطلب طوّل.
فصحى: تأخر طلبك قليلاً بسبب الضغط.
سعودي: طلبك طوّل شوي بسبب الضغط. - ضغط الطلبات←زحمة / ضغط
فصحى: بسبب كثرة الطلبات قد يتأخر التوصيل.
سعودي: بسبب الزحمة يمكن يتأخر التوصيل. - ألغِ الطلب←كنسل الطلب / ألغِ الطلب
«كنسل» من الإنجليزية شائعة في المحادثة، والأفضل «إلغاء» في النص الرسمي.
فصحى: يمكنك إلغاء الطلب قبل شحنه.
سعودي: تقدر تكنسل الطلب قبل لا ينشحن. - أرجِع المنتج←رجّع المنتج / ترجيع
فصحى: يمكنك إرجاع المنتج خلال [المدة] من الاستلام.
سعودي: تقدر ترجّع المنتج خلال [المدة] من الاستلام. - اختر←نقّ / اختار
«نقّ» بمعنى اختر شائعة في نجد والحجاز.
فصحى: اختر اللون الذي يعجبك من التشكيلة.
سعودي: نقّ اللون اللي يعجبك من التشكيلة.
الدفع والسعر والتقسيط (43)
- كم السعر؟←بكم؟ / كم سعره؟
فصحى: كم سعر هذا الجهاز؟
سعودي: بكم هالجهاز؟ - سعر مناسب←سعره حلو / سعره زين
«زين» أشهر في نجد والشرقية.
فصحى: جودة عالية بسعر مناسب للجميع.
سعودي: جودة عالية وسعره حلو. - مجاناً←ببلاش / مجاني
«ببلاش» تعني مجاناً، وتُستعمل مبالغةً للرخص أيضاً، فوضّح السياق.
فصحى: احصل على الفحص الأول مجاناً.
سعودي: الفحص الأول عليك ببلاش. - تخفيضات←تخفيضات / تنزيلات
«تنزيلات» شائعة في الملابس والمواسم.
فصحى: تخفيضات كبيرة على تشكيلة الصيف.
سعودي: تنزيلات قوية على تشكيلة الصيف. - ادفع على أقساط←قسّطها
فصحى: اشترِ جهازك وادفع على أقساط مع تابي.
سعودي: خذ جهازك وقسّطها مع تابي. - اشترِ الآن وادفع لاحقاً←اشتر الحين وادفع بعدين
فصحى: اشترِ الآن وادفع لاحقاً بكل سهولة.
سعودي: اشتر الحين وادفع بعدين بكل سهولة. - بلا فوائد←بدون فوايد
تأكد من صحة الوعد نظامياً قبل استعماله في الإعلان.
فصحى: قسّط مشترياتك على [المدة] بلا فوائد.
سعودي: قسّط مشترياتك على [المدة] بدون فوايد. - التوصيل مجاني←التوصيل علينا
فصحى: التوصيل مجاني لكل الطلبات هذا الأسبوع.
سعودي: التوصيل علينا لكل الطلبات هالأسبوع. - اشترِ قطعة واحصل على الثانية مجاناً←اشتر وحدة والثانية علينا
فصحى: اشترِ قطعة واحصل على الثانية مجاناً.
سعودي: اشتر وحدة والثانية علينا. - نقداً←كاش
فصحى: الدفع نقداً متاح عند الاستلام.
سعودي: تقدر تدفع كاش وقت الاستلام. - الدفع عند الاستلام←الدفع عند الاستلام / الدفع وقت الاستلام
مفهومة كما هي، و«وقت الاستلام» أقرب للكلام.
فصحى: الدفع عند الاستلام متاح لجميع المدن.
سعودي: الدفع وقت الاستلام متاح لكل المدن. - الدفع بالبطاقة (جهاز نقاط البيع)←الشبكة / مدى
«الشبكة» تعني جهاز الدفع بالبطاقة في المحل، و«مدى» اسم البطاقة.
فصحى: يمكنك الدفع بالبطاقة في الفرع.
سعودي: تقدر تدفع بالشبكة في الفرع. - يستحق سعره←يسوى / يستاهل
فصحى: منتج يستحق كل ريال تدفعه.
سعودي: منتج يسوى كل ريال تدفعه. - أسعار تصفية منخفضة جداً←حرق أسعار / سعر حرق
تناسب التصفية ونهاية الموسم، وتُستعمل باعتدال حتى لا تفقد أثرها.
فصحى: تصفية بأسعار منخفضة جداً على التشكيلة السابقة.
سعودي: حرق أسعار على التشكيلة السابقة. - عرض لا يُفوَّت←عرض ما يتفوّت / عرض قوي
فصحى: عرض لا يُفوَّت على أجهزة المطبخ.
سعودي: عرض ما يتفوّت على أجهزة المطبخ. - خفّضنا السعر←نزّلنا السعر
فصحى: خفّضنا السعر لفترة محدودة.
سعودي: نزّلنا السعر لفترة محدودة. - شهرياً←بالشهر / كل شهر
فصحى: ادفع [السعر] شهرياً فقط.
سعودي: ادفع [السعر] بالشهر بس. - يبلغ المجموع←يطلع عليك / يجي عليك
تقال عند إخبار العميل بالإجمالي.
فصحى: يبلغ المجموع [السعر] شاملاً التوصيل.
سعودي: يطلع عليك [السعر] مع التوصيل. - السعر النهائي←آخر سعر / آخر كلام
«آخر كلام» تقال في التفاوض وجهاً لوجه أو على الواتس.
فصحى: السعر النهائي [السعر] شامل الضريبة.
سعودي: آخر سعر [السعر] شامل الضريبة. - تستحق الأفضل←ما يغلى عليك
عبارة ودية تبرر السعر، تناسب الهدايا والمنتجات الفاخرة.
فصحى: تستحق الأفضل مهما كان السعر.
سعودي: ما يغلى عليك شي. - يناسب ميزانيتك←يناسب جيبك
فصحى: باقات تناسب ميزانيتك وتلبي احتياجك.
سعودي: باقات تناسب جيبك وتغطي احتياجك. - لن يكلّفك الكثير←ما يكلّفك شي
فصحى: اشتراكك لن يكلّفك الكثير.
سعودي: اشتراكك ما يكلّفك شي يذكر. - مرتفع السعر←غالي / سعره نار
«سعره نار» تعني غالياً جداً، تُستعمل لوصف المنافس أو المشكلة لا عرضك.
فصحى: هل تجد الأسعار مرتفعة؟ لدينا الحل.
سعودي: تشوف الأسعار نار؟ عندنا الحل. - استرداد نقدي←كاش باك
المصطلح الإنجليزي أشهر بكثير من «استرداد نقدي».
فصحى: احصل على استرداد نقدي عند الدفع بالتطبيق.
سعودي: خذ كاش باك لما تدفع بالتطبيق. - مضاعف←دبل
فصحى: نقاطك مضاعفة هذا الأسبوع.
سعودي: نقاطك دبل هالأسبوع. - حوالة بنكية←تحويل / حوّل
فصحى: يمكنك الدفع بتحويل بنكي إلى حسابنا.
سعودي: تقدر تحوّل على حسابنا. - دفعة مقدمة←عربون
فصحى: احجز موعدك بدفعة مقدمة بسيطة.
سعودي: احجز موعدك بعربون بسيط. - المبلغ المتبقي←الباقي
فصحى: ادفع العربون والمبلغ المتبقي عند التسليم.
سعودي: ادفع العربون والباقي وقت التسليم. - النقود الصغيرة←فكّة
تقال عند الدفع النقدي: معك فكّة؟
فصحى: يُرجى تجهيز النقود الصغيرة للمندوب.
سعودي: جهّز فكّة للمندوب لو تكرمت. - المال / النقود←فلوس
فصحى: وفّر مالك مع عروض نهاية الشهر.
سعودي: وفّر فلوسك مع عروض نهاية الشهر. - القسط الأول←أول دفعة / أول قسط
فصحى: ادفع القسط الأول فقط واستلم جهازك.
سعودي: ادفع أول دفعة بس وخذ جهازك. - ادفع المبلغ كاملاً←ادفعها مرة وحدة
فصحى: ادفع المبلغ كاملاً واحصل على خصم إضافي.
سعودي: ادفعها مرة وحدة وخذ خصم زيادة. - أكمل عملية الدفع←كمّل الدفع
فصحى: أكمل الدفع لتأكيد حجزك.
سعودي: كمّل الدفع عشان يتأكد حجزك. - الدفع آمن←ادفع وانت مرتاح
فصحى: الدفع آمن ومحمي عبر بوابات معتمدة.
سعودي: ادفع وانت مرتاح، البوابات معتمدة ومحمية. - نعيد لك المبلغ←نرجّع لك فلوسك
فصحى: إن لم يعجبك المنتج نعيد لك المبلغ.
سعودي: لو ما عجبك المنتج نرجّع لك فلوسك. - خُصم المبلغ←انخصم المبلغ / انسحب المبلغ
شكوى شائعة في خدمة العملاء عند تعثر الطلب بعد الدفع.
فصحى: خُصم المبلغ من حسابي ولم يتأكد الطلب.
سعودي: انخصم المبلغ من حسابي والطلب ما تأكد. - تعذّر الدفع←الدفع ما مشى / الدفع علّق
فصحى: تعذّرت عملية الدفع، حاول مرة أخرى.
سعودي: الدفع ما مشى، جرّب مرة ثانية. - هل يمكن←يصير
للسؤال عن الإمكانية: يصير أقسّط؟ يصير أدفع كاش؟
فصحى: هل يمكن الدفع عند الاستلام؟
سعودي: يصير أدفع عند الاستلام؟ - سنمنحك سعراً خاصاً←نراعيك بالسعر
تقال في البيع المباشر والواتس للعميل الدائم أو الكميات.
فصحى: سنمنحك سعراً خاصاً على الطلبات الكبيرة.
سعودي: نراعيك بالسعر على الطلبات الكبيرة. - التفاوض على السعر←مفاصلة / تفاصل
فصحى: السعر نهائي ولا يقبل التفاوض.
سعودي: السعر نهائي وما فيه مفاصلة. - السعر قابل للتفاوض←على السوم
شائعة في الحراج والإعلانات المبوبة، لا في المتاجر الإلكترونية.
فصحى: السيارة معروضة والسعر قابل للتفاوض.
سعودي: السيارة معروضة وعلى السوم. - الفاتورة (في المطعم)←الحساب
يقول العميل: الحساب لو سمحت.
فصحى: يمكنك طلب الفاتورة من النادل.
سعودي: تقدر تطلب الحساب من الويتر. - ارتفع السعر←زاد السعر / غلي
فصحى: اشترِ قبل ارتفاع الأسعار في الموسم.
سعودي: اشتر قبل لا تغلى الأسعار في الموسم.
الشحن والتوصيل والاستلام (39)
- سيصلك طلبك←بيوصلك طلبك
الباء قبل الفعل تفيد المستقبل في الكلام السعودي.
فصحى: سيصلك طلبك خلال [المدة] أينما كنت.
سعودي: بيوصلك طلبك خلال [المدة] وين ما كنت. - حتى باب بيتك←لين باب بيتك
«لين» بمعنى حتى، أصلها نجدي ويفهمها الجميع.
فصحى: نوصل مشترياتك حتى باب بيتك.
سعودي: نوصّل مشترياتك لين باب بيتك. - توصيل مجاني←توصيل ببلاش / توصيل مجاني
«ببلاش» ودّية وقريبة، و«مجاني» أنسب للنصوص الرسمية.
فصحى: توصيل مجاني لكل الطلبات فوق [السعر].
سعودي: التوصيل ببلاش لكل الطلبات فوق [السعر]. - سنوصله إليك←نوديه لك / نوصّله لك
«ودّى» بمعنى أوصل أو أخذ الشيء إلى مكان.
فصحى: اختر ما يعجبك ونحن سنوصله إليك.
سعودي: اختر اللي يعجبك وحنا نوديه لك. - أينما كنت←وين ما كنت
فصحى: نشحن لك أينما كنت في المملكة.
سعودي: نشحن لك وين ما كنت بالمملكة. - بأسرع وقت←على السريع
عامية خفيفة، مناسبة للسناب والإعلانات القصيرة.
فصحى: نجهّز طلبك ونشحنه بأسرع وقت.
سعودي: نجهّز طلبك ونشحنه على السريع. - لا توجد رسوم توصيل←ما فيه رسوم توصيل / مافي رسوم توصيل
«مافي» أكثر في الحجاز، و«ما فيه» أشهر في نجد.
فصحى: لا توجد رسوم توصيل على طلبك الأول.
سعودي: ما فيه رسوم توصيل على أول طلب لك. - الدفع عند الاستلام←كاش عند الاستلام / الدفع عند الاستلام
«كاش» شائعة في الكلام، والصيغة الرسمية أوضح في صفحة الدفع.
فصحى: ادفع عند الاستلام بدون أي رسوم إضافية.
سعودي: ادفع كاش عند الاستلام بدون أي رسوم زيادة. - كم تكلفة التوصيل؟←التوصيل بكم؟ / كم حق التوصيل؟
«حق الشي» بمعنى سعره، شائعة في أسئلة العملاء.
فصحى: كم تكلفة التوصيل إلى جدة؟
سعودي: التوصيل لجدة بكم؟ - لا تقلق بشأن التوصيل←لا تشيل هم التوصيل
«لا تشيل هم» تطمين ودّي شائع.
فصحى: اختر أثاثك ولا تقلق بشأن التوصيل والتركيب.
سعودي: اختر أثاثك ولا تشيل هم التوصيل والتركيب. - هل تريد←تبي / تبغى
«تبي» نجدية وعامة، و«تبغى» حجازية.
فصحى: هل تريد التوصيل أم الاستلام من الفرع؟
سعودي: تبي توصيل ولا تستلم من الفرع؟ - أيضاً←بعد / كمان
«بعد» نجدية وعامة، و«كمان» حجازية.
فصحى: والتغليف مجاني أيضاً.
سعودي: والتغليف ببلاش بعد. - مندوب التوصيل←المندوب
يُقال «الكابتن» في بعض تطبيقات التوصيل.
فصحى: سيتصل بك مندوب التوصيل قبل وصوله.
سعودي: المندوب بيتصل عليك قبل لا يوصل. - خدمة التوصيل للمطاعم←الدليفري
شائعة مع المطاعم والمقاهي أكثر من المتاجر.
فصحى: اطلب وجبتك المفضلة عبر خدمة التوصيل.
سعودي: اطلب وجبتك المفضلة دليفري. - الطلبية←الأوردر / الطلب
«الأوردر» شائعة عند الشباب وفي المطاعم.
فصحى: طلبيتك قيد التجهيز الآن.
سعودي: الأوردر حقك ينجهّز الحين. - سأرسل لك رابط التتبع←برسل لك رابط التتبع
صيغة المتكلم المستقبل بالباء، مناسبة لردود خدمة العملاء.
فصحى: سأرسل لك رابط التتبع بعد شحن الطلب.
سعودي: برسل لك رابط التتبع أول ما ينشحن الطلب. - متى يصل الطلب؟←متى يوصل الطلب؟
فصحى: متى يصل الطلب إذا طلبت اليوم؟
سعودي: متى يوصل الطلب لو طلبت اليوم؟ - ماذا حدث للطلب؟←وش صار على الطلب؟ / إيش صار على الطلب؟
«وش» نجدية وعامة، و«إيش» حجازية وعامة.
فصحى: تريد أن تعرف ماذا حدث لطلبك؟ راسلنا.
سعودي: تبي تعرف وش صار على طلبك؟ كلّمنا. - لماذا تأخر؟←ليش تأخر؟ / ليه تأخر؟
«ليه» أكثر في الحجاز.
فصحى: لماذا تأخر طلبي عن الموعد؟
سعودي: ليش تأخر طلبي عن الموعد؟ - لم يصل بعد←ما وصل للحين / لسّا ما وصل
«لسّا» حجازية، و«للحين» نجدية وعامة.
فصحى: إذا لم يصل طلبك بعد فتواصل معنا.
سعودي: إذا طلبك ما وصل للحين كلّمنا. - وصل للتو←توه واصل / توّه وصل
«توّه» بمعنى قبل قليل.
فصحى: المنتج وصل للتو إلى مستودعنا.
سعودي: المنتج توه واصل لمستودعنا. - خرج للتوصيل←طلع مع المندوب
فصحى: طلبك خرج للتوصيل وسيصلك اليوم.
سعودي: طلبك طلع مع المندوب وبيوصلك اليوم. - انتظر قليلاً←انتظر شوي / اصبر شوي
«شوية» صيغة حجازية.
فصحى: انتظر قليلاً، المندوب في طريقه إليك.
سعودي: انتظر شوي، المندوب بالطريق لك. - أنا في الطريق←أنا بالطريق
يقولها المندوب للعميل غالباً.
فصحى: أنا في الطريق إلى عنوانك.
سعودي: أنا بالطريق لعنوانك. - قادم إليك←جايك
فصحى: المندوب قادم إليك خلال دقائق.
سعودي: المندوب جايك خلال دقايق. - اقتربت←قرّبت
فصحى: اقتربت من موقعك، جهّز الطلب للاستلام.
سعودي: قرّبت من موقعك، جهّز نفسك للاستلام. - أين أنت؟←وينك؟
يستعملها المندوب، ويُفضّل أن يسبقها سلام في الرسالة.
فصحى: أين أنت؟ وصلت إلى الحي.
سعودي: وينك؟ وصلت الحي. - أرسل موقعك←ارسل اللوكيشن / ارسل لي موقعك
«اللوكيشن» هي الكلمة الدارجة لمشاركة الموقع على الخريطة.
فصحى: أرسل موقعك على الخريطة لنسرّع التوصيل.
سعودي: ارسل اللوكيشن عشان نوصلك أسرع. - أمام البيت←قدام البيت
فصحى: المندوب ينتظرك أمام البيت.
سعودي: المندوب ينتظرك قدام البيت. - خلف←ورا
فصحى: المدخل خلف العمارة.
سعودي: المدخل ورا العمارة. - لا يوجد أحد في المنزل←محد بالبيت / ما فيه أحد بالبيت
«محد» اختصار «ما أحد» وشائعة جداً.
فصحى: إذا لم يكن أحد في المنزل نعيد التوصيل غداً.
سعودي: لو محد بالبيت نرجع نوصله بكرة. - لم يرد على الهاتف←ما رد على الجوال
يُقال «الجوال» لا «الموبايل» عادة.
فصحى: حاولنا الاتصال بك ولم ترد على الهاتف.
سعودي: اتصلنا عليك وما رديت على الجوال. - اتصل بي←دق علي / كلّمني
«دق علي» ودّية، و«كلّمني» أنسب للرسائل الرسمية.
فصحى: اتصل بي عند الوصول لأستلم الطلب.
سعودي: دق علي إذا وصلت عشان أستلم الطلب. - أرسل على الواتساب←ارسل على الواتس
فصحى: أرسل رقم الطلب على الواتساب.
سعودي: ارسل رقم الطلب على الواتس. - رسالة نصية←مسج / رسالة
«مسج» تعني الرسالة النصية أو رسالة الجوال عموماً.
فصحى: ستصلك رسالة نصية بموعد التوصيل.
سعودي: بيجيك مسج فيه موعد التوصيل. - مكسور أو تالف←خربان / مكسور
«خربان» للتالف أو المعطّل عموماً.
فصحى: إذا وصل المنتج تالفاً نستبدله لك.
سعودي: إذا وصلك المنتج خربان نبدّله لك. - إرجاع المنتج←ترجيع المنتج / ترجّعه
فصحى: يمكنك إرجاع المنتج خلال [المدة].
سعودي: تقدر ترجّع المنتج خلال [المدة]. - استبدال المقاس←تبديل المقاس / تبدّله
فصحى: لم يناسبك المقاس؟ استبدله مجاناً.
سعودي: المقاس ما ضبط معك؟ بدّله ببلاش. - اترك الطلب عند الباب←خلّ الطلب عند الباب
«خلّ» بمعنى اترك أو دع.
فصحى: يمكنك أن تطلب من المندوب ترك الطلب عند الباب.
سعودي: تقدر تقول للمندوب يخلي الطلب عند الباب.
الترحيب والمجاملة والشكر (42)
- مرحباً←هلا / مرحبا
فصحى: مرحباً، كيف نقدر نخدمك اليوم؟
سعودي: هلا، كيف نقدر نخدمك اليوم؟ - مرحباً بك عندنا←حيّاك الله / حيّاك
تُقال للزائر والعميل، وتصلح نصاً على اللوحات والرسائل.
فصحى: مرحباً بك عندنا في فرع العليا.
سعودي: حيّاك الله في فرعنا بالعليا. - مرحباً بكم←حيّاكم / يا مرحبا
صيغة الجمع للعائلات والمجموعات.
فصحى: مرحباً بكم في مطعمنا كل يوم.
سعودي: حيّاكم في مطعمنا كل يوم. - مرحباً يا عزيزي←هلا بالغالي / هلا بالغالين
ودّية جداً، مناسبة للعملاء الدائمين.
فصحى: مرحباً يا عزيزنا، اشتقنا لزيارتك.
سعودي: هلا بالغالي، اشتقنا لك. - نرحب بك في أي وقت←حيّاك بأي وقت
فصحى: نرحب بك في أي وقت لتجربة خدماتنا.
سعودي: حيّاك بأي وقت تجرّب خدماتنا. - أسعدتنا زيارتك←نوّرت / نوّرتنا
تُقال للزائر عند وصوله أو بعد زيارته.
فصحى: أسعدتنا زيارتك، ننتظرك مرة أخرى.
سعودي: نوّرتنا، ننتظرك مرة ثانية. - شكراً لك←مشكور / تسلم
للمؤنث «مشكورة» و«تسلمين».
فصحى: شكراً لك على ثقتك بنا.
سعودي: مشكور على ثقتك فينا. - شكراً لكم←مشكورين / تسلمون
فصحى: شكراً لكم على تقييماتكم الجميلة.
سعودي: مشكورين على تقييماتكم الحلوة. - أشكرك على جهدك←يعطيك العافية
شكر على جهد أو عمل، وردّها «الله يعافيك».
فصحى: أشكرك على جهدك في تجربة منتجنا.
سعودي: يعطيك العافية على تجربتك لمنتجنا. - وأنت كذلك (رد على الشكر)←الله يعافيك
الرد المعتاد على «يعطيك العافية».
فصحى: وأنت كذلك، سعدنا بخدمتك.
سعودي: الله يعافيك، سعدنا بخدمتك. - لم تقصّر←ما قصّرت
شكر على خدمة تمت، ويقابلها «ما تقصّر» قبل الخدمة.
فصحى: لم تقصّر معنا، وننتظر رأيك في المنتج.
سعودي: ما قصّرت معنا، ونستنى رأيك بالمنتج. - شكراً مقدّماً←ما تقصّر
تُقال قبل أن يؤدي الشخص الطلب.
فصحى: شكراً مقدّماً على مشاركة تجربتك.
سعودي: ما تقصّر لو شاركتنا تجربتك. - حاضر، سأفعل←أبشر / أبشر بعزّك
من أشهر ردود خدمة العملاء، وتعني الموافقة بكل ترحيب.
فصحى: حاضر، سنحجز لك الموعد الآن.
سعودي: أبشر، بنحجز لك الموعد الحين. - اتفقنا←تم
تأكيد قصير للاتفاق أو التنفيذ.
فصحى: اتفقنا، سيكون طلبك جاهزاً مساءً.
سعودي: تم، طلبك بيكون جاهز بالليل. - حسناً←طيب / تمام / أوكي
«أوكي» شبابية، و«طيب» أنسب للردود الرسمية.
فصحى: حسناً، سنرسل لك عرض السعر الآن.
سعودي: طيب، بنرسل لك عرض السعر الحين. - بكل سرور←من عيوني / على عيني
ترحيب حار بالطلب، مناسب لخدمة العملاء.
فصحى: بكل سرور نجهّز لك باقة مخصصة.
سعودي: من عيوني نجهّز لك باقة على كيفك. - نعم، تفضّل←سمّ / آمر
رد على النداء أو بداية المكالمة، ويعني تفضل بطلبك.
فصحى: نعم تفضّل، كيف نساعدك؟
سعودي: سمّ، كيف نخدمك؟ - تحت أمرك←تامر أمر
فصحى: نحن تحت أمرك في أي استفسار.
سعودي: تامر أمر بأي استفسار. - هل تحتاج شيئاً آخر؟←تامر على شي ثاني؟ / تبي شي ثاني؟
ختام مهذب لمحادثة خدمة العملاء.
فصحى: هل تحتاج شيئاً آخر قبل إتمام الطلب؟
سعودي: تامر على شي ثاني قبل لا نكمّل الطلب؟ - لو سمحت←ما عليك أمر
طلب مهذب جداً، أرقى من «لو سمحت» في الرسائل.
فصحى: لو سمحت أرسل لنا رقم الطلب.
سعودي: ما عليك أمر، ارسل لنا رقم الطلب. - لا تقلق←ولا يهمك
تطمين للعميل بعد مشكلة أو طلب.
فصحى: لا تقلق، سنعوضك عن التأخير.
سعودي: ولا يهمك، بنعوّضك عن التأخير. - كما يناسبك←على راحتك / براحتك
فصحى: اختر موعد الجلسة كما يناسبك.
سعودي: اختر موعد الجلسة على راحتك. - لا شكر على واجب←حاضرين / العفو
رد مهذب على الشكر يدل على الاستعداد للخدمة.
فصحى: لا شكر على واجب، نحن في الخدمة دائماً.
سعودي: حاضرين، وبالخدمة دايم. - هذا واجبنا←هذا واجبنا / ما سوّينا شي
تواضع لطيف في الرد على المديح.
فصحى: هذا واجبنا تجاه عملائنا.
سعودي: ما سوّينا شي، هذا واجبنا مع عملائنا. - أسعدك الله←الله يسعدك
فصحى: أسعدك الله، كلماتك أسعدت فريقنا.
سعودي: الله يسعدك، كلامك فرّح الفريق. - وفقك الله←الله يوفقك
مناسبة لتهنئة العملاء ببدء مشروع أو دراسة.
فصحى: وفقك الله في مشروعك الجديد.
سعودي: الله يوفقك بمشروعك الجديد. - جزاك الله خيراً←جزاك الله خير / الله يجزاك خير
فصحى: جزاك الله خيراً على اقتراحك.
سعودي: الله يجزاك خير على اقتراحك. - أتمنى لك القوة (تحية للعامل)←عساك على القوةنجد
تحية لمن يعمل، أشهر في نجد، وردّها «الله يقويك».
فصحى: أتمنى لك القوة في يوم عملك.
سعودي: عساك على القوة في دوامك. - أحسنت←كفو
مدح شبابي للموقف أو الإنجاز، مناسب للسوشيال.
فصحى: أحسنت الاختيار، هذه أفضل باقة لك.
سعودي: كفو، هذي أفضل باقة لك. - تستحق←تستاهل
فصحى: تستحق أن تدلل نفسك بهذه التجربة.
سعودي: تستاهل تدلّع نفسك بهالتجربة. - مبارك عليك←مبروك / ألف مبروك
الرد المعتاد «الله يبارك فيك».
فصحى: مبارك عليك سيارتك الجديدة.
سعودي: مبروك عليك سيارتك الجديدة. - كيف حالك؟←كيفك؟ / كيف الحال؟
فصحى: كيف حالك؟ جهّزنا لك عرضاً خاصاً.
سعودي: كيفك؟ جهّزنا لك عرض خاص. - كيف أحوالك؟←وش لونك؟ / وش أخبارك؟نجد
«وش لونك» نجدية، و«إيش أخبارك» صيغة حجازية.
فصحى: كيف أحوالك؟ اشتقنا لزيارتك.
سعودي: وش لونك؟ اشتقنا لك. - أرجو أن تكون بخير←عساك بخير
افتتاحية لطيفة للرسائل والواتساب.
فصحى: أرجو أن تكون بخير، نذكّرك بموعدك غداً.
سعودي: عساك بخير، نذكّرك بموعدك بكرة. - أنا بخير←بخير الحمد لله / تمام الحمد لله
فصحى: أنا بخير، وشكراً على سؤالك.
سعودي: بخير الحمد لله، ومشكور على سؤالك. - نعم←إيه / أيوه
«أيوه» أكثر في الحجاز، و«إيه» عامة.
فصحى: نعم، العرض يشمل جميع الفروع.
سعودي: إيه، العرض يشمل كل الفروع. - لا مشكلة←عادي / ما فيه مشكلة
فصحى: لا مشكلة، يمكنك تغيير موعدك.
سعودي: عادي، تقدر تغيّر موعدك. - نعتذر منك←السموحة / المعذرة
«السموحة» دافئة وشائعة، و«المعذرة» أرسمية قليلاً.
فصحى: نعتذر منك عن تأخر الرد.
سعودي: السموحة منك على تأخر الرد. - لا بأس←معليش / ما عليه
«معليش» تُستعمل للاعتذار الخفيف أيضاً.
فصحى: لا بأس، سنعيد إرسال الرابط.
سعودي: معليش، بنرجّع نرسل الرابط. - عوداً حميداً←الحمد لله على السلامة
تُقال للعائد من سفر أو بعد غياب، وردّها «الله يسلمك».
فصحى: عوداً حميداً، عروض العودة بانتظارك.
سعودي: الحمد لله على السلامة، عروض الرجعة تنتظرك. - مع السلامة←في أمان الله / مع السلامة
فصحى: مع السلامة، سعدنا بخدمتك.
سعودي: في أمان الله، سعدنا بخدمتك. - نراك قريباً←نشوفك على خير
فصحى: نراك قريباً في زيارتك القادمة.
سعودي: نشوفك على خير بزيارتك الجاية.
الاعتذار وحل المشكلات (42)
- عذراً منك←السموحة منك / المعذرة منك
السموحة أدفأ في الخدمة، والمعذرة أنسب للرسائل الرسمية
فصحى: عذراً منك على التأخير في الرد.
سعودي: السموحة منك على تأخير الرد. - عذراً، لا بأس←معليش
للاعتذار الخفيف أو طلب التجاوز، ودّية وغير رسمية
فصحى: عذراً، نفدت الكمية وسنبلغك فور توفرها.
سعودي: معليش، خلصت الكمية وبنبلغك أول ما توفر. - سنتولى الأمر←أبشر
أشهر رد في خدمة العملاء، يعني وعداً بالتنفيذ
فصحى: سنتولى طلبك ونرسل لك التحديث اليوم.
سعودي: أبشر، بنتابع طلبك ونرسل لك التحديث اليوم. - لا تقلق←لا تشيل هم
تطمين ودّي، مناسب للواتساب والسناب
فصحى: لا تقلق، طلبك محفوظ وسيصل خلال [المدة].
سعودي: لا تشيل هم، طلبك محفوظ وبيوصلك خلال [المدة]. - نعترف بتقصيرنا←حقك علينا
اعتذار قوي يعترف بالخطأ، يرضي العميل الغاضب
فصحى: نعترف بتقصيرنا، وسنرسل لك البديل مجاناً.
سعودي: حقك علينا، وبنرسل لك البديل مجاناً. - لا تؤاخذنا←لا تآخذنا / لا تواخذنا
اعتذار مهذب عن إزعاج أو تأخير بسيط
فصحى: لا تؤاخذنا على تغيير موعد الزيارة.
سعودي: لا تآخذنا على تغيير موعد الزيارة. - سنرضيك بالتأكيد←ما يصير خاطرك إلا طيب
عبارة ترضية دافئة جداً، للعميل المتضايق
فصحى: سنرضيك بالتأكيد، وسيتواصل معك المدير بنفسه.
سعودي: ما يصير خاطرك إلا طيب، والمدير بيكلمك بنفسه. - لا تهتم←ولا يهمك
رد على شكر أو اعتذار العميل، ودّي
فصحى: لا تهتم، التعديل على حسابنا.
سعودي: ولا يهمك، التعديل على حسابنا. - لا بأس←ما عليه
قبول اعتذار العميل أو تهوين الأمر، وتعني أيضاً لا مانع
فصحى: لا بأس، يمكنك تغيير الموعد في أي وقت.
سعودي: ما عليه، تقدر تغيّر الموعد أي وقت. - حالاً←الحين
في الحجاز: «ذحين» و«دحين»، وكلها مفهومة
فصحى: سنعالج طلبك حالاً.
سعودي: بنشتغل على طلبك الحين. - انتظر قليلاً←ثواني بس / لحظة بس
طلب انتظار قصير في المحادثة، غير رسمي
فصحى: انتظر قليلاً حتى أتحقق من حالة الطلب.
سعودي: ثواني بس، أشيّك على حالة الطلب. - أتحقق من←أشيّك على
من الإنجليزية، شائعة جداً في خدمة العملاء
فصحى: سأتحقق من الشحنة وأعود إليك.
سعودي: بشيّك على الشحنة وأرجع لك. - دعني←خلّني
تأتي قبل الفعل: خلّني أشوف، خلّني أتأكد
فصحى: دعني أراجع الفاتورة معك.
سعودي: خلّني أراجع الفاتورة معك. - حدث خطأ←صار غلط
للاعتراف بخطأ في الطلب أو الفاتورة
فصحى: حدث خطأ في عنوان الشحن وسنصححه.
سعودي: صار غلط في عنوان الشحن وبنصلحه. - الخطأ منا←الغلط منّا
اعتراف مباشر يخفف غضب العميل
فصحى: الخطأ منا، وسنعيد إرسال الطلب على حسابنا.
سعودي: الغلط منّا، وبنرجع نرسل الطلب على حسابنا. - تأخر←طوّل
طوّل بمعنى تأخر أو استغرق وقتاً، لا تعني الطول
فصحى: نعتذر، تأخر الرد بسبب ضغط الطلبات.
سعودي: السموحة، الرد طوّل بسبب ضغط الطلبات. - سنعوّضك←بنعوّضك
الباء للمستقبل بدل السين، أشهر في نجد
فصحى: سنعوّضك بقسيمة خصم على طلبك القادم.
سعودي: بنعوّضك بكوبون خصم على طلبك الجاي. - سوف←راح
في نجد تُستعمل الباء أكثر: بنرسل، والاثنتان مفهومتان
فصحى: سوف يصلك رابط التتبع برسالة نصية.
سعودي: راح يوصلك رابط التتبع برسالة. - لن يتكرر ذلك←ما راح تتكرر / ما بتتكرر
وعد بعد الاعتذار، يُفضّل إرفاقه بإجراء واضح
فصحى: لن يتكرر ذلك، وقد راجعنا طريقة التغليف.
سعودي: ما راح تتكرر، وراجعنا طريقة التغليف. - أتفهم انزعاجك←مقدّر زعلك
زعل تعني الضيق والغضب لا الحزن فقط
فصحى: أتفهم انزعاجك، وسأتابع الموضوع بنفسي.
سعودي: مقدّر زعلك، وبتابع الموضوع بنفسي. - منزعج←زعلان / متضايق
متضايق ألطف عند وصف حالة العميل
فصحى: نعلم أنك منزعج من التأخير، ونعمل على الحل.
سعودي: ندري إنك متضايق من التأخير، وشغالين على الحل. - لا تغضب←لا تزعل
عامية ودّية، لا تناسب الشكاوى الرسمية
فصحى: لا تغضب، سنستبدل المنتج دون أي تكلفة.
سعودي: لا تزعل، بنبدّل المنتج بدون أي تكلفة. - تحلَّ بالصبر←طوّل بالك
طلب صبر ودّي، قد يُفهم استخفافاً مع عميل غاضب جداً
فصحى: تحلَّ بالصبر قليلاً، الفني في طريقه إليك.
سعودي: طوّل بالك شوي، الفني بالطريق لك. - شكراً لصبرك←مشكور على طولة بالك
شكر بعد انتظار العميل، يكثر بعد حل المشكلة
فصحى: شكراً لصبرك، تم شحن طلبك اليوم.
سعودي: مشكور على طولة بالك، طلبك انشحن اليوم. - أرجوك←تكفى
رجاء قوي وعامي جداً، تجنبها في الرسائل الرسمية
فصحى: أرجوك أرسل لنا صورة المنتج لنساعدك أسرع.
سعودي: تكفى ارسل لنا صورة المنتج عشان نخدمك أسرع. - من فضلك←لو سمحت / ما عليك أمر
ما عليك أمر أكثر لطفاً وتقديراً
فصحى: من فضلك أرسل رقم الطلب.
سعودي: ما عليك أمر، ارسل رقم الطلب. - أرسِل←طرّشنجد
مفهومة في كل المناطق، وارسل أنسب للإعلان والرسمي
فصحى: أرسِل لنا موقعك وسيصلك المندوب.
سعودي: طرّش لنا موقعك ويجيك المندوب. - أرسل لقطة شاشة←صوّر لنا الشاشة / ارسل سكرين
سكرين اختصار سكرين شوت، شائعة في الدعم الفني
فصحى: أرسل لقطة شاشة للخطأ الذي ظهر لك.
سعودي: صوّر لنا الشاشة اللي طلع لك فيها الخطأ. - اتصل بنا←كلّمنا / دق علينا
دق علينا عامية للاتصال الهاتفي
فصحى: اتصل بنا إن لم تُحل المشكلة.
سعودي: إذا ما انحلّت المشكلة دق علينا. - سنتواصل معك←بنكلّمك / بنرجع لك
وعد بالمتابعة، الأفضل تحديد وقت تقريبي
فصحى: سنتواصل معك خلال [المدة] لتأكيد الموعد.
سعودي: بنكلّمك خلال [المدة] نأكد الموعد. - سنعالج المشكلة←بنحلّها
وعد مباشر بالحل، يكثر مع «أبشر»
فصحى: سنعالج مشكلة الدفع ونبلغك فوراً.
سعودي: بنحل مشكلة الدفع ونبلغك على طول. - حُلّت المشكلة←انحلّت المشكلة
إشعار بإغلاق الشكوى
فصحى: حُلّت المشكلة، ويمكنك الدفع الآن.
سعودي: انحلّت المشكلة، وتقدر تدفع الحين. - سنستبدله لك←بنبدّله لك
للاستبدال، والتبديل أشيع من الاستبدال في الكلام
فصحى: سنستبدله لك بمقاس آخر دون رسوم.
سعودي: بنبدّله لك بمقاس ثاني بدون رسوم. - سنعيد لك المبلغ←بنرجّع لك فلوسك / بنرجّع لك المبلغ
فلوسك أقرب وأدفأ، والمبلغ أنسب للرسمي
فصحى: سنعيد لك المبلغ خلال [المدة].
سعودي: بنرجّع لك فلوسك خلال [المدة]. - تعطّل←خرب / خربان
خربان للجهاز المعطّل، يُفهم في كل المناطق
فصحى: إذا تعطّل الجهاز خلال الضمان فاستبداله علينا.
سعودي: إذا خرب الجهاز وهو بالضمان، تبديله علينا. - وصل مكسوراً←وصل مكسور / متكسّر
لوصف الضرر عند الاستلام
فصحى: إن وصل المنتج مكسوراً فصوّره وأرسله لنا.
سعودي: إذا وصلك مكسور صوّره وطرّشه لنا. - لم يصل←ما وصل
ما للنفي بدل لم ولا، في كل الأزمنة
فصحى: لم يصل طلبك؟ تواصل معنا الآن.
سعودي: طلبك ما وصل؟ كلّمنا الحين. - سهونا عن ذلك←فاتتنا / سهينا عنها
اعتراف خفيف بنسيان أو إغفال
فصحى: سهونا عن إرفاق الهدية، وسنرسلها اليوم.
سعودي: فاتتنا الهدية، وبنرسلها لك اليوم. - أتعبناك معنا←غلّبناك معنا / تعبناك معنا
امتنان واعتذار عن جهد بذله العميل
فصحى: أتعبناك معنا، شكراً لتعاونك.
سعودي: غلّبناك معنا، ما قصّرت. - شكراً لتعاونك←ما قصّرت
شكر دافئ جداً، يُختم به الحوار
فصحى: شكراً لتعاونك، تم تحديث بياناتك.
سعودي: ما قصّرت، تحدّثت بياناتك. - سيكون كل شيء على ما يرام←يصير خير
تطمين عام، يُفضّل أن تتبعه خطوة عملية
فصحى: سيكون كل شيء على ما يرام، فريقنا يتابع الشحنة.
سعودي: يصير خير، فريقنا يتابع الشحنة. - سنرى ما يمكن فعله←بنشوف لك حل
وعد بالمحاولة دون التزام كامل
فصحى: سنرى ما يمكن فعله لتقديم موعدك.
سعودي: بنشوف لك حل ونقدّم موعدك.
الأسئلة وأدوات الاستفهام (43)
- كيف←كيف
في الشرقية والشمال تُسمع: «شلون»
فصحى: كيف تختار العطر المناسب لك؟
سعودي: كيف تختار العطر اللي يناسبك؟ - أين←وين
تُفهم وتُستعمل في كل المناطق
فصحى: أين تجد أفضل قهوة مختصة في الحي؟
سعودي: وين تلقى أحسن قهوة مختصة في الحي؟ - متى←متى
في الحجاز تُسمع أحياناً: إمتى
فصحى: متى آخر مرة فحصت أسنانك؟
سعودي: متى آخر مرة فحصت أسنانك؟ - ما السعر←بكم؟
أشهر سؤال عن السعر في الواتساب والتعليقات
فصحى: ما سعر جلسة التنظيف؟
سعودي: جلسة التنظيف بكم؟ - ماذا تريد←وش تبي / إيش تبغى
«تبي» نجدية وعامة، و«تبغى» حجازية
فصحى: ماذا تريد أن نجهّز لك اليوم؟
سعودي: وش تبي نجهّز لك اليوم؟ - هل لديكم←عندكم؟
تسقط هل من السؤال وتكفي نبرة الاستفهام
فصحى: هل لديكم فرع في جدة؟
سعودي: عندكم فرع في جدة؟ - هل يوجد←فيه؟
فيه بمعنى يوجد، ومنفيّها ما فيه
فصحى: هل يوجد توصيل للمنزل؟
سعودي: فيه توصيل للبيت؟ - هل يمكنني←أقدر؟ / ينفع؟
ينفع أكثر للاستئذان، أقدر للقدرة
فصحى: هل يمكنني تعديل الطلب بعد الدفع؟
سعودي: أقدر أعدّل الطلب بعد الدفع؟ - هل يمكنك←تقدر؟ / ممكن؟
ممكن تأتي أول الجملة للطلب المهذب
فصحى: هل يمكنك تجربة الخدمة مجاناً اليوم؟
سعودي: تقدر تجرب الخدمة ببلاش اليوم؟ - كم يستغرق←كم ياخذ؟
يُكمّل عادة بكلمة وقت: كم ياخذ وقت؟
فصحى: كم يستغرق تركيب المطبخ؟
سعودي: تركيب المطبخ كم ياخذ وقت؟ - كيف حالك←كيف حالك / كيفك
«وش لونك» نجدية، و«شلونك» شرقية وشمالية
فصحى: كيف حالك؟ جهّزنا لك عرضاً خاصاً.
سعودي: كيف حالك؟ جهّزنا لك عرض خاص. - ما الأخبار←وش العلوم؟نجد
تحية سؤال تقليدية، تعطي الإعلان طابعاً محلياً
فصحى: ما الأخبار؟ وصلت تشكيلة الشتاء الجديدة.
سعودي: وش العلوم؟ وصلت تشكيلة الشتاء الجديدة. - ما الذي حدث←وش صار؟ / إيش صار
سؤال خدمة العملاء لفهم المشكلة
فصحى: ما الذي حدث مع طلبك بالضبط؟
سعودي: وش صار مع طلبك بالضبط؟ - ما المشكلة←وش المشكلة؟
قد تبدو حادة بلا تمهيد، فتُسبق بـ«أبشر»
فصحى: ما المشكلة التي تواجهك في التطبيق؟
سعودي: وش المشكلة اللي تواجهك في التطبيق؟ - ما القصة←وش السالفة؟
السالفة تعني القصة أو الموضوع، عامية ودّية
فصحى: ما قصة الزحام على فرعنا الجديد؟
سعودي: وش سالفة الزحمة على فرعنا الجديد؟ - ما رأيك←وش رايك؟ / إيش رأيك
أشهر سؤال لدعوة التفاعل في الإعلان
فصحى: ما رأيك في تجربة الطعم الجديد؟
سعودي: وش رايك تجرب الطعم الجديد؟ - ماذا تقصد←وش قصدك؟ / إيش تقصد
تُقال بلطف حتى لا تُفهم اعتراضاً
فصحى: ماذا تقصد بأن الكود لا يعمل؟
سعودي: وش قصدك إن الكود ما يشتغل؟ - ماذا تقول←وش قلت؟
بمعنى ما رأيك في الاقتراح، لا بمعنى إعادة الكلام
فصحى: ماذا تقول في حجز موعدك الآن؟
سعودي: وش قلت نحجز موعدك الحين؟ - ماذا قلت (لم أسمع)←نعم؟
للاستيضاح بأدب، وهاه أقل أدباً مع العميل
فصحى: ماذا قلت؟ لم أسمعك جيداً.
سعودي: نعم؟ ما سمعتك زين. - ما هذا←وش هذا؟ / وش ذا
«وش ذا» نجدية، وفي الحجاز: «إيش دا»
فصحى: ما هذا العرض؟ اكتشفه الآن.
سعودي: وش هذا العرض؟ اكتشفه الحين. - ما بك←وش فيك؟
سؤال ودّي، تُستعمل في الإعلانات الحوارية
فصحى: ما بك؟ تعبت من البحث عن مقاسك؟
سعودي: وش فيك؟ تعبت تدوّر مقاسك؟ - ماذا تنتظر←وش تنتظر؟
في الحجاز: «إيش تستنى»، وكلها شائعة في الإعلانات
فصحى: ماذا تنتظر؟ احجز قبل امتلاء المواعيد.
سعودي: وش تنتظر؟ احجز قبل تمتلي المواعيد. - ماذا تفضّل←وش تفضّل؟ / وش يعجبك؟
لعرض خيارات على العميل
فصحى: ماذا تفضّل: التوصيل أم الاستلام من الفرع؟
سعودي: وش تفضّل: توصيل ولا تستلم من الفرع؟ - أم (في السؤال)←ولا
ولا تحل محل أم في أسئلة الاختيار
فصحى: قهوة عربية أم مختصة؟
سعودي: قهوة عربية ولا مختصة؟ - ما الطريقة←وش الطريقة؟ / كيف الطريقة
سؤال عن آلية الطلب أو الدفع
فصحى: ما الطريقة لحجز موعد في العيادة؟
سعودي: وش الطريقة أحجز موعد في العيادة؟ - أليس كذلك←صح؟ / مو كذا؟
تأتي آخر الجملة لطلب الموافقة
فصحى: تبحث عن جودة بسعر معقول، أليس كذلك؟
سعودي: تدوّر جودة بسعر معقول، صح؟ - هل فهمت←فاهم علي؟
قد تبدو فوقية، الأفضل: وضحت الفكرة؟
فصحى: هل فهمت طريقة تفعيل الضمان؟
سعودي: فاهم علي طريقة تفعيل الضمان؟ - ثم ماذا←وبعدين؟
تُستعمل للتشويق في الإعلان القصصي
فصحى: طلبت المنتج، ثم ماذا؟ وصلك في اليوم نفسه.
سعودي: طلبت المنتج، وبعدين؟ وصلك نفس اليوم. - إلى أين←على وين؟
سؤال ودّي عن الوجهة، يكثر في إعلانات السفر
فصحى: إلى أين ستسافر هذا الصيف؟
سعودي: على وين ناوي تسافر هالصيف؟ - من أين←من وين؟
مفهومة في كل المناطق
فصحى: من أين تشتري أثاث بيتك الجديد؟
سعودي: من وين تشتري أثاث بيتك الجديد؟ - منذ متى←من متى؟
في الحجاز تُسمع: من إمتى
فصحى: منذ متى لم تجدد عطرك؟
سعودي: من متى ما جددت عطرك؟ - حتى متى←لين متى؟
«لين» بمعنى حتى، وفي الحجاز: «لحد إمتى»
فصحى: حتى متى ستؤجل تنظيف المكيف؟
سعودي: لين متى بتأجل تنظيف المكيف؟ - كم قطعة←كم حبة؟
حبة وحدة عدّ للقطع والمنتجات
فصحى: كم قطعة تريد من هذا الصنف؟
سعودي: كم حبة تبي من هذا الصنف؟ - مَن←مين؟
في نجد تُسمع أيضاً: من
فصحى: من يبحث عن مصمم لشعار مشروعه؟
سعودي: مين يدوّر مصمم لشعار مشروعه؟ - لمن←لمين؟
في نجد تُسمع أيضاً: لمن
فصحى: لمن تريد إهداء هذا العطر؟
سعودي: لمين تبي تهدي هالعطر؟ - بماذا←بإيش؟
في نجد تُسمع أيضاً: بوش
فصحى: بماذا نبدأ: الهوية أم الموقع؟
سعودي: بإيش نبدأ: الهوية ولا الموقع؟ - عن ماذا←عن وش؟
في الحجاز: «عن إيش»
فصحى: عن ماذا تبحث في متجرنا؟
سعودي: عن وش تدوّر في متجرنا؟ - أي واحد←أي واحد / أيّها
لعرض خيار بين منتجات
فصحى: أي واحد يناسب بشرتك؟
سعودي: أي واحد يناسب بشرتك؟ - أي وقت يناسبك←أي وقت يناسبك؟ / متى يناسبك؟
لحجز المواعيد في العيادات والخدمات
فصحى: في أي وقت يناسبك أن نزورك؟
سعودي: أي وقت يناسبك نجيك؟ - هل تعرف←تدري؟ / تعرف؟
تدري أشهر في نجد وتُفهم في كل المناطق
فصحى: هل تعرف أن الفحص الأول مجاني؟
سعودي: تدري إن أول فحص ببلاش؟ - هل تبحث عن←تدوّر على؟
افتتاحية شائعة للإعلان، دوّر بمعنى بحث
فصحى: هل تبحث عن مطعم عائلي هادئ؟
سعودي: تدوّر على مطعم عائلي هادي؟ - هل جرّبت←جرّبت؟ / قد جرّبت؟
قد جرّبت صيغة نجدية بمعنى هل سبق أن
فصحى: هل جرّبت قهوتنا الباردة الجديدة؟
سعودي: قد جرّبت قهوتنا الباردة الجديدة؟ - هل ما زال متوفراً←باقي منه؟ / فيه منه؟
سؤال العميل الأشهر عن المخزون
فصحى: هل ما زال هذا المقاس متوفراً؟
سعودي: باقي من هالمقاس؟
الموافقة والرفض والتأكيد (40)
- نعم←إيه / إي
«إي» أقصر وأشيع في الردود السريعة على الواتساب.
فصحى: نعم، التوصيل متاح لجميع أحياء المدينة.
سعودي: إيه، التوصيل متاح لكل أحياء المدينة. - حسناً، أُنجز←تم
أشهر رد تأكيد في خدمة العملاء، مختصر ومهذب.
فصحى: حسناً، سجّلنا طلبك وسيصلك التأكيد قريباً.
سعودي: تم، سجّلنا طلبك ويوصلك التأكيد قريب. - بكل سرور←أبشر
رد ترحيبي بالطلب، مناسب لخدمة العملاء مع الرجال والنساء (أبشري للمؤنث).
فصحى: بكل سرور، سنرسل لك عرض السعر اليوم.
سعودي: أبشر، نرسل لك عرض السعر اليوم. - بالتأكيد←أكيد
فصحى: بالتأكيد يمكنك إرجاع المنتج خلال [المدة].
سعودي: أكيد تقدر ترجع المنتج خلال [المدة]. - موافق←ماشي
موافقة خفيفة غير رسمية، تصلح للمحادثة لا للعقود.
فصحى: موافق، نثبّت موعدك مساء الغد.
سعودي: ماشي، نثبّت موعدك بكرة المغرب. - سنتولّى الأمر←خلّها علينا
تعطي العميل إحساساً بالاطمئنان، ممتازة في الإعلانات الخدمية.
فصحى: اترك التصميم والطباعة، سنتولى الأمر كاملاً.
سعودي: التصميم والطباعة خلّها علينا. - طلبك مُجاب←أبشر بسعدك / أبشر بعزك
أقوى وأدفأ من «أبشر» وحدها، تناسب العملاء المهمين.
فصحى: طلبك مجاب، سيتواصل معك المدير خلال [المدة].
سعودي: أبشر بسعدك، المدير بيتواصل معك خلال [المدة]. - لا توجد مشكلة←ما فيه مشكلة / مافي مشكلة
فصحى: لا توجد مشكلة في تغيير المقاس بعد الاستلام.
سعودي: ما فيه مشكلة تغيّر المقاس بعد الاستلام. - أمرك مُطاع←تامر أمر
رد مجاملة عند تلقي طلب، تعبير ودّي لا رسمي.
فصحى: أمرك مطاع، نجهز الطاولة بالقرب من النافذة.
سعودي: تامر أمر، نجهز لك الطاولة جنب الشباك. - صحيح←صح
فصحى: صحيح، العرض يشمل الشحن المجاني.
سعودي: صح، العرض يشمل الشحن المجاني. - أوافقك الرأي←معك حق / كلامك صح
مفيدة لامتصاص غضب العميل قبل تقديم الحل.
فصحى: أوافقك الرأي، كان يجب أن يصلك الطلب أبكر.
سعودي: معك حق، المفروض طلبك وصلك بدري. - لا أريد←ما أبي / ما أبغى
«ما أبي» نجدية وشرقية، «ما أبغى» حجازية، والاثنتان مفهومتان للجميع.
فصحى: لا تريد الانتظار؟ اطلب الآن واستلم اليوم.
سعودي: ما تبي تنتظر؟ اطلب الحين واستلم اليوم. - لا أستطيع←ما أقدر
فصحى: نعتذر، لا نستطيع تعديل الطلب بعد شحنه.
سعودي: نعتذر، ما نقدر نعدّل الطلب بعد ما انشحن. - غير ممكن←ما يصير
رفض لطيف يوحي بأن المانع نظام لا مزاج.
فصحى: غير ممكن استبدال المنتج بعد فتح الغلاف.
سعودي: ما يصير نبدّل المنتج بعد فتح الغلاف. - غير مناسب←ما يصلح
تفيد عدم الصلاحية أو عدم الملاءمة.
فصحى: هذا المقاس غير مناسب لغرفة صغيرة.
سعودي: هذا المقاس ما يصلح لغرفة صغيرة. - لا يتّسع الوقت←ما يمدينجد
نجدية الأصل ومنتشرة، تعني لا يكفي الوقت؛ في الحجاز يقال «ما يلحق».
فصحى: لا يتسع الوقت للتوصيل اليوم، نوصله غداً صباحاً.
سعودي: ما يمدي نوصله اليوم، نوصله بكرة الصبح. - ممكن←يصير
في الحجاز تسمع أيضاً «ينفع».
فصحى: ممكن تقسيط المبلغ على [المدة] بلا فوائد.
سعودي: يصير تقسّط المبلغ على [المدة] بدون فوايد. - انتهى الأمر←خلاص
تفيد الحسم والانتهاء، وتأتي في بداية جملة التأكيد.
فصحى: انتهى الأمر، حجزك مؤكد ولا تحتاج شيئاً آخر.
سعودي: خلاص، حجزك مأكد وما تحتاج شي ثاني. - لا بأس←عادي
تطمئن العميل أن طلبه ليس عبئاً.
فصحى: لا بأس إن تأخرت قليلاً عن موعدك.
سعودي: عادي لو تأخرت شوي عن موعدك. - أعدك←أوعدك
التزام شخصي، استعمله فقط بما تقدر على تنفيذه.
فصحى: أعدك أن يصلك الطلب قبل نهاية الأسبوع.
سعودي: أوعدك يوصلك الطلب قبل نهاية الأسبوع. - لا شكر على واجب←العفو / ما سوينا شي
«ما سوينا شي» رد متواضع على شكر العميل.
فصحى: لا شكر على واجب، سعدنا بخدمتك.
سعودي: العفو، ما سوينا شي، تشرفنا بخدمتك. - إطلاقاً←أبد
تأتي ردّاً على «تعبناكم؟» بمعنى لا تعب أبداً.
فصحى: لم تزعجنا إطلاقاً، نحن هنا لخدمتك.
سعودي: أبد ما أزعجتنا، حنا هنا لخدمتك. - سأفكّر في الأمر←بشوف / بفكّر فيها
رفض مؤجل غالباً، فرصة لمتابعة العميل بعرض.
فصحى: ستفكر؟ العرض مستمر حتى نهاية الأسبوع.
سعودي: بتفكر فيها؟ العرض مستمر لين نهاية الأسبوع. - ربما←يمكن
فصحى: ربما يناسبك المقاس الأكبر لراحة أكثر.
سعودي: يمكن يناسبك المقاس الأكبر عشان تكون مرتاح أكثر. - أتمنّى ذلك←يا ليت
موافقة متحمسة على عرض، مثل: «تبي نرسل لك الكتالوج؟ يا ليت».
فصحى: هل تريد أن نرسل لك الكتالوج؟ أتمنى ذلك.
سعودي: تبي نرسل لك الكتالوج؟ يا ليت. - يناسبني←يمشي / يناسبني
«يمشي؟ يمشي» صيغة اتفاق سريعة شائعة.
فصحى: الموعد مساء الخميس، هل يناسبك؟
سعودي: الموعد الخميس المغرب، يمشي معك؟ - أكِّد←ثبّت
الأشهر في الحجوزات والطلبات.
فصحى: أكّد حجزك الآن قبل اكتمال المقاعد.
سعودي: ثبّت حجزك الحين قبل لا تكمل المقاعد. - ليس لديّ مانع←ما عندي مانع
فصحى: ليس لدينا مانع من تغيير الموعد مرة واحدة.
سعودي: ما عندنا مانع نغيّر الموعد مرة وحدة. - كما تريد←على كيفك / اللي تشوفه
«على كيفك» قد تعني أيضاً «على مهلك» حسب النبرة.
فصحى: اختر الألوان كما تريد، ونحن ننفّذ.
سعودي: اختر الألوان على كيفك، وحنا ننفّذ. - تمهّل←على هونك
تعني خذ وقتك أو هدّئ، مناسبة لطمأنة العميل المستعجل.
فصحى: تمهّل في الاختيار، فريقنا يجيب عن أسئلتك.
سعودي: على هونك في الاختيار، فريقنا يجاوب على أسئلتك. - نعم (جواب النداء)←سمّ
رد مهذب جداً حين يناديك العميل، يعني: تفضّل.
فصحى: نعم، تفضل بسؤالك.
سعودي: سمّ، تفضّل وش سؤالك؟ - بماذا أخدمك←آمرني / وش تامر
«وش تامر» نجدية الطابع، «آمرني» مفهومة للجميع.
فصحى: أهلاً بك، بماذا أخدمك اليوم؟
سعودي: هلا فيك، آمرني وش أقدر أخدمك اليوم؟ - لا داعي←ما له داعي
فصحى: لا داعي لزيارة الفرع، نصلح الجهاز في بيتك.
سعودي: ما له داعي تزور الفرع، نصلح الجهاز في بيتك. - عدلتُ عن رأيي←هوّنتنجد
نجدية، تعني تراجعت عن قرار؛ في الحجاز يقال «غيّرت رأيي».
فصحى: عدلت عن رأيك؟ يمكنك إلغاء الطلب قبل شحنه.
سعودي: هوّنت؟ تقدر تلغي الطلب قبل لا ينشحن. - ألغِ←كنسل
دخيلة من الإنجليزية وشائعة جداً، تجنّبها في الصياغة الرسمية.
فصحى: يمكنك إلغاء الموعد من التطبيق بضغطة واحدة.
سعودي: تقدر تكنسل الموعد من التطبيق بضغطة وحدة. - جيد، حسناً←تمام
تأكيد بأن كل شيء على ما يرام.
فصحى: استلمنا الدفعة، وكل شيء على ما يرام.
سعودي: وصلتنا الدفعة، وكل شي تمام. - لا أعتقد←ما أظن / ما أتوقع
فصحى: لا أعتقد أنك ستجد سعراً أفضل من هذا.
سعودي: ما أظن بتلقى سعر أحسن من كذا. - اعتبره منتهياً←اعتبرها صارت
وعد قوي بالتنفيذ، يُستعمل حين تكون متأكداً.
فصحى: تريد التغليف هدية؟ اعتبره منتهياً.
سعودي: تبي تغليف هدية؟ اعتبرها صارت. - من دواعي سروري←من عيوني / على عيني
رد حميم على الطلب، أدفأ من «أبشر».
فصحى: من دواعي سرورنا تجهيز طلبك الخاص.
سعودي: من عيوننا نجهز طلبك الخاص. - لا مانع←ما يخالف
شائعة في نجد والشمال وتُفهم في كل المناطق.
فصحى: لا مانع من تجربة المنتج قبل الشراء.
سعودي: ما يخالف تجرب المنتج قبل الشراء.
الوصف والمدح والجودة (41)
- جميل←حلو
فصحى: تصميم جميل يناسب كل المناسبات.
سعودي: تصميم حلو يناسب كل المناسبات. - جدّاً←مرّة / حيل
«مرّة» حجازية الأصل وصارت عامة، «حيل» نجدية.
فصحى: القهوة لذيذة جداً هذا الموسم.
سعودي: القهوة لذيذة مرّة هالموسم. - رائع←روعة
فصحى: إطلالة رائعة لمناسبتك القادمة.
سعودي: إطلالة روعة لمناسبتك الجاية. - مُدهش←خطير
مديح عامي شبابي بمعنى مذهل، لا تستعمله في سياق جاد قد يُفهم خطراً.
فصحى: أداء الجهاز الجديد مدهش.
سعودي: أداء الجهاز الجديد خطير. - مُذهل←خيال
فصحى: الإطلالة من السطح مذهلة وقت الغروب.
سعودي: الجلسة على السطح خيال وقت الغروب. - أنيق←كشخة
للمظهر واللبس والسيارات، عامية مقبولة في الإعلان.
فصحى: اظهر أنيقاً في العيد بأحدث الأثواب.
سعودي: خلك كشخة بالعيد بأحدث الثياب. - شكراً على جهدك←يعطيك العافية
شكر وتقدير لمن عمل أو تعب، يُرد عليها «الله يعافيك».
فصحى: شكراً لفريقنا على جهده في موسم العروض.
سعودي: يعطي فريقنا العافية على شغلهم في موسم العروض. - مُمتع←وناسة
تصف التجربة أو المكان الممتع، شائعة في إعلانات الترفيه.
فصحى: تجربة ممتعة لكل العائلة في عطلة الأسبوع.
سعودي: وناسة لكل العيلة في الويكند. - مثاليّ←مية مية
تعني تمام وكما ينبغي، وتأتي أيضاً ردّاً بمعنى ممتاز.
فصحى: المقاس مثالي والخامة مريحة.
سعودي: المقاس مية مية والخامة مريحة. - ممتاز (بلغة الشباب)←توب
دخيلة شبابية، تناسب الحملات الموجهة لفئة صغيرة السن.
فصحى: هذا الإصدار ممتاز في الكاميرا والبطارية.
سعودي: هالإصدار توب في الكاميرا والبطارية. - لا يُعلى عليه←ما عليه كلام
تعني لا عيب فيه ولا نقاش في جودته.
فصحى: طعم البرجر عندنا لا يُعلى عليه.
سعودي: طعم البرجر عندنا ما عليه كلام. - لا يُقاوَم←ما له حل
مديح مبالغ بمعنى رائع جداً، عامية ودّية.
فصحى: حلى التمر عندنا لا يقاوم.
سعودي: حلى التمر عندنا ما له حل. - مختلف ومميّز←غير
تأتي بمعنى «شيء مختلف عن البقية»، مثل: «طعم غير».
فصحى: تجربة تسوق مختلفة ومميزة.
سعودي: تجربة تسوق غير. - مُتقَن←مضبوط
تصف العمل أو الطعم المضبوط تماماً.
فصحى: تشطيب متقن في كل التفاصيل.
سعودي: تشطيب مضبوط بكل التفاصيل. - على أكمل وجه←على أصوله
تفيد أن الشيء أُنجز بطريقته الصحيحة.
فصحى: نقدّم القهوة السعودية على أكمل وجه.
سعودي: نقدم القهوة السعودية على أصولها. - من الدرجة الأولى←نخب أول
وصف شائع للخامات والتمور واللحوم الممتازة.
فصحى: تمور من الدرجة الأولى من مزارع القصيم.
سعودي: تمور نخب أول من مزارع القصيم. - عالي الجودة ومتين←ثقيل
تعني القوي الأصيل في الخامة أو الأداء، وقد تُفهم وزناً حسب السياق.
فصحى: خامة عالية الجودة تدوم سنوات.
سعودي: خامة ثقيلة تعيش معك سنين. - جديد تماماً←على الزيرو
شائعة في السيارات والأجهزة، تعني لم يُستعمل أبداً.
فصحى: سيارات جديدة تماماً بضمان الوكيل.
سعودي: سيارات على الزيرو بضمان الوكالة. - بحالة ممتازة (للمستعمل)←نظيف
في سوق المستعمل والحراج تعني سليماً بلا عيوب، لا مجرد نظافة.
فصحى: جوال مستعمل بحالة ممتازة مع الفاتورة.
سعودي: جوال مستعمل نظيف ومعه الفاتورة. - طازج←فريش
دخيلة شائعة في المطاعم والعصائر.
فصحى: عصائر طازجة تُحضّر عند الطلب.
سعودي: عصيرات فريش تنسوى على طلبك. - سريع جداً←طيارة
مديح عامي للسرعة، يناسب إعلانات التوصيل والإنترنت.
فصحى: توصيل سريع جداً داخل المدينة.
سعودي: التوصيل طيارة داخل المدينة. - سعره مناسب←سعره حلو
فصحى: جودة عالية وسعره مناسب للجميع.
سعودي: جودة عالية وسعره حلو للكل. - زهيد الثمن←ببلاش
تعني رخيصاً جداً أو مجاناً حسب السياق، فوضّح المقصود.
فصحى: أسعار زهيدة في تخفيضات نهاية الموسم.
سعودي: أسعار ببلاش في تخفيضات نهاية الموسم. - باهظ←نار
ملتبسة: «الأسعار نار» غلاء، و«العرض نار» مدح؛ انتبه للسياق.
فصحى: لا تدفع أسعاراً باهظة، قارن عروضنا.
سعودي: لا تدفع أسعار نار، قارن عروضنا. - مفيد←فيه فايدة
فصحى: دورة مفيدة لكل صاحب متجر إلكتروني.
سعودي: دورة فيها فايدة لكل صاحب متجر إلكتروني. - ضروري←لازم
فصحى: فحص السيارة قبل السفر ضروري.
سعودي: فحص السيارة قبل السفر لازم. - شهيّ←يفتح النفس
وصف شائع للأكل والرائحة.
فصحى: طبق شهي برائحة البهارات الأصلية.
سعودي: طبق يفتح النفس بريحة البهارات الأصلية. - لطيف خلوق←ذوق
مدح للشخص اللطيف الراقي في تعامله.
فصحى: موظفونا لطفاء في تعاملهم مع كل عميل.
سعودي: موظفينا ذوق في تعاملهم مع كل عميل. - صاحب ذوق رفيع←ذوّيق
تصف من يحسن الاختيار، مناسبة لمخاطبة العميل.
فصحى: لأصحاب الذوق الرفيع، تشكيلة العطور الجديدة.
سعودي: للذوّيقة، تشكيلة العطور الجديدة. - هادئ وممتع←رايق
تصف المكان أو الجلسة الهادئة المريحة.
فصحى: جلسات هادئة لقهوة المساء.
سعودي: جلسات رايقة لقهوة المغرب. - ماهر←حريف / فنان
«حريف» للمحترف المتمكن، و«فنان» مديح مجازي للمتقن.
فصحى: فنيّون مهرة في صيانة المكيفات.
سعودي: فنيين حريفين في صيانة المكيفات. - جميل المظهر←مزيوننجد
نجدية الطابع ومفهومة للجميع، تُستعمل للأشياء والأماكن.
فصحى: ديكور جميل يجعل بيتك أكثر دفئاً.
سعودي: ديكور مزيون يخلي بيتك أدفى. - مقبول←ماشي حاله
وصف متوسط لا مدح؛ لا تستعمله لمنتجك في الإعلان.
فصحى: هل كان المنتج السابق مقبولاً؟ جرّب الجديد.
سعودي: المنتج القديم كان ماشي حاله؟ جرب الجديد. - رديء←مو زين / خايس
«خايس» عامية جداً وقاسية، استعمل «مو زين» مع العملاء.
فصحى: لا ترضَ بخامة رديئة بعد اليوم.
سعودي: لا ترضى بخامة مو زينة بعد اليوم. - ضعيف الأداء←تعبان
تُقال للجهاز أو السيارة ضعيفة الحال.
فصحى: جهازك القديم ضعيف؟ استبدله بخصم.
سعودي: جوالك القديم تعبان؟ بدّله بخصم. - وافٍ←وافي
تصف الكمية الكبيرة المشبعة في المطاعم.
فصحى: وجبة وافية تكفي شخصين.
سعودي: وجبة وافية تكفي شخصين. - مضمون←مضمون
تحمل وعداً، فلا تستعملها إلا مع ضمان حقيقي.
فصحى: منتج مؤكد الجودة مع ضمان الاسترجاع.
سعودي: منتج مضمون ومعه ضمان استرجاع. - غير مقلّد←أورجينال
دخيلة شائعة جداً في الإلكترونيات والعطور.
فصحى: عطور أصلية غير مقلدة من الوكيل.
سعودي: عطور أورجينال من الوكيل. - ما أجمله←ما شاء الله تبارك الله
تعبير إعجاب يُقال تجنباً للحسد، شائع في التعليقات والردود.
فصحى: ما أجمل هذا التصميم الذي نفّذه فريقنا.
سعودي: ما شاء الله تبارك الله على التصميم اللي نفّذه فريقنا. - رائع جداً←يهبّلالحجاز
حجازية الأصل ومنتشرة بين الشباب، عامية جداً.
فصحى: لون الحقيبة الجديد رائع جداً.
سعودي: لون الشنطة الجديد يهبّل. - منظّم←مرتّب
تصف المكان أو الشخص أو الخدمة المنظمة.
فصحى: تنظيم الحفل كان منظماً من البداية للنهاية.
سعودي: الحفلة كانت مرتّبة من أولها لآخرها.
المشاعر والتعجب والحماس (38)
- لا تفوّت الفرصة←لا يفوتك
أشهر صيغة استعجال في الإعلانات السعودية.
فصحى: لا تفوّت عرض نهاية الأسبوع في متجرنا.
سعودي: لا يفوتك عرض نهاية الأسبوع في متجرنا. - جميل جداً←يجنن
مديح عامي قوي للمنتج أو المكان، يناسب السناب والإنستغرام.
فصحى: تصميم الحقيبة الجديدة جميل جداً.
سعودي: تصميم الشنطة الجديدة يجنن. - رائع جداً←خطير
مديح بمعنى مذهل، ولا تُفهم سلبياً في سياق المنتج.
فصحى: طعم البرجر الجديد رائع جداً.
سعودي: طعم البرجر الجديد خطير. - أهلاً وسهلاً←يا هلا / هلا والله
«هلا والله» أدفأ، تناسب رسائل الترحيب وخدمة العملاء.
فصحى: أهلاً وسهلاً بك في متجرنا الجديد.
سعودي: يا هلا فيك في متجرنا الجديد. - مرحباً بك←حيّاك / حيّاك الله
ترحيب ودود ومحترم يصلح للرسمي والعامي.
فصحى: مرحباً بك في فرعنا الجديد بالرياض.
سعودي: حيّاك الله في فرعنا الجديد بالرياض. - يعطيك الصحة على جهدك←يعطيك العافية
تُقال شكراً على جهد أو تحيةً عند بدء المحادثة.
فصحى: شكراً على تقييمك، نقدّر وقتك.
سعودي: يعطيك العافية على تقييمك، نقدّر وقتك. - شكراً لك←تسلم / مشكور
«تسلم» أدفأ، و«مشكور» أكثر رسمية قليلاً.
فصحى: شكراً لك على ثقتك بخدماتنا.
سعودي: تسلم على ثقتك في خدماتنا. - مذهل←يهبّل
عامي جداً، مناسب للسناب والتيك توك لا للخطاب الرسمي.
فصحى: لون العطر الجديد وتغليفه مذهل.
سعودي: لون العطر الجديد وتغليفه يهبّل. - أعجبني←عجبني
فصحى: أعجبني المنتج؟ شاركنا رأيك.
سعودي: عجبك المنتج؟ قل لنا رأيك. - أحببته←حبّيته
فصحى: أحببت الخدمة؟ أخبر أصدقاءك عنا.
سعودي: حبّيت الخدمة؟ علّم ربعك عنا. - سعيد←مبسوط / مستانس
«مستانس» أشهر في نجد، و«مبسوط» مفهومة في كل المناطق.
فصحى: سنكون سعداء بخدمتك في أي وقت.
سعودي: بنكون مبسوطين نخدمك أي وقت. - يا لحسن حظك←يا حظك / يا بختك
«بختك» أشهر في الحجاز، و«حظك» عام.
فصحى: يا لحسن حظك، أنت من أول المسجلين.
سعودي: يا حظك، أنت من أول المسجلين. - حقاً؟←صدق؟ / جد؟
«جد» أشهر في الحجاز، و«صدق» في نجد.
فصحى: حقاً؟ التوصيل مجاني لكل الطلبات؟
سعودي: صدق؟ التوصيل ببلاش لكل الطلبات؟ - لن تصدق←ما راح تصدق / ما بتصدق
«راح» أشهر في الحجاز، والسابقة «بـ» أشهر في نجد.
فصحى: لن تصدق الفرق بعد أول جلسة.
سعودي: ما راح تصدق الفرق بعد أول جلسة. - مختلف ومميز←شي غير
تعني متميزاً عن المعتاد، شائعة في وصف التجارب.
فصحى: تجربة القهوة عندنا مختلفة ومميزة.
سعودي: تجربة القهوة عندنا شي غير. - لا يُصدَّق←ما ينصدق
فصحى: سعر لا يُصدَّق على أجهزة المطبخ.
سعودي: سعر ما ينصدق على أجهزة المطبخ. - ما أجمل هذا (إعجاباً)←ما شاء الله
تُقال عند الإعجاب بتوقير، فلا تُستعمل في سياق ساخر.
فصحى: ما أجمل النتيجة بعد جلسة التنظيف!
سعودي: ما شاء الله على النتيجة بعد جلسة التنظيف! - يا للروعة←يا سلام
تعجب إعجاب، وقد تأتي ساخرة بنبرة الصوت فانتبه للسياق.
فصحى: يا للروعة، رائحة الخبز الطازج كل صباح.
سعودي: يا سلام، ريحة الخبز الطازج كل صباح. - لا غبار عليه←ما عليه كلام
مديح يعني الجودة الكاملة التي لا تُنتقد.
فصحى: جودة الخياطة لا غبار عليها.
سعودي: جودة الخياطة ما عليها كلام. - عزيزي العميل←يا الغالي / يا غالي
نداء ودّي يناسب الردود والرسائل، لا الإعلانات الرسمية.
فصحى: عزيزي العميل، طلبك في الطريق إليك.
سعودي: يا الغالي، طلبك بالطريق لك. - جيد←زين / كويس
«زين» أشهر في نجد، و«كويس» في الحجاز.
فصحى: المنتج جيد ويستحق التجربة.
سعودي: المنتج زين ويستاهل التجربة. - أتمنى←ودّي
في الحجاز يقال أيضاً «نفسي».
فصحى: أتمنى أن تكون تجربتك معنا مريحة.
سعودي: ودّي تكون تجربتك معنا مريحة. - ليت←يا ليت
تُستعمل في الطلب المهذب أيضاً: «يا ليت ترسل لنا».
فصحى: ليتك ترسل لنا رقم الطلب لنتابعه.
سعودي: يا ليت ترسل لنا رقم الطلب عشان نتابعه. - اشتقنا إليك←اشتقنا لك / وحشتنا
«وحشتنا» أشهر في الحجاز، وتناسب رسائل استرجاع العملاء.
فصحى: اشتقنا إليك، عد واستمتع بخصم خاص.
سعودي: وحشتنا، ارجع واستمتع بخصم خاص. - ممتع←ونّاسة
تُقال للتجربة أو المكان أو الشخص المؤنس.
فصحى: جلسات المطعم الخارجية ممتعة مع العائلة.
سعودي: جلسات المطعم الخارجية ونّاسة مع العيلة. - يفتح الشهية←يفتح النفس
شائعة في إعلانات المطاعم والحلويات.
فصحى: منظر الطبق يفتح الشهية.
سعودي: شكل الطبق يفتح النفس. - مُبهِج←يشرح الصدر
تُقال لما يبعث الراحة والسرور، مثل المكان أو الخبر.
فصحى: تصميم المكان الجديد مُبهِج ومريح.
سعودي: تصميم المكان الجديد يشرح الصدر. - من المؤسف أن يفوتك←حرام يفوتك / خسارة يفوتك
«حرام» هنا بمعنى خسارة لا الحكم الشرعي، وتُفهم كذلك عند الجميع.
فصحى: من المؤسف أن يفوتك هذا العرض.
سعودي: حرام يفوتك هذا العرض. - أحسن الله إليك←بيّض الله وجهك
مديح دافئ ومحترم، يناسب شكر العميل على تقييم أو توصية.
فصحى: أحسن الله إليك على توصيتك بنا.
سعودي: بيّض الله وجهك على توصيتك فينا. - هنيئاً←بالعافية
تُقال بعد الطلب أو الأكل، شائعة في ردود المطاعم.
فصحى: هنيئاً لك، نتمنى أن يعجبك الطلب.
سعودي: بالعافية عليك، إن شاء الله يعجبك الطلب. - سعدنا بزيارتكم←نوّرتونا
ترحيب وشكر بعد الزيارة أو الافتتاح.
فصحى: سعدنا بزيارتكم في يوم الافتتاح.
سعودي: نوّرتونا في يوم الافتتاح. - لا تحمل هماً←لا تشيل هم
تطمين أقوى، يناسب الخدمات التي تتولى المهمة كاملة.
فصحى: لا تحمل هم النقل، فريقنا يتولى كل شيء.
سعودي: لا تشيل هم النقل، فريقنا يتكفل بكل شي. - ما أجمل منظره←يا زينهنجد
تعجب إعجاب نجدي، والعام «ما أحلاه».
فصحى: ما أجمل منظر الكيك بعد التزيين!
سعودي: يا زينه الكيك بعد التزيين! - حزين أو مستاء←زعلان
تعني الحزن أو الغضب الخفيف حسب السياق.
فصحى: إن كنت مستاءً من طلبك فأخبرنا فوراً.
سعودي: إذا زعلان من طلبك علّمنا على طول. - منزعج←متضايق
فصحى: نعتذر إن كنت منزعجاً من التأخير.
سعودي: نعتذر لو كنت متضايق من التأخير. - ضَجِر←طفشان
تعني الملل، وتصلح لإعلانات الترفيه والأنشطة.
فصحى: ضجِر في الإجازة؟ جرّب أنشطتنا العائلية.
سعودي: طفشان في الإجازة؟ جرّب أنشطتنا العائلية. - رائع ومطلوب←نار
تعني رائعاً أو رائجاً، وقد تُفهم حرفياً مع الأكل الحار.
فصحى: عروض الجمعة البيضاء هذه السنة رائعة.
سعودي: عروض الجمعة البيضاء هالسنة نار. - لا مثيل له←ما له حل
مديح بمعنى بلغ الغاية، عامي ويُفهم إيجابياً.
فصحى: طعم الكنافة عندنا لا مثيل له.
سعودي: طعم الكنافة عندنا ما له حل.
الكمية والعدد والمقارنة (41)
- قطعة←حبّة
تُستعمل لعدّ المنتجات بكل أنواعها.
فصحى: اشترِ قطعة واحصل على الثانية بنصف السعر.
سعودي: خذ حبّة والثانية بنص السعر. - بكم؟←بكم؟ / كم سعره؟
أشهر سؤال يصل في الرسائل، فجهّز رداً سريعاً له.
فصحى: ما سعر الباقة الشهرية؟
سعودي: بكم الباقة الشهرية؟ - أفضل←أحسن
فصحى: خدمتنا أفضل لأننا نتابع معك بعد التسليم.
سعودي: خدمتنا أحسن لأننا نتابع معك بعد التسليم. - قليل←شوي / شويّة
«شوية» أشهر في الحجاز، و«شوي» في نجد.
فصحى: بقيت كمية قليلة من هذا المقاس.
سعودي: باقي شوي من هالمقاس. - كثير←كثير / واجد
«واجد» تُسمع في نجد والشرقية، و«كثير» مفهومة للجميع.
فصحى: لدينا خيارات كثيرة تناسب كل الأذواق.
سعودي: عندنا خيارات واجد تناسب كل الأذواق. - نفدت الكمية←خلص
تُقال للمنتج والعرض والوقت.
فصحى: نفد المقاس المتوسط، وسيتوفر قريباً.
سعودي: المقاس الوسط خلص، وبيتوفر قريب. - على وشك النفاد←قرّب يخلص
صيغة استعجال قوية في العروض المحدودة.
فصحى: المنتج على وشك النفاد، اطلب الآن.
سعودي: المنتج قرّب يخلص، اطلب الحين. - أرخص←أرخص
تُستعمل كما هي، ومعها «عن» أو «من» للمقارنة.
فصحى: أسعارنا أقل من السوق بالجودة نفسها.
سعودي: أسعارنا أرخص من السوق بنفس الجودة. - نصف←نص
فصحى: القطعة الثانية بنصف السعر.
سعودي: الحبّة الثانية بنص السعر. - إضافي←زيادة
تعني الإضافة، وقد تعني الزائد عن الحاجة حسب السياق.
فصحى: احصل على ساعة تدريب إضافية مجاناً.
سعودي: لك ساعة تدريب زيادة ببلاش. - لا شيء←ولا شي
فصحى: لا شيء يدفعك للانتظار، احجز موعدك اليوم.
سعودي: ولا شي يخليك تنتظر، احجز موعدك اليوم. - كل شيء←كل شي
فصحى: كل شيء تحتاجه لمطبخك في مكان واحد.
سعودي: كل شي تحتاجه لمطبخك في مكان واحد. - مثل←مثل / زي
«زي» أشهر في الحجاز، و«مثل» مفهومة للجميع.
فصحى: نتيجة مثل الصالون وأنت في بيتك.
سعودي: نتيجة زي الصالون وأنت في بيتك. - الأكثر طلباً←عليه طلب
تعني رائجاً ومطلوباً، تصلح لوصف المنتج الأكثر مبيعاً.
فصحى: هذا العطر الأكثر طلباً هذا الموسم.
سعودي: هالعطر عليه طلب هالموسم. - الكمية المتبقية←اللي باقي
فصحى: الكمية المتبقية محدودة، اطلب قبل الجميع.
سعودي: اللي باقي محدود، اطلب قبل الكل. - لا يختلف←ما يفرق
تعني لا فرق، وتأتي أيضاً بمعنى لا يهم.
فصحى: السعر لا يختلف أونلاين أو في الفرع.
سعودي: السعر ما يفرق أونلاين أو بالفرع. - لا وجه للمقارنة←ما فيه مقارنة
مقارنة تفضيلية قوية، استعملها بإثبات واضح.
فصحى: لا وجه للمقارنة بين الخامة الأصلية والتقليد.
سعودي: ما فيه مقارنة بين الخامة الأصلية والتقليد. - الشيء نفسه←نفسه / نفس الشي
فصحى: الجودة نفسها بسعر أقل.
سعودي: نفس الجودة بسعر أقل. - بشدة←حيلنجد
تعني كثيراً أو جداً في نجد، والعام «مرّة».
فصحى: الجاكيت يدفّئ بشدة في البرد.
سعودي: الجاكيت يدفّي حيل في البرد. - أجود←أزيننجد
بمعنى أفضل وأجمل في نجد، والعام «أحسن».
فصحى: هذا الصنف أجود من السابق.
سعودي: هالصنف أزين من اللي قبله. - حوالي←يجي / تقريباً
«يجي» تسبق المقدار بمعنى حوالي: يجي [المدة].
فصحى: يصل الطلب خلال [المدة] تقريباً.
سعودي: الطلب يوصلك يجي [المدة]. - أكثر من←فوق
فصحى: خدمنا أكثر من [العدد] عميل في المنطقة.
سعودي: خدمنا فوق [العدد] عميل في المنطقة. - أقل من←تحت
تُستعمل للأسعار والأعمار والأوزان.
فصحى: هدايا أقل من [السعر] لكل المناسبات.
سعودي: هدايا تحت [السعر] لكل المناسبات. - وفوق ذلك←وفوقها
لإضافة ميزة بعد ذكر العرض الأساسي.
فصحى: خصم على الباقة، وفوق ذلك توصيل مجاني.
سعودي: خصم على الباقة، وفوقها توصيل ببلاش. - على الأقل←بالقليل / أقل شي
فصحى: وفّر على الأقل [النسبة] مع الاشتراك السنوي.
سعودي: وفّر بالقليل [النسبة] مع الاشتراك السنوي. - على الأكثر←بالكثير
فصحى: يصل طلبك خلال [المدة] على الأكثر.
سعودي: طلبك يوصلك بالكثير خلال [المدة]. - عدة مرات←كذا مرة
«كذا» عامة في كل المناطق.
فصحى: يمكنك استخدام الكوبون عدة مرات.
سعودي: تقدر تستخدم الكوبون كذا مرة. - مرة واحدة←مرّة وحدة
فصحى: تدفع مرة واحدة وتستفيد طوال السنة.
سعودي: تدفع مرّة وحدة وتستفيد طول السنة. - دائماً←دايم / على طول
«دايم» أشهر، و«على طول» تأتي أيضاً بمعنى فوراً.
فصحى: نحن دائماً بجانبك بعد البيع.
سعودي: حنا دايم معك بعد البيع. - معاً←سوا
فصحى: تسوّقوا معاً واحصلوا على خصم العائلة.
سعودي: تسوّقوا سوا وخذوا خصم العيلة. - متساويان←مثل بعض / زي بعض
«زي بعض» أشهر في الحجاز.
فصحى: المقاسان متساويان في الطول.
سعودي: المقاسين مثل بعض في الطول. - اثنتان←ثنتين
للمؤنث، والمذكر «ثنين».
فصحى: اشترِ وجبتين واحصل على مشروب مجاني.
سعودي: خذ ثنتين وجبات والمشروب علينا. - كلاهما←الثنين
فصحى: كلا اللونين متوفر في المتجر.
سعودي: اللونين الثنين متوفرة في المتجر. - ضعف←دبل
من الإنجليزية، شائعة في الوجبات والنقاط والعروض.
فصحى: احصل على ضعف النقاط هذا الأسبوع.
سعودي: خذ النقاط دبل هالأسبوع. - حزمة←بكج
من الإنجليزية، شائعة في الباقات والعروض المجمعة.
فصحى: حزمة العناية الكاملة بسعر خاص.
سعودي: بكج العناية الكامل بسعر خاص. - كم شخصاً؟←كم نفر؟
شائعة في حجوزات المطاعم والرحلات.
فصحى: كم شخصاً سيحضر لنجهّز الطاولة؟
سعودي: كم نفر بتجون عشان نجهز الطاولة؟ - بضعة←كم
«كم حبة» أي بضع قطع، فلا تخلطها بالاستفهام.
فصحى: أضف بضعة منتجات واحصل على شحن مجاني.
سعودي: ضيف كم منتج والشحن علينا. - أكثر ما←أكثر شي
فصحى: أكثر ما يطلبه عملاؤنا هو القهوة المختصة.
سعودي: أكثر شي يطلبونه عملاؤنا القهوة المختصة. - إلى أقصى حد←على الآخر
تعني لأقصى درجة، عامية شائعة.
فصحى: استمتع بالعطلة إلى أقصى حد مع باقاتنا.
سعودي: استمتع بالإجازة على الآخر مع باقاتنا. - يكفي←يسد
تعني يكفي الحاجة، شائعة مع الأكل والميزانية.
فصحى: الطبق العائلي يكفي العائلة كلها.
سعودي: الطبق العائلي يسد العيلة كلها. - الجميع←الكل
فصحى: الجميع يتحدث عن تشكيلتنا الجديدة.
سعودي: الكل يتكلم عن تشكيلتنا الجديدة.
الأفعال اليومية الشائعة (44)
- يريد←أبغى / أبي
«أبي» أشهر في نجد والشرقية، و«أبغى» أشهر في الحجاز، وكلتاهما مفهومة للجميع.
فصحى: هل تريد عرضاً خاصاً لمتجرك؟
سعودي: تبغى عرض خاص لمتجرك؟ - يفعل←يسوّي
أكثر فعل استعمالاً في الكلام اليومي، يصلح للخدمة والإعلان.
فصحى: نصنع لك تصميماً يناسب نشاطك.
سعودي: نسوي لك تصميم يناسب نشاطك. - يجد←يلقى
تأتي كثيراً في صيغة «تلقى كل اللي تبيه».
فصحى: ستجد كل ما تحتاجه في مكان واحد.
سعودي: بتلقى كل اللي تحتاجه في مكان واحد. - يستطيع←يقدر
فصحى: يمكنك الدفع لاحقاً على دفعات مريحة.
سعودي: تقدر تدفع بعدين على دفعات مريحة. - يشاهد←يشوف
فصحى: شاهد تشكيلتنا الجديدة قبل الجميع.
سعودي: شوف تشكيلتنا الجديدة قبل الكل. - يُدرك (العرض)←يلحق
تستعمل للحث على الاستعجال قبل انتهاء العرض.
فصحى: أدرك الخصم قبل انتهاء العرض.
سعودي: الحق الخصم قبل لا يخلص العرض. - يختار←ينقّي
بمعنى يختار على راحته، شائعة في المتاجر والملابس.
فصحى: اختر ما يعجبك من أكثر من تصميم.
سعودي: نقِّ اللي يعجبك من أكثر من تصميم. - يبحث←يدوّر
فصحى: تبحث عن هدية مميزة؟ لدينا الحل.
سعودي: تدوّر هدية مميزة؟ عندنا الحل. - يُعجبه←يعجبه / يدخل خاطره
«دخل خاطري» أقوى في التعبير عن الإعجاب، ومناسبة للأزياء والعطور.
فصحى: هل أعجبك اللون؟ اطلبه قبل نفاده.
سعودي: عجبك اللون؟ اطلبه قبل لا يخلص. - يتّصل←يدق
«دق علينا» عامية ودودة، ولا تصلح للمراسلات الرسمية.
فصحى: اتصل بنا لحجز موعدك في العيادة.
سعودي: دق علينا واحجز موعدك في العيادة. - تواصل معنا←كلّمنا
تصلح للواتساب وأزرار الإعلان، أقرب من «تواصل معنا» الرسمية.
فصحى: تواصل معنا الآن عبر واتساب.
سعودي: كلّمنا الحين على الواتساب. - يأتي←يجي
فصحى: متى يأتي موعد التوصيل؟
سعودي: متى يجي موعد التوصيل؟ - يصل←يوصل
فصحى: يصلك الطلب إلى باب منزلك.
سعودي: يوصلك الطلب لين باب بيتك. - يُرجع (المنتج)←يرجّع
فصحى: يمكنك إرجاع المنتج خلال [المدة].
سعودي: تقدر ترجّع المنتج خلال [المدة]. - يستبدل←يبدّل
فصحى: لم يناسبك المقاس؟ استبدله مجاناً.
سعودي: ما ضبط معك المقاس؟ بدّله ببلاش. - ينفد←يخلص
تستعمل للمخزون والعروض. «خلّص» بالتشديد معناها أنجز.
فصحى: الكمية محدودة وتنفد بسرعة.
سعودي: الكمية محدودة وتخلص بسرعة. - يدلّل←يدلّع
شائعة في إعلانات العناية والعطور والمطاعم.
فصحى: دلّل نفسك بجلسة عناية متكاملة.
سعودي: دلّع نفسك بجلسة عناية متكاملة. - يتأنّق←يكشخ
من «الكشخة»، تعني الأناقة اللافتة. مناسبة للأزياء والمناسبات.
فصحى: تأنّق في العيد بأحدث التصاميم.
سعودي: اكشخ في العيد بأحدث التصاميم. - يستمتع←يستانس
تعني الاستمتاع وقضاء وقت حلو، مناسبة للترفيه والمطاعم.
فصحى: استمتع بعطلتك مع العائلة.
سعودي: استانس بإجازتك مع العيلة. - يفرح←ينبسط
فصحى: ستفرح بالنتيجة من أول استخدام.
سعودي: بتنبسط من النتيجة من أول استخدام. - يدع / يترك←يخلّي
تأتي في التعبير الشائع «خلّها علينا» لطمأنة العميل.
فصحى: دع التنظيم علينا واستمتع بمناسبتك.
سعودي: خلّ التنظيم علينا واستانس بمناسبتك. - يقلق←يحاتي
«لا تحاتي» تعني لا تقلق، ودودة جداً في خدمة العملاء.
فصحى: لا تقلق، طلبك في أيدٍ أمينة.
سعودي: لا تحاتي، طلبك في أيدي أمينة. - يستريح←يرتاح
فصحى: استرح في بيتك ونحن نتولى التنظيف.
سعودي: ارتاح في بيتك وحنا نتكفّل بالتنظيف. - يساعد←يفزع
من «الفزعة»، فيها معنى المبادرة والنخوة. نجدية الأصل ومفهومة للجميع.
فصحى: نحن هنا لمساعدتك في أي وقت.
سعودي: حنا نفزع لك بأي وقت. - يتأخّر←يطوّل
فصحى: لن نتأخر عليك، الرد خلال دقائق.
سعودي: ما راح نطوّل عليك، نرد خلال دقايق. - ينتظر←يصبر شوي / يستنّى
«استنّى» حجازية، و«اصبر شوي» أعم. تستعمل كثيراً في خدمة العملاء.
فصحى: انتظر قليلاً، نتحقق من طلبك.
سعودي: اصبر شوي، نشيّك على طلبك. - يملّ←يطفش
تعني الملل والضيق، مناسبة لإعلانات الترفيه والسفر.
فصحى: هل مللت من الروتين؟ جرّب تجربة جديدة.
سعودي: طفشت من الروتين؟ جرّب تجربة جديدة. - يشرب القهوة←يتقهوى
مناسبة جداً للمقاهي ومحامص القهوة.
فصحى: اشرب قهوتك الصباحية معنا.
سعودي: تقهوى الصبح عندنا. - يدعو←يعزم
فصحى: ادعُ أصدقاءك واحصل على خصم إضافي.
سعودي: اعزم ربعك وخذ خصم زيادة. - يتسوّق (للبيت)←يتقضّى
تعني شراء حاجات البيت، ومنها «المقاضي».
فصحى: تسوّق احتياجات منزلك من مكان واحد.
سعودي: تقضّى أغراض بيتك من مكان واحد. - يعلم←يدري
تأتي كثيراً في بداية الإعلان بصيغة «تدري إن...».
فصحى: هل تعلم أن متجرك يحتاج إلى السيو؟
سعودي: تدري إن متجرك يحتاج سيو؟ - يتحدّث←يسولف
تعني الحديث الودي والدردشة، لا تصلح للمواقف الرسمية.
فصحى: تحدّث مع فريقنا واطرح أسئلتك.
سعودي: سولف مع فريقنا واسأل اللي تبي. - يتراجع عن قراره←يهوّن
«هوّنت» تعني غيّرت رأيي وألغيت. شائعة في سياسات الإلغاء.
فصحى: إن تراجعت خلال [المدة] نعيد لك المبلغ.
سعودي: إذا هوّنت خلال [المدة] نرجّع لك فلوسك. - يتوقّف عن←يبطّل
فصحى: توقّف عن دفع رسوم إضافية لكل طلب.
سعودي: بطّل تدفع رسوم زيادة على كل طلب. - يضبط / يرتّب←يزبّط
تعني يرتّب ويضبط الشيء على الوجه الصحيح.
فصحى: نضبط لك إعدادات المتجر بالكامل.
سعودي: نزبّط لك إعدادات المتجر كاملة. - يضع←يحط
فصحى: ضع المنتج في السلة قبل انتهاء العرض.
سعودي: حط المنتج في السلة قبل لا يخلص العرض. - يحمل←يشيل
فصحى: نحمل عنك الأثاث من الباب إلى الباب.
سعودي: نشيل عنك العفش من الباب للباب. - يعمل (الجهاز)←يشتغل
فصحى: الجهاز يعمل بكفاءة عالية وصوت هادئ.
سعودي: الجهاز يشتغل زين وصوته هادي. - يتحقّق←يشيّك
من الإنجليزية check، مستعملة في الكلام والعمل.
فصحى: تحقّق من حالة طلبك عبر التطبيق.
سعودي: شيّك على طلبك من التطبيق. - يُرسل←يطرّشنجد
مفهومة في الشرقية أيضاً، وفي الحجاز «يبعت». «أرسل» مفهومة للجميع.
فصحى: أرسل لنا صورة المنتج ونقيّمه لك.
سعودي: طرّش لنا صورة المنتج ونقيّمه لك. - يذهب←يروح
فصحى: اذهب إلى أقرب فرع واستلم طلبك.
سعودي: رُح لأقرب فرع واستلم طلبك. - يُغلق←يسكّر
تستعمل لمواعيد إغلاق المحلات والعروض.
فصحى: نغلق أبوابنا عند [الوقت]، لا تتأخر.
سعودي: نسكّر الساعة [الوقت]، لا تتأخر. - يتكلّف عناء المجيء←يتعنّى
«لا تتعنّى» تعني لا تتعب نفسك بالحضور، مهذبة وودودة.
فصحى: لا داعي لعناء الحضور، نصلك أينما كنت.
سعودي: لا تتعنّى، نجيك وين ما كنت. - يتّسع له الوقت←يمدي
«ما يمدي» تعني الوقت لا يكفي، و«مداك؟» تعني هل لحقت.
فصحى: لا وقت لديك للطبخ؟ اطلب وجبتك جاهزة.
سعودي: ما يمديك تطبخ؟ اطلب وجبتك جاهزة.
الأماكن والاتجاهات والمشاوير (43)
- بجانب / قريب من←جنب
فصحى: فرعنا الجديد بجانبك في الحي.
سعودي: فرعنا الجديد جنبك في الحي. - الموقع (على الخريطة)←اللوكيشن
تعني الموقع المرسل على الخرائط، شائعة جداً في الواتساب.
فصحى: أرسل موقعك ويصلك المندوب.
سعودي: طرّش اللوكيشن ويجيك المندوب. - إلى / حتى←لين
تستعمل للمكان والزمان معاً. في الحجاز يقال أيضاً «لَمّا» للزمان.
فصحى: التوصيل إلى باب المنزل بلا رسوم.
سعودي: التوصيل لين باب البيت ببلاش. - في الطريق إليك←بالطريق / جايك
تستعمل لتحديثات حالة الطلب في الرسائل.
فصحى: طلبك في الطريق إليك الآن.
سعودي: طلبك بالطريق، جايك الحين. - الذهاب لقضاء حاجة←مشوار
تعني الطلعة القصيرة لغرض محدد، داخل المدينة غالباً.
فصحى: وفّر عليك الذهاب واطلب من التطبيق.
سعودي: وفّر المشوار واطلب من التطبيق. - رحلة نقل بالسيارة←توصيلة
تستعمل لتطبيقات النقل وتوصيل الأشخاص.
فصحى: احجز رحلتك إلى المطار بسهولة.
سعودي: احجز توصيلتك للمطار بسهولة. - عامل التوصيل←المندوب
التسمية المعتمدة في السعودية لموظف التوصيل.
فصحى: سيتصل بك عامل التوصيل قبل وصوله.
سعودي: المندوب بيدق عليك قبل لا يوصل. - سائق تطبيق النقل←الكابتن
لقب سائق تطبيقات النقل في السعودية.
فصحى: سائقنا ينتظرك أمام البوابة.
سعودي: الكابتن ينتظرك قدّام البوابة. - المنزل←البيت
فصحى: خدمة صيانة تصلك إلى المنزل.
سعودي: خدمة صيانة توصلك البيت. - المجمع التجاري←المول
فصحى: زورونا في جناحنا بالمجمع التجاري.
سعودي: زورونا في ركننا بالمول. - المقهى←الكوفي
«الكوفي» للمقاهي الحديثة المختصة، و«القهوة» تقال أيضاً للمقهى.
فصحى: أفضل مقهى لجلسات العمل في المدينة.
سعودي: أحلى كوفي لجلسات الشغل في المدينة. - متجر المواد الغذائية الصغير←البقالة
فصحى: كل احتياجاتك من المتجر القريب في دقائق.
سعودي: كل أغراضك من البقالة في دقايق. - المتجر←المحل
«الدكان» شائعة في الحجاز. «المحل» أعم وأنسب للإعلان.
فصحى: زر متجرنا واحصل على هدية.
سعودي: زور محلنا وخذ هديتك. - مشتريات البيت←المقاضي
تعني مشتريات البيت الأسبوعية أو الشهرية من مواد غذائية وغيرها.
فصحى: اطلب مشتريات منزلك الشهرية بضغطة.
سعودي: اطلب مقاضي بيتك الشهرية بضغطة. - مواقف السيارات←المواقف
فصحى: تتوفر مواقف سيارات واسعة أمام العيادة.
سعودي: فيه مواقف واسعة قدّام العيادة. - الطابق←الدور
«الدور الأرضي» و«الدور الأول». تأتي كثيراً في وصف العناوين.
فصحى: نحن في الطابق الثاني فوق الصيدلية.
سعودي: حنا في الدور الثاني فوق الصيدلية. - أمام←قدّام / مقابل
«قدّام» للوصف القريب، و«مقابل» للجهة المقابلة من الشارع.
فصحى: معرضنا أمام البوابة الرئيسية.
سعودي: معرضنا قدّام البوابة الرئيسية. - انعطف يميناً←لف يمين
وكذلك «لف يسار». تستعمل في وصف الطريق بالرسائل.
فصحى: انعطف يميناً بعد الإشارة وستجدنا.
سعودي: لف يمين بعد الإشارة وبتلقانا. - إلى الأمام مباشرة←سيدا / على طول
في الحجاز يقال «دُغري» أيضاً.
فصحى: تابع إلى الأمام مباشرة حتى نهاية الشارع.
سعودي: كمّل سيدا لين آخر الشارع. - باتجاه←ناحية / صوب
«ناحية» أعم، و«صوب» أشهر في نجد.
فصحى: الفرع باتجاه طريق الملك فهد.
سعودي: الفرع ناحية طريق الملك فهد. - ازدحام←زحمة
فصحى: تجنّب ازدحام نهاية الأسبوع واطلب الآن.
سعودي: فكّ نفسك من زحمة الويكند واطلب الحين. - إشارة المرور←الإشارة
فصحى: مقرّنا بعد إشارة المرور الثانية.
سعودي: مقرّنا بعد الإشارة الثانية. - الميدان←الدوّار
فصحى: من الميدان خذ المخرج الأول.
سعودي: من الدوّار خذ أول مخرج. - الجسر←الكبري
«الجسر» مفهومة أيضاً، و«الكبري» أشيع في الكلام.
فصحى: نحن بعد الجسر على الطريق الخدمي.
سعودي: حنا بعد الكبري على الخدمة. - الاستدارة للخلف←يوتيرن / لفّة
من الإنجليزية U-turn، تستعمل في وصف الطريق.
فصحى: استدر للخلف عند أول فتحة وستجدنا.
سعودي: سوّ يوتيرن من أول فتحة وبتلقانا. - الطريق السريع بين المدن←الخط
مثل «خط الدمام» و«خط مكة». يقصد به الطريق السريع.
فصحى: استراحة على الطريق السريع لعائلات المسافرين.
سعودي: استراحة على الخط للعوايل المسافرة. - نزهة برية←كشتة
نجدية الأصل ومنتشرة في كل المناطق، تعني الخروج للبر والتخييم القصير.
فصحى: جهّز معدات نزهتك البرية من متجرنا.
سعودي: جهّز عدّة الكشتة من متجرنا. - الصحراء / البرية←البر
تأتي في «طلعة بر» و«موسم البر» في الشتاء.
فصحى: موسم الصحراء بدأ، جهّز خيمتك الآن.
سعودي: موسم البر بدأ، جهّز خيمتك الحين. - نزهة / خروج←طلعة
فصحى: خطّط لنزهتك القادمة مع الأصدقاء.
سعودي: رتّب طلعتك الجاية مع الربع. - منتجع خاص صغير للتجمعات←استراحة
مكان مسوّر للتجمعات العائلية والشبابية، يؤجَّر غالباً باليوم.
فصحى: احجز مكاناً خاصاً لتجمع العائلة في العيد.
سعودي: احجز استراحة لجمعة العيلة في العيد. - منتجع خاص بمسبح←شاليه
يختلف عن الاستراحة غالباً بوجود مسبح وتجهيز أفخم.
فصحى: احجز منتجعاً خاصاً بمسبح لعطلة نهاية الأسبوع.
سعودي: احجز شاليه بمسبح للويكند. - رحلة سفر←سفرة
فصحى: خطّط لرحلتك القادمة مع عروضنا.
سعودي: رتّب سفرتك الجاية مع عروضنا. - البلدة الأم←الديرة
تعني بلد الشخص أو مدينته الأصلية، وفيها معنى الحنين.
فصحى: عُد إلى بلدتك في العيد بسعر مميز.
سعودي: ارجع الديرة في العيد بسعر مميز. - مقر العمل / ساعات العمل←الدوام
تعني العمل وساعاته معاً، مثل «بعد الدوام».
فصحى: اطلب غداءك قبل نهاية ساعات العمل.
سعودي: اطلب غداك قبل نهاية الدوام. - مركز صيانة السيارات←الورشة
فصحى: احجز موعد صيانة سيارتك في مركزنا.
سعودي: احجز موعد صيانة سيارتك في ورشتنا. - المنطقة الصناعية←الصناعية
حي ورش السيارات وقطع الغيار في كل مدينة.
فصحى: وفّر عليك الذهاب إلى المنطقة الصناعية.
سعودي: وفّر عليك مشوار الصناعية. - محطة الوقود←المحطة
في الحجاز يقال «البنزينة» أيضاً.
فصحى: تجدنا داخل محطة الوقود على طريق المطار.
سعودي: بتلقانا داخل المحطة على طريق المطار. - المركز الطبي الأهلي←المستوصف
تطلق على المراكز الطبية الأهلية الصغيرة، أقل رسمية من «المجمع الطبي».
فصحى: مركزنا الطبي يستقبلك مساءً بلا موعد.
سعودي: المستوصف يستقبلك بالليل بدون موعد. - صالون التجميل النسائي←المشغل
التسمية الشائعة لصالونات التجميل النسائية في السعودية.
فصحى: احجزي موعدك في صالون التجميل قبل العيد.
سعودي: احجزي موعدك في المشغل قبل العيد. - محل غسيل الملابس←المغسلة
فصحى: محل الغسيل يستلم ملابسك من بيتك.
سعودي: المغسلة تستلم ملابسك من بيتك. - سوق المستعمل←الحراج
سوق البيع والشراء للمستعمل والمزادات، ويطلق على المنصات الإلكترونية المشابهة.
فصحى: بِع أثاثك المستعمل بدل أن تتركه.
سعودي: بِع عفشك في الحراج بدل لا تخليه. - غرفة الضيوف←المجلس
غرفة استقبال الضيوف في البيت السعودي، مناسبة لإعلانات الأثاث.
فصحى: جدّد غرفة الضيوف بتصاميم عصرية.
سعودي: جدّد مجلسك بتصاميم عصرية. - فناء المنزل←الحوش
الساحة المكشوفة داخل سور البيت، مناسبة لإعلانات التنسيق والمظلات.
فصحى: نصمم لك جلسة خارجية في فناء منزلك.
سعودي: نسوي لك جلسة خارجية في حوش بيتك.
البيت والأثاث والأجهزة (40)
- أبشر بما تريد←أبشر
رد خدمة العملاء المعتاد على أي طلب، ودود ومقبول في الإعلان
فصحى: أبشر، سنركّب لك المكيف في [المدة].
سعودي: أبشر، نركّب لك المكيف خلال [المدة]. - نحن نتكفّل بها←خلّها علينا
تعبير ثقة يناسب خدمات التركيب والنقل والصيانة
فصحى: اترك مهمة نقل الأثاث لنا ونحن نتكفّل بها.
سعودي: نقل العفش؟ خلّها علينا. - أريد←أبغى / أبي
«أبي» أشهر في نجد، و«أبغى» أشهر في الحجاز، وكلاهما مفهوم للجميع
فصحى: هل تريد كنباً يناسب مجلسك؟
سعودي: تبغى كنب يناسب مجلسك؟ - الأثاث←عفش
تُطلق غالباً على أثاث البيت كله، وتشيع في النقل والتخزين
فصحى: نقل الأثاث بأمان مع التغليف والتركيب.
سعودي: ننقل عفشك بأمان مع التغليف والتركيب. - الأريكة←كنب / كنبة
الكنب للطقم، والكنبة للقطعة الواحدة
فصحى: أرائك جديدة بتصاميم عصرية لصالتك.
سعودي: كنب جديد بتصاميم عصرية لصالتك. - خزانة الملابس←دولاب
تُستعمل أيضاً لخزائن الحائط المدمجة
فصحى: خزانة ملابس واسعة بأبواب منزلقة.
سعودي: دولاب وسيع بأبواب سحّابة. - خزائن المطبخ←كبتات
مفردها كبت، وتُستعمل لخزائن المطبخ والحمامات
فصحى: صمّم خزائن مطبخك على المقاس.
سعودي: فصّل كبتات مطبخك على مقاسك. - مكيف الهواء←مكيف / كندشن
كندشن أقدم وتُسمع في الحجاز، ومكيف هي الأشهر في الإعلان
فصحى: مكيفات بضمان وتركيب مجاني.
سعودي: مكيفات بضمان والتركيب علينا. - المكيف المنفصل←مكيف سبليت
فصحى: مكيفات منفصلة موفرة للطاقة لكل غرفة.
سعودي: مكيفات سبليت موفرة للكهربا لكل غرفة. - مكيف النافذة←مكيف شبّاك
فصحى: تنظيف مكيفات النافذة قبل الصيف.
سعودي: غسيل مكيفات الشبّاك قبل الصيف. - التركيب مجاني←التركيب علينا
صيغة أقرب وأدفأ من مجاني في إعلانات الأجهزة
فصحى: اشترِ الغسالة والتركيب مجاني.
سعودي: اشترِ الغسالة والتركيب علينا. - قطعة واحدة←حبّة
تُستعمل للعد والتسعير: الحبة بـ [السعر]
فصحى: سعر القطعة الواحدة [السعر] فقط.
سعودي: الحبة بـ [السعر] بس. - قسّط المبلغ←قسّطها
شائعة مع خدمات الدفع الآجل في المتاجر
فصحى: قسّط ثمن ثلاجتك على [المدة].
سعودي: قسّط ثلاجتك على [المدة]. - جديد مغلّف لم يُفتح←جديد بكرتونه
تطمئن المشتري أن المنتج لم يُستعمل
فصحى: الجهاز جديد مغلّف لم يُفتح.
سعودي: الجهاز جديد بكرتونه. - لا شكر على واجب←ما عليك أمر
تُقال للتلطّف عند الطلب، وأحياناً ردّاً على الشكر
فصحى: لو سمحت، ما موعد التوصيل؟
سعودي: ما عليك أمر، متى موعد التوصيل؟ - شكراً لك على جهدك←يعطيك العافية
شكر وتقدير للعامل أو الموظف، ويُرد عليها: الله يعافيك
فصحى: شكراً لفريق التركيب على عمله المتقن.
سعودي: يعطيكم العافية يا فريق التركيب، شغل نظيف. - حاضر، تم التنفيذ←تم
تأكيد سريع ورسمي قليلاً في واتساب خدمة العملاء
فصحى: تم تأكيد طلبك وسنتواصل معك قريباً.
سعودي: تم، تأكد طلبك وبنتواصل معك قريب. - نعم، تفضّل←سمّ
رد مهذب على النداء أو الاتصال، مثل: سمّ، آمرني
فصحى: نعم، تفضّل، كيف نخدمك؟
سعودي: سمّ، كيف نخدمك؟ - سيدي (تخاطب احترام)←طال عمرك
مخاطبة احترام شائعة جداً في خدمة العملاء
فصحى: سيدي، طلبك في الطريق إليك.
سعودي: طال عمرك، طلبك بالطريق لك. - لا مشكلة إطلاقاً←أبد
ردّ نفي ودود: أبد ولا يهمك
فصحى: لا مشكلة إطلاقاً، يمكنك تغيير الموعد.
سعودي: أبد، تقدر تغيّر الموعد. - انظر←شوف
فصحى: انظر إلى التصاميم الجديدة في المعرض.
سعودي: شوف التصاميم الجديدة في المعرض. - واسع←وسيع
فصحى: دولاب واسع يكفي ملابس العائلة.
سعودي: دولاب وسيع يكفي ملابس العيلة. - غرفة المعيشة←الصالة
مكان جلوس العائلة اليومي، بخلاف المجلس المخصص للضيوف
فصحى: أثاث عملي لغرفة المعيشة.
سعودي: أثاث عملي للصالة. - غرفة استقبال الضيوف←المجلس
يقابلها مجلس النساء أحياناً، وتشمل الجلسة الأرضية أو الكنب
فصحى: جدّد غرفة استقبال ضيوفك قبل العيد.
سعودي: جدّد مجلسك قبل العيد. - مساند الجلسة الأرضية←مساند
تُستعمل مع الجلسة العربية، ومفردها مسند
فصحى: مساند مريحة لجلسة أرضية أنيقة.
سعودي: مساند مريحة لجلسة أرضية فخمة. - السجادة←زوليةنجد
شائعة في نجد والشرقية، وفي الحجاز يُقال غالباً سجّادة
فصحى: سجاد فاخر يناسب المجالس الكبيرة.
سعودي: زوالي فخمة تناسب المجالس الكبيرة. - الستائر←ستاير / برادي
برادي أشهر في نجد والشرقية، وستاير مفهومة في كل المناطق
فصحى: ستائر مفصّلة على مقاس نوافذك.
سعودي: ستاير مفصّلة على مقاس شبابيكك. - الوسادة←مخدة
فصحى: وسائد طبية لنوم أعمق.
سعودي: مخدات طبية لنومة أعمق. - المرتبة←مرتبة
تُقال بفتح الراء أو كسرها، والمقصود فرشة السرير
فصحى: مراتب مريحة بضمان طويل.
سعودي: مراتب مريحة بضمان طويل. - الغطاء الشتوي←لحاف
فصحى: أغطية شتوية دافئة لكل أفراد العائلة.
سعودي: لحافات دافية لكل العيلة. - فناء البيت←الحوش
المساحة المكشوفة داخل سور البيت
فصحى: جلسات خارجية تناسب فناء بيتك.
سعودي: جلسات خارجية تناسب حوشك. - ملحق المنزل←ملحق
غرفة أو مبنى صغير في الحوش للضيوف أو الاستعمال الخاص
فصحى: جهّز ملحقك بأثاث كامل.
سعودي: جهّز ملحقك بأثاث كامل. - الثريا←نجفة
تُستعمل للإضاءة الكبيرة المعلّقة في المجالس والصالات
فصحى: ثريات كريستال تزيّن مجلسك.
سعودي: نجفات كريستال تزيّن مجلسك. - المصباح←لمبة
فصحى: مصابيح موفرة تخفّض فاتورة الكهرباء.
سعودي: لمبات موفرة تخفّف فاتورة الكهربا. - المقبس الكهربائي←فيش
تُطلق على المقبس والقابس معاً، وجمعها أفياش
فصحى: مقابس ذكية تتحكم بها من جوالك.
سعودي: أفياش ذكية تتحكم فيها من جوالك. - سلك التمديد←توصيلة
فصحى: سلك تمديد بحماية من ارتفاع الجهد.
سعودي: توصيلة فيها حماية من ارتفاع الكهربا. - الكهرباء←الكهربا
فصحى: أجهزة موفرة في استهلاك الكهرباء.
سعودي: أجهزة موفرة في الكهربا. - مضخة الماء←ماطور موية
تُستعمل لمضخات الخزانات في البيوت
فصحى: تركيب مضخات المياه وصيانتها.
سعودي: تركيب ماطور الموية وصيانته. - تسرّب الماء←تهريب
تعني التسرّب في السباكة والمكيفات، لا معنى التهريب المعروف
فصحى: نكشف تسرّب المياه دون تكسير.
سعودي: نكشف تهريب الموية بدون تكسير. - معطّل←خربان
يُقال أيضاً: عطلان، وخربان أشيع في الكلام
فصحى: جهازك معطّل؟ فنيّنا يصل إليك.
سعودي: جهازك خربان؟ فنينا يجيك.
الأكل والقهوة والضيافة (43)
- أهلاً بك تفضّل←حيّاك
ترحيب أساسي، ويُقال: حيّاك الله، ويُرد عليه: الله يحييك
فصحى: أهلاً بك في مطعمنا، تفضّل.
سعودي: حيّاك الله في مطعمنا. - مرحباً بكم←يا هلا
ترحيب حار يناسب افتتاح الإعلان والمحل، ويُمد: «يا هلا ومرحبا»
فصحى: مرحباً بكم في فرعنا الجديد.
سعودي: يا هلا ومرحبا في فرعنا الجديد. - بالهناء والشفاء←بالعافية
تُقال لمن يأكل أو يستلم طلبه، ويُرد: الله يعافيك
فصحى: استمتع بوجبتك بالهناء والشفاء.
سعودي: بالعافية عليك. - الطلب الخارجي←سفري
يقابلها محلي للأكل داخل المطعم
فصحى: هل طلبك للأخذ أم داخل المطعم؟
سعودي: طلبك سفري ولا محلي؟ - داخل المطعم←محلي
تُستعمل عند الكاشير لتحديد مكان الأكل
فصحى: خصم على الطلبات داخل المطعم.
سعودي: خصم على الطلبات المحلي. - الحلويات←حلا
تُطلق على الحلويات عموماً وتحلية ما بعد الأكل
فصحى: أطباق حلويات طازجة كل يوم.
سعودي: حلا طازج كل يوم. - يدك سليمة (للطاهي)←تسلم يدينك
مديح للطبّاخ أو صاحب الضيافة، ويُقال أيضاً: تسلم يدك
فصحى: سلمت يداك على هذه الوجبة.
سعودي: تسلم يدينك على هالأكل. - دامت النعمة←سفرة دايمة
تُقال بعد الأكل لصاحب الضيافة، ويُرد: الله يديم عزّك
فصحى: دامت مائدتكم عامرة.
سعودي: سفرة دايمة. - تفضّلوا إلى الطعام←قلّطوانجد
من التقليط أي التقديم، ويُقال في غير نجد: تفضلوا على الأكل
فصحى: تفضّلوا، الطعام جاهز.
سعودي: قلّطوا، الأكل جاهز. - الدعوة إلى وليمة←عزيمة
تُطلق على الدعوة والوليمة نفسها
فصحى: نجهّز ولائم المناسبات كاملة.
سعودي: نجهّز عزايمكم كاملة. - المدعوّون←المعازيم
فصحى: ضيافة تليق بالمدعوّين.
سعودي: ضيافة تبيّض الوجه قدّام المعازيم. - خروف كامل على الأرز←مفطّح
طبق المناسبات الكبرى، وأشهر في نجد
فصحى: خروف كامل على الأرز لمناسباتكم.
سعودي: مفطّح لمناسباتكم. - الأرز←رز / عيش
عيش للأرز في نجد، وفي الحجاز قد تعني الخبز، فالأسلم رز
فصحى: أرز بخاري بلحم طري.
سعودي: رز بخاري بلحم طري. - إبريق القهوة العربية←دلّة
فصحى: دلال قهوة بتصاميم أنيقة.
سعودي: دلال قهوة بتصاميم فخمة. - أكواب القهوة العربية←فناجين / فناجيل
فناجيل أشهر في نجد، والمفرد فنجان أو فنجال
فصحى: طقم أكواب قهوة للمجالس.
سعودي: طقم فناجيل للمجالس. - بهارات القهوة←حوايج القهوة
خلطة الهيل والزعفران والقرنفل ونحوها، وتُقال: حوايج
فصحى: بهارات قهوة مطحونة طازجة.
سعودي: حوايج قهوة مطحونة طازجة. - تناول القهوة←تقهوى
فعل للدعوة إلى القهوة: تعال تقهوى
فصحى: تناول قهوتك عندنا كل صباح.
سعودي: تقهوى عندنا كل صباح. - ما يُقدَّم مع القهوة←فوالةنجد
التمر والحلا والمكسرات التي تُقدّم مع القهوة، أشهر في نجد
فصحى: تشكيلة متكاملة لتقديمها مع القهوة.
سعودي: تشكيلة فوالة متكاملة. - الشاي←شاهي / شاي
شاهي أشهر في نجد، وشاي مفهومة في كل المناطق
فصحى: شاي بالنعناع مع كل طلب.
سعودي: شاهي بنعناع مع كل طلب. - إبريق الشاي←براد شايالحجاز
في نجد يُقال غالباً: إبريق أو براد
فصحى: إبريق شاي يكفي الجلسة كلها.
سعودي: براد شاي يكفي القعدة كلها. - الشاي بالحليب والبهارات←كرك
فصحى: شاي بالحليب والهيل بطعم أصيل.
سعودي: كرك بالهيل بطعم أصيل. - المقهى←كوفي
تُطلق على المقاهي الحديثة، ويُقال أيضاً: قهوة
فصحى: مقهى هادئ للعمل والجلسات.
سعودي: كوفي هادي للشغل والقعدات. - القهوة المختصة←قهوة مختصة
المصطلح المعتمد في السوق للقهوة عالية الجودة
فصحى: حبوب قهوة مختصة محمّصة أسبوعياً.
سعودي: قهوة مختصة محمّصة كل أسبوع. - دورق حافظ للحرارة←ترمس
يُكتب أيضاً ثرمس، ويُستعمل للقهوة والشاي
فصحى: دورق يحفظ القهوة ساخنة طوال اليوم.
سعودي: ترمس يحفظ القهوة حارة طول اليوم. - وجبة الغداء←الغدا
فصحى: وجبات غداء يومية بسعر [السعر].
سعودي: غدا يومي بـ [السعر]. - وجبة العشاء←العشا
فصحى: عشاء عائلي بأجواء هادئة.
سعودي: عشا عائلي بأجواء رايقة. - وجبة الصباح←الفطور
فصحى: فطور صباحي متكامل حتى الظهر.
سعودي: فطور متكامل لين الظهر. - جائع←جوعان
فصحى: هل أنت جائع؟ اطلب الآن.
سعودي: جوعان؟ اطلب الحين. - وجبة خفيفة مؤقتة←تصبيرة
ما يُؤكل قبل الوجبة الرئيسية لسدّ الجوع
فصحى: وجبة خفيفة حتى يجهز الغداء.
سعودي: تصبيرة لين يجهز الغدا. - طعام منزلي←أكل بيت
صفة جذب قوية لمطاعم الأسر المنتجة والطبخ المنزلي
فصحى: طعام منزلي بنكهة الأمهات.
سعودي: أكل بيت بنَفَس الأمهات. - الطاهي←طبّاخ
يُقال أيضاً شيف في المطاعم الحديثة
فصحى: طاهٍ متخصص في الأكلات الشعبية.
سعودي: طبّاخ متخصص في الأكلات الشعبية. - الصلصة الحارة←شطّة
فصحى: أضف الصلصة الحارة حسب رغبتك.
سعودي: زيد الشطّة على كيفك. - إضافة←إكسترا / زيادة
تُستعمل لطلب كمية إضافية مثل: إكسترا جبن
فصحى: أضف جبناً إضافياً بـ [السعر].
سعودي: إكسترا جبن بـ [السعر]. - خرج للتوّ←توّه
تعني للتوّ أو قبل قليل: توّه طالع
فصحى: خبز خرج للتوّ من الفرن.
سعودي: خبز توّه طالع من الفرن. - قليلاً←شوي
تُستعمل للمقدار والوقت: شوي وتوصلك
فصحى: انتظر قليلاً وسيصلك طلبك.
سعودي: شوي ويوصلك طلبك. - مزدحم←زحمة
فصحى: تجنّب الازدحام واحجز طاولتك مسبقاً.
سعودي: لا تنتظر الزحمة، احجز طاولتك من بدري. - الفاتورة←الحساب
فصحى: الفاتورة علينا في عيد ميلادك.
سعودي: الحساب علينا في يوم ميلادك. - المشويات←مشاوي
فصحى: مشويات على الفحم كل مساء.
سعودي: مشاوي على الفحم كل ليلة. - نزهة في البرّ←كشتة
طلعة للبرّ أو البحر مع الشواء غالباً، وموسمها الشتاء
فصحى: كل ما تحتاجه لنزهتك البرية.
سعودي: كل اللي تحتاجه لكشتتك. - الخروج للتنزّه←طلعة
تُطلق على أي خروج مع العائلة أو الأصحاب
فصحى: وجهتك المثالية لخروج العائلة.
سعودي: وجهتك لطلعة العيلة. - تجمّع الأهل والأصدقاء←جمعة / قعدة
جمعة للتجمّع العائلي، وقعدة لأي جلسة
فصحى: بوكسات ضيافة لتجمّعات العائلة.
سعودي: بوكسات ضيافة لجمعة الأهل. - مواد التموين المنزلي←مقاضي
تسوّق حاجات البيت الغذائية: نروح نتمقضى
فصحى: اطلب مشترياتك الغذائية من جوالك.
سعودي: اطلب مقاضيك من جوالك. - مياه الشرب المعبّأة←موية صحة
تُطلق على قوارير مياه الشرب، والموية عامة للماء
فصحى: توصيل مياه الشرب إلى بيتك.
سعودي: نوصّل موية الصحة لبيتك.
اللبس والموضة والعطور (43)
- يتأنّق←يتكشّخ
فصحى: تأنّق للعيد بثوب مفصّل على مقاسك
سعودي: تكشّخ للعيد بثوب مفصّل على مقاسك - جميل جداً←يجنن / مرّة حلو
«مرّة» هنا بمعنى جداً، شائعة عند الشباب في كل المناطق
فصحى: هذا الفستان جميل جداً ومتوفر بكل الألوان
سعودي: هالفستان يجنن وموجود بكل الألوان - ملابس←لبس / هدوم
«هدوم» مفهومة ومستعملة، و«لبس» أنسب للإعلان
فصحى: جهّز ملابس الصيف قبل السفر
سعودي: جهّز لبس الصيف قبل السفر - رائحته زكية←ريحته حلوة / ريحته تجنن
فصحى: عطر رائحته زكية تلفت الانتباه
سعودي: عطر ريحته تجنن ويلفت النظر - يدوم طويلاً (العطر)←ثابت / يثبت
أهم صفة يسأل عنها العميل في العطر، اذكرها صراحة
فصحى: عطر يدوم طويلاً على الملابس
سعودي: عطر ثابت على الملابس طول اليوم - ينتشر عبيره←فوّاح
فصحى: عطر ينتشر عبيره في المكان
سعودي: عطر فوّاح يعبّي المكان - يليق بك←لايق عليك
فصحى: هذا اللون يليق بك تماماً
سعودي: هاللون لايق عليك مرّة - مقاسه مناسب لك←يجي على مقاسك
فصحى: اطلب مقاسك ونضمن أن يناسبك
سعودي: اطلب مقاسك ونضمن يجي على مقاسك - يجرّب المقاس←يقيس
فصحى: جرّب المقاس في الفرع قبل الشراء
سعودي: قيس في الفرع قبل لا تشتري - يُرجع المنتج←يرجّع
فصحى: إذا لم يعجبك المنتج يمكنك إرجاعه بسهولة
سعودي: ما عجبك؟ رجّعه بكل سهولة - وصلت التشكيلة←نزلت التشكيلة
«نزل» بمعنى صار متوفراً، شائعة في إعلانات الأزياء والعطور
فصحى: وصلت تشكيلة الشتاء إلى متجرنا
سعودي: نزلت تشكيلة الشتاء في متجرنا - تشكيلة←كولكشن
دخيلة إنجليزية يحبها الشباب، و«تشكيلة» أنسب للجمهور الأكبر سناً
فصحى: اكتشف تشكيلة رمضان الجديدة
سعودي: شوف كولكشن رمضان الجديد - علامة تجارية←ماركة / براند
فصحى: أشهر العلامات التجارية بأسعار مناسبة
سعودي: أشهر الماركات بأسعار حلوة - غير مقلّد←مو تقليد / ماهو تقليد
«مو» حجازية وعامة، و«ماهو» نجدية
فصحى: جميع منتجاتنا أصلية وغير مقلّدة
سعودي: كل منتجاتنا أصلية مو تقليد - مقلّد←تقليد / كوبي
«كوبي» عامية جداً، تناسب الكلام والسناب لا الإعلان الرسمي
فصحى: احذر من العطور المقلّدة
سعودي: انتبه من العطور التقليد - ثمنه زهيد←رخيص / ببلاش
«ببلاش» مبالغة بمعنى رخيص جداً، فلا تستعملها حيث قد تُفهم مجاناً
فصحى: أسعار زهيدة لا تُفوَّت
سعودي: أسعار ببلاش لا تفوّتها - رائج←ترند
فصحى: الحقيبة الرائجة هذا الموسم
سعودي: الشنطة الترند هالموسم - نفد←خلص
فصحى: نفد المقاس الصغير، اطلب قبل نفاد الباقي
سعودي: خلص المقاس الصغير، الحق قبل يخلص الباقي - عباءة نسائية←عباية
فصحى: عباءات عملية للدوام والجامعة
سعودي: عبايات عملية للدوام والجامعة - غطاء الرأس الأحمر المنقّط←شماغ
فصحى: تشكيلة أغطية الرأس الحمراء لموسم الشتاء
سعودي: تشكيلة الشماغ الجديدة لموسم الشتاء - غطاء الرأس الأبيض للرجال←غترة
فصحى: غطاء رأس أبيض خفيف لأيام الصيف
سعودي: غترة بيضاء خفيفة لأيام الصيف - الجلباب الرجالي←ثوب
لا تقل جلابية أو دشداشة عن لبس الرجل في الإعلان السعودي
فصحى: جلباب رجالي مفصّل بأجود الأقمشة
سعودي: ثوب مفصّل من أجود الأقمشة - العباءة الرجالية للمناسبات←بشت / مشلح
الاسمان مستعملان، ويُلبس في الأعراس والمناسبات الرسمية
فصحى: عباءات رجالية فاخرة لحفلات الزواج
سعودي: بشوت فاخرة لحفلات الزواج - ملابس العيد←كسوة العيد / لبس العيد
فصحى: جهّز ملابس العيد لأطفالك من الآن
سعودي: جهّز كسوة العيد لعيالك من الحين - زيت العود←دهن عود
فصحى: زيت عود فاخر بثبات عالٍ
سعودي: دهن عود فاخر وثباته عالي - يتطيّب بالبخور←يتبخّر
فصحى: تطيّب بالبخور قبل وصول ضيوفك
سعودي: تبخّر قبل لا يجونك الضيوف - خشب البخور←عود
«العود» قد يعني الخشب للتبخير أو الدهن، فحدّد المقصود في الإعلان
فصحى: خشب بخور فاخر مختار بعناية
سعودي: عود فاخر مختار بعناية - حذاء←جزمة / كندرة
«جزمة» أشهر في الإعلان، و«كندرة» تُسمع في نجد والشرقية
فصحى: أحذية رياضية مريحة للمشي اليومي
سعودي: جزم رياضية مريحة للمشي اليومي - صندل←نعال
فصحى: صنادل رجالية جلدية تناسب الثوب
سعودي: نعال رجالي جلد يناسب الثوب - جوارب←شراب
فصحى: جوارب قطنية مريحة لكل يوم
سعودي: شراب قطن مريح لكل يوم - حقيبة يد←شنطة
فصحى: حقائب يد نسائية بتصاميم عصرية
سعودي: شنط نسائية بتصاميم عصرية - أحمر الشفاه←روج
فصحى: أحمر شفاه ثابت بألوان ناعمة
سعودي: روج ثابت بألوان ناعمة - قلادة←سلسال
فصحى: قلادة ذهبية رقيقة هدية مثالية
سعودي: سلسال ذهب ناعم هدية ولا أحلى - حجاب←طرحة / شيلة
الكلمتان مستعملتان، و«شيلة» تُطلق أيضاً على نوع من الإنشاد
فصحى: حجاب خفيف بألوان تناسب كل عباءة
سعودي: طرحة خفيفة بألوان تمشي مع كل عباية - ملابس النوم←بيجامة
فصحى: ملابس نوم قطنية ناعمة للعائلة
سعودي: بيجامات قطن ناعمة للعائلة - ثوب منزلي نسائي←جلابية
تُطلق على لبس البيت النسائي، فلا تستعملها لثوب الرجل
فصحى: أثواب منزلية مريحة لرمضان
سعودي: جلابيات مريحة لرمضان - سترة←جاكيت
فصحى: سترات شتوية خفيفة ودافئة
سعودي: جاكيتات شتوية خفيفة ودافية - معطف الفرو التقليدي←فروة
معطف شتوي تقليدي، يكثر في نجد والشمال وفي رحلات البر
فصحى: معطف فرو دافئ لرحلات البر
سعودي: فروة دافية لطلعات البر - مجموعة ملابس متناسقة←طقم
فصحى: مجموعة متناسقة للأطفال بسعر واحد
سعودي: طقم أطفال كامل بسعر واحد - قديم الطراز←دقة قديمة
فيها ذمّ، فاستعملها لوصف ما يستبدله العميل لا لمنتجك
فصحى: ودّع الأزياء القديمة الطراز
سعودي: خلّك من الموديلات الدقة القديمة - رائع للغاية←خطير / يهبّل
عامية شبابية، تناسب سناب وتيك توك أكثر من الإعلان الرسمي
فصحى: العطر الجديد رائع للغاية
سعودي: العطر الجديد خطير - ما أجمله←ما أحلاه / وش زينه
«وش زينه» نجدية، و«ما أحلاه» مفهومة في كل المناطق
فصحى: ما أجمل هذا التصميم
سعودي: وش زين هالتصميم - قميص داخلي←فنيلة
فصحى: قمصان داخلية قطنية تُلبس تحت الثوب
سعودي: فنايل قطن تنلبس تحت الثوب
العائلة والناس والمخاطبة (39)
- أهلاً بك←يا هلا / هلا والله
فصحى: أهلاً بك في متجرنا، كيف نساعدك؟
سعودي: يا هلا فيك، وش نقدر نخدمك؟ - مرحباً بكم، تفضّلوا←حيّاكم / حيّاكم الله
للمفرد «حيّاك»، وهي ترحيب ودعوة معاً
فصحى: مرحباً بكم في فرعنا الجديد
سعودي: حيّاكم الله في فرعنا الجديد - بكل سرور، سأنفّذ طلبك←أبشر
أشهر رد في خدمة العملاء، وللمؤنث «أبشري»
فصحى: بكل سرور، سيصلك طلبك بأسرع وقت
سعودي: أبشر، طلبك يوصلك بأسرع وقت - حسناً، سيُنفَّذ←تم
رد مختصر بمعنى موافق وأُنجز، شائع في الواتساب
فصحى: حسناً، حجزنا لك الموعد
سعودي: تم، حجزنا لك الموعد - أعزاؤنا←حبايبنا
فصحى: أعزاؤنا العملاء، وصل العرض المنتظر
سعودي: حبايبنا، وصل العرض اللي تنتظرونه - عزيزي←يا غالي
للمؤنث «يا غالية»
فصحى: عزيزي، طلبك جاهز للاستلام
سعودي: يا غالي، طلبك جاهز تستلمه - سعدنا بزيارتك←نوّرتنا / نوّرت
فصحى: سعدنا بزيارتك، ننتظرك مرة أخرى
سعودي: نوّرتنا، ننتظرك مرة ثانية - شكراً جزيلاً←الله يسعدك / مشكور
فصحى: شكراً جزيلاً على تقييمك الجميل
سعودي: الله يسعدك على تقييمك الحلو - لا شكر على واجب←العفو / ما سوّينا شي
فصحى: لا شكر على واجب، نحن في خدمتك
سعودي: ما سوّينا شي، حنا بالخدمة - حضرتك (للتوقير)←طال عمرك
توقير مهذب يناسب خدمة العملاء، خصوصاً مع كبار السن
فصحى: هل تودّ حضرتك تأكيد الحجز؟
سعودي: تبي نأكد الحجز طال عمرك؟ - هل تطلب شيئاً آخر؟←تآمر على شي؟
فصحى: هل تطلب شيئاً آخر قبل إتمام الطلب؟
سعودي: تآمر على شي ثاني قبل نأكد الطلب؟ - نعم، تفضّل (رداً على النداء)←سمّ / آمر
رد مهذب على من يناديك، شائع في خدمة العملاء
فصحى: نعم تفضّل، كيف نخدمك؟
سعودي: سمّ، وش نقدر نخدمك؟ - كيف حالك←كيفك / وش لونك
«وش لونك» نجدية، و«كيفك» مفهومة في كل المناطق
فصحى: كيف حالك؟ هل وصلك طلبك؟
سعودي: كيفك؟ وصلك طلبك؟ - شكراً على ترحيبك←الله يحييك
الرد المعتاد على «حيّاك»
فصحى: شكراً على ترحيبك، يسعدنا خدمتك
سعودي: الله يحييك، يسعدنا نخدمك - متى ما ناسبك←على راحتك
فصحى: احجز موعدك في الوقت المناسب لك
سعودي: احجز موعدك على راحتك - العائلة←الأهل / العيلة
«العيلة» أكثر في الحجاز، و«الأهل» عامة
فصحى: باقات خاصة للعائلة في عطلة نهاية الأسبوع
سعودي: باقات خاصة للأهل في الويكند - أبنائي←عيالي
«العيال» تشمل الأولاد والبنات في الكلام اليومي
فصحى: ملابس مدرسية لأبنائك بأسعار مناسبة
سعودي: لبس مدرسة لعيالك بأسعار حلوة - صديقي←خويّنجد
مفهومة في كل المناطق، والحجازي يقول غالباً «صاحبي»
فصحى: اشترِ لنفسك ولصديقك واحصل على خصم
سعودي: اشتر لك ولخويّك وخذ خصم - الأصدقاء←الربع / الشلة
«الربع» نجدية الأصل وانتشرت، و«الشلة» عامة
فصحى: عرض خاص لك ولأصدقائك
سعودي: عرض خاص لك وللربع - أيها الأصدقاء (نداء جماعة)←يا جماعة / يا شباب
«يا شباب» للرجال غالباً، و«يا جماعة» للجميع
فصحى: أيها الأصدقاء، العرض ينتهي الليلة
سعودي: يا جماعة، العرض يخلص الليلة - زوجتي←أم العيال / المدام
يتحرّج بعض الرجال من ذكر الزوجة باسمها فيقولون «أم العيال» أو «الأهل»
فصحى: مفاجأة لزوجتك في ذكرى زواجكم
سعودي: فاجئ أم العيال في ذكرى زواجكم - زوجي←رجّالي
تقولها المرأة عن زوجها في الكلام اليومي
فصحى: اخترت هدية لزوجي من متجركم
سعودي: اخترت هدية لرجّالي من متجركم - يا أمي←يمّه
نداء للأم، ويُكتب أيضاً «يُمّه»
فصحى: يا أمي، هذه الهدية لكِ
سعودي: يمّه، هالهدية لك - يا أبي←يبه
فصحى: يا أبي، اخترنا لك هدية تليق بك
سعودي: يبه، اخترنا لك هدية تستاهلها - والدي (في الحديث عنه)←الوالد / أبوي
«الوالد» أكثر توقيراً من «أبوي»
فصحى: اختر هدية لوالدك في العيد
سعودي: اختر هدية للوالد في العيد - والدتي (في الحديث عنها)←الوالدة / أمي
فصحى: عطر فاخر يليق بوالدتك
سعودي: عطر فاخر يليق بالوالدة - الجدة←جدّتي / ستّي
«ستّي» حجازية، و«جدّتي» مفهومة في كل المناطق
فصحى: وصفات الجدة الأصيلة في مطعمنا
سعودي: طبخ ستّي الأصيل في مطعمنا - الأقارب←القرايب
فصحى: وزّع هدايا العيد على أقاربك
سعودي: وزّع العيديات على القرايب - أهل الزوج أو الزوجة←النسايب
فصحى: دعوة أهل الزوجة؟ نجهّز لك كل شيء
سعودي: عزيمة النسايب؟ نجهّز لك كل شي - المدعوون←المعازيم
فصحى: نجهّز ضيافة المدعوين بالكامل
سعودي: نجهّز ضيافة المعازيم كاملة - لقاء العائلة←جمعة الأهل / جمعة العيلة
فصحى: طاولات واسعة لاجتماعات العائلة
سعودي: طاولات وسيعة لجمعات الأهل - ابن عمي←ولد عمي
فصحى: جرّب ابن عمي الخدمة وأعجبته
سعودي: ولد عمي جرّب الخدمة وعجبته - الصغار←البزراننجد
عامية نجدية، و«العيال» أو «الأطفال» أنسب للإعلان الموجّه لكل المناطق
فصحى: ركن ألعاب آمن للصغار
سعودي: ركن ألعاب آمن للبزران - كبار السن←الشيبان
تُقال بمودة واحترام، وفي الإعلان الرسمي «كبار السن» أسلم
فصحى: خدمة منزلية مخصّصة لكبار السن
سعودي: خدمة منزلية مخصّصة للشيبان - يا سيدي (لرجل كبير السن)←يا عم / يا الوالد
توقير لكبير السن الغريب، شائعة في المحلات وخدمة العملاء
فصحى: تفضّل يا سيدي، الكرسي جاهز لك
سعودي: تفضّل يا الوالد، الكرسي جاهز لك - يا سيدتي (لامرأة كبيرة السن)←يا خالة / يا الوالدة
فصحى: تفضّلي يا سيدتي، حان موعدك الآن
سعودي: تفضّلي يا خالة، موعدك الحين - العميل←الزبون
مستعملة في الكلام، أما نص الإعلان فيفضّل «العميل»
فصحى: رضا العميل أولويتنا
سعودي: رضا الزبون أولويتنا - أي شخص←أي أحد / أي واحد
فصحى: أي شخص يستطيع الحجز بسهولة
سعودي: أي أحد يقدر يحجز بسهولة - يا رجل←يا رجّال
مخاطبة ودية بين الرجال، عامية لا تناسب الإعلان الرسمي
فصحى: يا رجل، العرض لا يُفوَّت
سعودي: يا رجّال، العرض ما يتفوّت
السيارات والطرق والسفر (42)
- يقود←يسوق
الفعل الأشهر للقيادة في كل المناطق، ومنه: سواقة وسوّاق.
فصحى: قُد سيارتك الجديدة بثقة من اليوم.
سعودي: سوق سيارتك الجديدة وأنت مرتاح من اليوم. - رحلة قصيرة داخل المدينة←مشوار
تقال لأي تنقّل داخل المدينة، ومنها: مشاويرك اليومية.
فصحى: وفّر وقتك في تنقلاتك اليومية مع تطبيقنا.
سعودي: وفّر وقتك في مشاويرك اليومية مع تطبيقنا. - يوصلك←يودّيك / يوصّلك
«يودّيك» أقرب للعامية اليومية، و«يوصّلك» أنسب للإعلان العام.
فصحى: سائقنا يوصلك إلى أي مكان في المدينة.
سعودي: سواقنا يودّيك أي مكان في المدينة. - الخروج إلى البرية←طلعة برّ
أعم من الكشتة وتشمل الطلعات القصيرة والمبيت.
فصحى: عروض خيام وكراسي لرحلاتك إلى البرية هذا الشتاء.
سعودي: عروض خيام وكراسي لطلعات البر هالشتاء. - منزل للإيجار اليومي←استراحة
مكان بمسبح وجلسات يُستأجر لليوم أو الليلة للمناسبات والتجمعات.
فصحى: احجز منزلاً بمسبح لعائلتك نهاية الأسبوع.
سعودي: احجز استراحة بمسبح لعيالك آخر الأسبوع. - عطلة←إجازة
السعودي يقول إجازة للعطلة الرسمية والمدرسية والسنوية.
فصحى: خطط لعطلتك القادمة واحجز مبكراً بسعر أقل.
سعودي: خطط لإجازتك الجاية واحجز بدري بسعر أقل. - عطلة نهاية الأسبوع←الويكند / نهاية الأسبوع
«الويكند» شائعة عند الشباب في الإعلان والسوشال.
فصحى: عروض خاصة طوال عطلة نهاية الأسبوع.
سعودي: عروض خاصة طول الويكند. - رحلة سياحية←سفرة / طلعة
«سفرة» للسفر خارج المدينة، و«طلعة» لأي خروج ترفيهي.
فصحى: استعد لرحلتك السياحية بباقات تناسب ميزانيتك.
سعودي: استعد لسفرتك بباقات تناسب ميزانيتك. - سافر إلى الخارج←سافر برّا
«برّا» تعني خارج المملكة في سياق السفر.
فصحى: هل تخطط للسفر إلى الخارج هذا الصيف؟
سعودي: ناوي تسافر برّا هالصيف؟ - حقيبة←شنطة
تقال لحقيبة السفر واليد والمدرسة، ومنها: شنطة السيارة.
فصحى: حقائب سفر خفيفة ومتينة بخصم خاص.
سعودي: شنط سفر خفيفة وقوية بخصم خاص. - شقة فندقية←شقق مفروشة / شقة مفروشة
المصطلح الشائع في البحث والإعلان عن الإقامة قصيرة المدة.
فصحى: شقق فندقية قريبة من المطار بأسعار مناسبة.
سعودي: شقق مفروشة قريبة من المطار بأسعار حلوة. - الطائرة←الطيارة
الصيغة اليومية، والفصحى «الطائرة» تبقى للنصوص الرسمية.
فصحى: لا تفوّت رحلتك، اشحن أمتعتك قبل الطائرة بيوم.
سعودي: لا تفوّتك الرحلة، اشحن أغراضك قبل الطيارة بيوم. - سيارة أجرة←ليموزين / تاكسي
«ليموزين» في السعودية تعني سيارة الأجرة لا السيارة الفاخرة الطويلة.
فصحى: سيارة أجرة تنتظرك عند باب المطار.
سعودي: ليموزين ينتظرك عند باب المطار. - موقف السيارات←مواقف / باركنق
«مواقف» للمكان، و«باركنق» شائعة في المجمعات والمستشفيات.
فصحى: مواقف مجانية واسعة لعملاء العيادة.
سعودي: مواقف مجانية واسعة لمراجعين العيادة. - خدمة صف السيارات←فاليه
خدمة استلام السيارة وصفّها عند المطاعم والفنادق.
فصحى: نوفر خدمة صف السيارات لضيوف المطعم.
سعودي: عندنا فاليه لضيوف المطعم. - يركن السيارة←يوقّف / يصفّ
«صفّ سيارتك» شائعة في نجد والحجاز، و«وقّف» أعم.
فصحى: اركن سيارتك واستلم طلبك دون أن تنزل.
سعودي: وقّف سيارتك واستلم طلبك وأنت مكانك. - متى ستصل؟←متى توصل؟ / وين وصلت؟
أسئلة خدمة العملاء المعتادة في التوصيل والسائقين.
فصحى: متى ستصل الشحنة؟ تابعها لحظة بلحظة من التطبيق.
سعودي: متى توصل الشحنة؟ تابعها أول بأول من التطبيق. - أمام←قدّام
للمكان والاتجاه في الوصف والإرشاد.
فصحى: فرعنا الجديد أمام البوابة الرئيسية للمجمع.
سعودي: فرعنا الجديد قدّام البوابة الرئيسية للمجمع. - هيا ننطلق←يلا نمشي
«يلا» عامة في كل المناطق، ومثلها «هيّا».
فصحى: هيا ننطلق في رحلة الصيف مع باقاتنا.
سعودي: يلا نمشي على رحلة الصيف مع باقاتنا. - سيارة مستعملة بحالة ممتازة←نظيفة / ما فيها شي
وصف معتمد في سوق السيارات المستعملة للحالة الجيدة.
فصحى: سيارات مستعملة بحالة ممتازة وبفحص شامل.
سعودي: سيارات مستعملة نظيفة ومفحوصة فحص شامل. - البيع مع ضمان الفحص←على الشرط
مصطلح سوق السيارات: البيع مشروط بسلامة الفحص.
فصحى: نبيع جميع السيارات بشرط الفحص.
سعودي: كل سياراتنا تنباع على الشرط. - عدد كيلومترات قليل←ممشاها قليل
«الممشى» عداد الكيلومترات في لغة سوق السيارات.
فصحى: سيارة نظيفة بعداد كيلومترات منخفض.
سعودي: سيارة نظيفة وممشاها قليل. - صيانة لدى الوكيل←صيانة وكالة
تعني صيانة عند الموزع المعتمد، وتقال أيضاً: قطع وكالة.
فصحى: سيارات بسجل صيانة كامل لدى الوكيل.
سعودي: سيارات صيانتها وكالة من أول يوم. - قطع غيار مستعملة←تشليح
«التشليح» مكان بيع قطع السيارات المستعملة، وتقال للقطع نفسها.
فصحى: قطع غيار مستعملة أصلية بأسعار مناسبة.
سعودي: قطع تشليح أصلية بأسعار مناسبة. - إصلاح هيكل السيارة←سمكرة
إصلاح الصدمات والانبعاجات، وتقترن غالباً بالرش.
فصحى: إصلاح الهيكل بدقة وتسليم سريع.
سعودي: سمكرة بدقة وتسليم سريع. - طلاء السيارة←رش / بوية
«رش» للعملية، و«بوية» للدهان نفسه.
فصحى: طلاء السيارة بلون المصنع نفسه.
سعودي: رش السيارة بنفس بوية المصنع. - محل غسيل السيارات←مغسلة
تقال لمغسلة السيارات، وقد تلتبس بمغسلة الملابس فوضّح السياق.
فصحى: غسيل سيارتك وأنت في مكتبك.
سعودي: مغسلة متنقلة تغسل سيارتك وأنت في مكتبك. - إطار السيارة←كفر / تاير
«كفر» الأشهر شعبياً، و«تاير» شائعة في المحلات.
فصحى: إطارات جديدة مع التركيب والترصيص مجاناً.
سعودي: كفرات جديدة مع التركيب والترصيص ببلاش. - ثقب الإطار←بنشر
تقال للثقب ولمحل إصلاح الإطارات معاً.
فصحى: ثقب في الإطار؟ نصل إليك أينما كنت.
سعودي: عندك بنشر؟ نجيك وين ما كنت. - تعطلت السيارة←خربت السيارة / وقفت فيني
«وقفت فيني» تعني تعطلت أثناء الطريق.
فصحى: تعطلت سيارتك في الطريق؟ اتصل بنا.
سعودي: السيارة وقفت فيك بالطريق؟ كلمنا. - شاحنة سحب السيارات←سطحة
الكلمة الوحيدة المعروفة شعبياً لنقل السيارات المعطلة.
فصحى: خدمة سحب السيارات على مدار الساعة.
سعودي: خدمة سطحة على مدار الساعة. - محرك السيارة←المكينة
تقال للمحرك في الورش والإعلانات، ومنها: صوت المكينة.
فصحى: فحص شامل للمحرك قبل السفر.
سعودي: فحص كامل للمكينة قبل السفر. - ناقل الحركة←القير
ومنها: قير أوتوماتيك وقير عادي.
فصحى: سيارة بناقل حركة أوتوماتيكي واستهلاك منخفض.
سعودي: سيارة قيرها أوتوماتيك وما تصرف بنزين. - عجلة القيادة←دركسون / سكّان
«دركسون» الأشهر، و«سكّان» تسمع في نجد عند كبار السن.
فصحى: غطاء جلد فاخر لعجلة القيادة.
سعودي: تلبيسة جلد فخمة للدركسون. - المكابح←بريك / فرامل
«بريك» الأشهر في الكلام والورش.
فصحى: افحص المكابح قبل رحلتك الطويلة.
سعودي: افحص البريك قبل سفرتك الطويلة. - سيارة دفع رباعي←جيب / فور ويل
«جيب» لأي سيارة عائلية كبيرة، و«فور ويل» للدفع الرباعي تحديداً.
فصحى: سيارات دفع رباعي جاهزة للبر.
سعودي: جيبات فور ويل جاهزة للبر. - شاحنة صغيرة مكشوفة←وانيت / ددسن
«ددسن» قديمة يستعملها الكبار، و«وانيت» الأشهر اليوم.
فصحى: شاحنات صغيرة لنقل الأثاث داخل المدينة.
سعودي: وانيتات لنقل العفش داخل المدينة. - املأ خزان الوقود←فوّل / فل
«فوّل» بمعنى عبّ الخزان كاملاً.
فصحى: املأ خزان سيارتك واحصل على قهوة مجاناً.
سعودي: فوّل سيارتك وقهوتك علينا. - الوقود←بنزين
تقال للوقود عموماً حتى للديزل أحياناً.
فصحى: استهلاك وقود منخفض يناسب مشاويرك اليومية.
سعودي: ما تصرف بنزين وتناسب مشاويرك اليومية. - رخصة سير المركبة←الاستمارة
وثيقة تسجيل السيارة، ومنها: تجديد الاستمارة.
فصحى: جدّد رخصة سير مركبتك قبل انتهائها.
سعودي: جدّد استمارتك قبل ما تنتهي. - كاميرا رصد السرعة←ساهر
اسم نظام الرصد صار اسماً شائعاً لكاميرات المخالفات.
فصحى: التزم بالسرعة وتجنب المخالفات في سفرك.
سعودي: انتبه من ساهر وخلك على السرعة. - الطريق السريع←الخط السريع / الخط
«الخط» تقال للطريق بين المدن، ومنها: على الخط.
فصحى: استراحة على الطريق السريع بخدمات متكاملة.
سعودي: استراحة على الخط السريع فيها كل الخدمات.
العمل والدوام والشركات (38)
- ساعات العمل←الدوام
تقال لساعات العمل ومكانه، ومنها: وقت الدوام وبعد الدوام.
فصحى: نستقبلكم خلال ساعات العمل من الأحد إلى الخميس.
سعودي: نستقبلكم وقت الدوام من الأحد للخميس. - يذهب إلى العمل←يداوم
الفعل الأشهر للحضور إلى العمل، ومنه: مداوم ودوامي.
فصحى: فطور سريع قبل أن تذهب إلى عملك.
سعودي: فطور سريع قبل لا تداوم. - سأنفذ طلبك فوراً←أبشر
أشهر رد بالموافقة في خدمة العملاء، ودود ومحترم.
فصحى: طلبك قيد التنفيذ وسيصلك خلال [المدة].
سعودي: أبشر، طلبك يوصلك خلال [المدة]. - أُنجز←تم / تمام
«تم» للتأكيد الرسمي، و«تمام» أخف في المحادثة.
فصحى: تم استلام طلبك بنجاح.
سعودي: تمام، وصلنا طلبك. - أهلاً بك←حيّاك الله / حيّاك
ترحيب دافئ يناسب الاستقبال والرسائل الأولى.
فصحى: أهلاً بك في متجرنا، كيف نخدمك؟
سعودي: حيّاك الله في متجرنا، وش نقدر نخدمك؟ - مرحباً←هلا / يا هلا
تحية سريعة تناسب الواتساب والسناب.
فصحى: مرحباً، وصلتنا رسالتك وسنرد حالاً.
سعودي: هلا، وصلتنا رسالتك ونرد عليك الحين. - سيدي العميل←طال عمرك / يا طويل العمر
خطاب احترام للعميل، مناسب للعملاء الكبار والخدمات الراقية.
فصحى: سيدي العميل، موعدك جاهز في العيادة.
سعودي: طال عمرك، موعدك جاهز في العيادة. - عزيزي←يا الغالي
ودّية جداً، مناسبة للرسائل غير الرسمية لا للعقود.
فصحى: عزيزي، طلبك في الطريق إليك.
سعودي: يا الغالي، طلبك بالطريق لك. - ولك الشكر←الله يعافيك
الرد المعتاد على «يعطيك العافية».
فصحى: شكراً لك، ونسعد بخدمتك دائماً.
سعودي: الله يعافيك، ونتشرف بخدمتك دايم. - من فضلك←ما عليك أمر / لو سمحت
«ما عليك أمر» طلب مهذب جداً يسبق الطلب.
فصحى: من فضلك، أرسل رقم الطلب لنتابعه.
سعودي: ما عليك أمر، ارسل رقم الطلب عشان نتابعه. - خذ وقتك←على هونك / على راحتك
«على هونك» تعني لا تستعجل، لطيفة في خدمة العملاء.
فصحى: خذ وقتك في الاختيار، فريقنا بانتظارك.
سعودي: على هونك في الاختيار، فريقنا ينتظرك. - لا مشكلة←ما عليه / ولا يهمك
تهدئة للعميل عند الخطأ أو التأخير.
فصحى: لا مشكلة، سنستبدل المنتج لك فوراً.
سعودي: ولا يهمك، نبدّل لك المنتج على طول. - تفضل بطلبك←سمّ / آمرني
رد على النداء بمعنى قل ما تريد، مهذب ومحبب.
فصحى: تفضل بطلبك، نحن في خدمتك.
سعودي: سمّ، حنا بالخدمة. - أرجو أن تتفضل←تكرّم / لو تكرّمت
طلب لطيف فيه تقدير، مناسب للرسائل الرسمية الودّية.
فصحى: أرجو أن تتفضل بتقييم تجربتك معنا.
سعودي: لو تكرّمت قيّم تجربتك معنا. - تواصل معنا←كلمنا
أقرب وأخف من «تواصل معنا» في السناب والواتساب.
فصحى: تواصل معنا لحجز استشارتك المجانية.
سعودي: كلمنا واحجز استشارتك المجانية. - اتصل بي←دق علي / كلمني
«دق» للاتصال الهاتفي تحديداً.
فصحى: اتصل بنا الآن ونجيب عن أسئلتك.
سعودي: دق علينا الحين ونجاوبك على كل أسئلتك. - سأعود إليك←أرجع لك
وعد بالمتابعة، الأفضل ربطه بموعد محدد.
فصحى: سأراجع طلبك وأعود إليك اليوم.
سعودي: بشيك على طلبك وأرجع لك اليوم. - حسناً←طيب / زين
«زين» نجدية الأصل ومفهومة عامة، و«طيب» أعم.
فصحى: حسناً، سنرسل لك عرض السعر.
سعودي: طيب، نرسل لك عرض السعر. - انتهيت من العمل←خلّصت
ومنها: خلّصنا طلبك، أي أنجزناه.
فصحى: انتهينا من تصميم متجرك وهو جاهز للإطلاق.
سعودي: خلّصنا تصميم متجرك وجاهز للإطلاق. - العمل←الشغل
الكلمة اليومية للعمل، ومنها: ضغط شغل.
فصحى: نتولى العمل كاملاً من الفكرة إلى التنفيذ.
سعودي: الشغل كله علينا من الفكرة للتنفيذ. - أعانك الله على عملك←عساك على القوةنجد
تحية لمن يعمل، أشهر في نجد، والرد: الله يقويك.
فصحى: أعانكم الله على عملكم في هذا الموسم.
سعودي: عساكم على القوة في هالموسم. - عرض سعر←عرض سعر / كوتيشن
«كوتيشن» شائعة بين الشركات والمشتريات.
فصحى: اطلب عرض سعر لشركتك خلال يوم عمل.
سعودي: اطلب كوتيشن لشركتك خلال يوم عمل. - فاتورة←فاتورة / إنفويس
«إنفويس» تسمع في الشركات، و«فاتورة» أوضح للعموم.
فصحى: نرسل الفاتورة الإلكترونية لشركتك مع كل طلب.
سعودي: نرسل الإنفويس لشركتك مع كل طلب. - اجتماع←اجتماع / ميتنق
«ميتنق» لغة مكاتب الشركات، تجنبها مع الجهات الحكومية.
فصحى: احجز اجتماعاً مع فريقنا لمناقشة مشروعك.
سعودي: احجز ميتنق مع فريقنا ونتكلم عن مشروعك. - الموعد النهائي للتسليم←الديدلاين
لغة مكاتب وشركات، غير مناسبة للعملاء الأفراد.
فصحى: نلتزم بالموعد النهائي لكل مشروع.
سعودي: نلتزم بالديدلاين في كل مشروع. - مكافأة←بونص / مكافأة
«بونص» شائعة في الشركات وبرامج الولاء.
فصحى: مكافأة إضافية لكل موظف يحقق هدفه.
سعودي: بونص إضافي لكل موظف يحقق هدفه. - العمل عن بعد←ريموت / عن بعد
«ريموت» شائعة في إعلانات الوظائف التقنية.
فصحى: وظائف عن بعد لمصممين ومطورين.
سعودي: وظايف ريموت لمصممين ومطورين. - ساعات العمل الإضافية←أوفر تايم / إضافي
تقال للعمل بعد الدوام وأجره.
فصحى: فريق دعم يعمل ساعات إضافية في المواسم.
سعودي: فريق دعم يشتغل أوفر تايم في المواسم. - إجازة مرضية←سكليف
من الإنجليزية، شائعة جداً بين الموظفين، تحمل طرافة أحياناً.
فصحى: احصل على تقرير إجازة مرضية من طبيب معتمد.
سعودي: تقرير سكليف من طبيب معتمد. - خروج مبكر بإذن←استئذان
مغادرة الدوام لساعات بإذن، ومنها: آخذ استئذان.
فصحى: افحص سيارتك دون أن تخرج مبكراً من العمل.
سعودي: افحص سيارتك بدون ما تاخذ استئذان. - تسجيل الحضور←البصمة / يبصم
تقال لنظام الحضور والانصراف، ومنها: بصمة الدخول.
فصحى: نظام تسجيل حضور ذكي لشركتك.
سعودي: نظام بصمة ذكي لشركتك. - يوم صرف الرواتب←نزول الراتب / يوم الراتب
مناسبة تسويقية متكررة لعروض نهاية الشهر.
فصحى: عروض خاصة بمناسبة صرف الرواتب.
سعودي: عروض نزول الراتب بدأت. - مفلس←طفران
عامية ظريفة، تستعمل بخفة في الإعلان لا مع العميل مباشرة.
فصحى: آخر الشهر؟ قسّط مشترياتك بدون فوائد.
سعودي: طفران آخر الشهر؟ قسّط مشترياتك بدون فوايد. - فُصل من العمل←فنّشوه / تفنّش
عامية جداً، تجنبها في السياق الرسمي ومع المتضررين.
فصحى: فقدت وظيفتك؟ ابدأ مشروعك الخاص معنا.
سعودي: تفنّشت؟ ابدأ مشروعك الخاص معنا. - السيرة الذاتية←سي في
الأشهر في إعلانات التوظيف بين الشباب.
فصحى: أرسل سيرتك الذاتية وانضم إلى فريقنا.
سعودي: ارسل السي في وانضم لفريقنا. - التدريب الميداني للطلاب←تعاوني / تدريب تعاوني
تدريب طلاب الجامعة في الشركات قبل التخرج.
فصحى: نستقبل طلبات التدريب الميداني لطلاب الجامعات.
سعودي: نستقبل طلبات التعاوني لطلاب الجامعات. - توطين الوظائف←السعودة / التوطين
«السعودة» الشائعة، و«التوطين» المصطلح الرسمي الأحدث.
فصحى: حلول توظيف تساعدك على تحقيق نسب التوطين.
سعودي: حلول توظيف تساعدك توصل لنسب السعودة. - شركة ناشئة←ستارت أب
شائعة في بيئة ريادة الأعمال والتقنية.
فصحى: باقات تسويق مصممة للشركات الناشئة.
سعودي: باقات تسويق مفصّلة للستارت أب.
الجوال والتقنية والتطبيقات (44)
- الهاتف المحمول←جوال
الكلمة المعتمدة في السعودية، و«موبايل» مفهومة لكنها أقل.
فصحى: اشترِ هاتفك المحمول الجديد بالتقسيط الميسر.
سعودي: اشترِ جوالك الجديد بالتقسيط المريح. - حمّل التطبيق←نزّل التطبيق
«نزّل» أشهر من «حمّل» في الكلام اليومي.
فصحى: حمّل التطبيق الآن واحصل على خصم أول طلب.
سعودي: نزّل التطبيق الحين وخذ خصم أول طلب. - التطبيق←التطبيق / الأبلكيشن
«الأبلكيشن» عامية شبابية، الأفضل «التطبيق» في الإعلان.
فصحى: كل خدماتنا متاحة في التطبيق.
سعودي: كل خدماتنا موجودة في الأبلكيشن. - تواصل معنا عبر واتساب←كلّمنا واتس / راسلنا واتس
«واتس» اختصار شائع جداً لواتساب.
فصحى: تواصل معنا عبر واتساب لحجز موعدك في العيادة.
سعودي: كلّمنا واتس واحجز موعدك في العيادة. - الإنترنت←النت
فصحى: استمتع بإنترنت سريع في كل غرفة.
سعودي: استمتع بنت سريع في كل غرفة. - باقة الإنترنت←باقة النت / باقة البيانات
فصحى: اختر باقة الإنترنت المناسبة لاستخدامك.
سعودي: اختر باقة النت اللي تناسب استخدامك. - بطاقة شحن الرصيد←كرت شحن
«كرت» هي الصيغة المستعملة دائماً.
فصحى: بطاقات شحن الرصيد متوفرة في جميع فروعنا.
سعودي: كروت الشحن متوفرة في كل فروعنا. - الإشارة ضعيفة←الشبكة ضعيفة / ما فيه شبكة
تُستعمل لوصف ضعف التغطية في الجوال.
فصحى: لا تقلق من ضعف الإشارة في الاستراحة بعد اليوم.
سعودي: لا تشيل هم إن الشبكة ضعيفة في الاستراحة بعد اليوم. - انقطع الاتصال بالإنترنت←النت فاصل / النت قاطع
«فاصل» شائعة جداً في كلام خدمة العملاء.
فصحى: إذا انقطع الاتصال بالإنترنت أعد تشغيل الراوتر.
سعودي: إذا النت فاصل طفّ الراوتر وشغّله. - نفدت البطارية←الجوال طفى / الشحن خلص
فصحى: لا تدع البطارية تنفد في منتصف رحلتك.
سعودي: لا تخلي شحن جوالك يخلص وأنت في نص الطريق. - الشاحن←الشاحن / الكيبل
«الكيبل» للسلك وحده، و«الشاحن» للقطعة كاملة غالباً.
فصحى: شاحن سريع أصلي مع كل جهاز.
سعودي: شاحن سريع أصلي مع كل جوال. - كلمة المرور←الرقم السري / الباسوورد
«الرقم السري» تُستعمل حتى لو كانت حروفاً.
فصحى: لا تشارك كلمة المرور مع أي شخص.
سعودي: لا تعطي رقمك السري لأي أحد. - رمز التحقق←الكود / رمز التحقق
في التنبيهات الأمنية الأفضل «رمز التحقق» للوضوح.
فصحى: أدخل رمز التحقق المرسل إلى جوالك.
سعودي: دخّل الكود اللي وصلك على جوالك. - سجّل الدخول إلى حسابك←ادخل حسابك / سجّل دخول
فصحى: سجّل الدخول إلى حسابك لمتابعة طلبك.
سعودي: ادخل حسابك وتابع طلبك. - حدّث التطبيق←حدّث التطبيق / سوّ تحديث
«سوّ» بمعنى اعمل، شائعة في كل المناطق.
فصحى: حدّث التطبيق لتحصل على المزايا الجديدة.
سعودي: سوّ تحديث للتطبيق عشان تجيك المزايا الجديدة. - التطبيق يتجمّد←التطبيق معلّق / يهنّق
«يهنّق» عامية جداً، تناسب خدمة العملاء لا الإعلان.
فصحى: هل يتجمد هاتفك القديم؟ جرّب الجهاز الجديد.
سعودي: جوالك القديم يهنّق؟ جرّب الجديد. - أعد تشغيل الجهاز←طفّه وشغّله / سوّ ريستارت
فصحى: أعد تشغيل الجهاز ثم جرّب الدفع مرة أخرى.
سعودي: طفّ الجوال وشغّله وجرّب تدفع مرة ثانية. - ألغِ الاشتراك←كنسل الاشتراك
«كنسل» شائعة جداً، و«ألغِ» أنسب في الصياغة الرسمية.
فصحى: يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
سعودي: تقدر تكنسل الاشتراك متى ما بغيت. - الرابط←اللينك / الرابط
فصحى: اضغط على الرابط في الوصف.
سعودي: اضغط اللينك اللي في البايو. - الصفحة الشخصية←البروفايل
فصحى: زوروا صفحتنا الشخصية لمشاهدة أحدث الأعمال.
سعودي: شوفوا آخر أعمالنا في البروفايل. - تابع حسابنا←تابعنا / سوّ فولو
«سوّ فولو» عامية شبابية تناسب سناب وتيك توك.
فصحى: تابع حسابنا ليصلك كل جديد.
سعودي: سوّ لنا فولو عشان يوصلك كل جديد. - منشور←بوست
فصحى: شارك المنشور مع أصدقائك.
سعودي: شارك البوست مع ربعك. - القصة اليومية←الستوري / السناب
«السناب» تُطلق على اليوميات في سناب شات تحديداً.
فصحى: تابع قصتنا اليومية لترى العروض أولاً.
سعودي: تابع ستورينا وشوف العروض قبل الكل. - راسلني على سناب شات←سنّب لي / راسلني سناب
«سنّب» فعل عامي شائع بين الشباب.
فصحى: راسلنا على سناب شات بصورة المنتج الذي تريده.
سعودي: سنّب لنا صورة المنتج اللي تبيه. - الإشعارات←التنبيهات / النوتفكيشن
فصحى: فعّل الإشعارات لتعرف بالعروض فور صدورها.
سعودي: شغّل التنبيهات وتعرف العروض أول بأول. - الموقع الجغرافي←اللوكيشن
تُستعمل في التوصيل والحجوزات أكثر من «الموقع».
فصحى: أرسل موقعك الجغرافي لتحديد وقت التوصيل.
سعودي: أرسل اللوكيشن ونعطيك وقت التوصيل. - لقطة الشاشة←سكرين / سكرين شوت
فصحى: أرسل لقطة شاشة للخطأ الذي ظهر لك.
سعودي: أرسل لنا سكرين للخطأ اللي طلع لك. - مكالمة فائتة←مكالمة فايتة / ميسد كول
فصحى: اترك لنا مكالمة فائتة وسنعاود الاتصال بك.
سعودي: عطنا ميسد كول ونرجع نتصل عليك. - اطلب عبر الإنترنت←اطلب أونلاين
فصحى: اطلب عبر الإنترنت واستلم من الفرع.
سعودي: اطلب أونلاين واستلم من الفرع. - أضف المنتج إلى السلة←حطّه في السلة
فصحى: أضف المنتج إلى السلة قبل نفاد الكمية.
سعودي: حطّه في السلة قبل تخلص الكمية. - الجهاز معطّل←الجوال خربان
فصحى: هل جهازك معطّل؟ نصلحه في يوم واحد.
سعودي: جوالك خربان؟ نصلحه لك بنفس اليوم. - صيانة الهواتف←تصليح الجوالات / صيانة الجوالات
فصحى: مركز متخصص في صيانة الهواتف الذكية.
سعودي: محل متخصص في تصليح الجوالات. - جديد في علبته←جديد بكرتونه / مختوم
«مختوم» تعني لم يُفتح أبداً، وهي أقوى في الإعلان.
فصحى: أجهزة جديدة في علبتها مع ضمان الوكيل.
سعودي: أجهزة جديدة بكراتينها وعليها ضمان الوكيل. - مستعمل بحالة ممتازة←مستعمل نظيف
«نظيف» وصف شائع للمستعمل السليم بلا عيوب.
فصحى: هاتف مستعمل بحالة ممتازة بسعر مناسب.
سعودي: جوال مستعمل نظيف بسعر حلو. - سريع جداً←سريع مرّة
«مرّة» بمعنى جداً، شائعة في كل المناطق.
فصحى: معالج سريع جداً للألعاب والتصوير.
سعودي: معالج سريع مرّة للألعاب والتصوير. - الإعدادات←الإعدادات / السيتنق
«السيتنق» عامية شبابية، والأوضح «الإعدادات».
فصحى: افتح الإعدادات وفعّل الموقع.
سعودي: افتح الإعدادات وشغّل اللوكيشن. - أعد المحاولة لاحقاً←جرّب بعدين
فصحى: حدث خطأ، يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.
سعودي: صار خطأ، جرّب بعدين لو سمحت. - تواصل مع الدعم الفني←كلّم الدعم
فصحى: تواصل مع الدعم الفني على مدار الساعة.
سعودي: كلّم الدعم في أي وقت، موجودين على طول. - ادفع إلكترونياً←ادفع أونلاين / ادفع بالجوال
فصحى: ادفع إلكترونياً واحصل على خصم إضافي.
سعودي: ادفع أونلاين وخذ خصم زيادة. - سجّل حساباً جديداً←سوّ حساب
فصحى: سجّل حساباً جديداً في دقيقة واحدة.
سعودي: سوّ حساب في دقيقة. - الرسالة لم تصل←ما وصلت الرسالة
فصحى: إذا لم تصلك الرسالة اطلب إرسالها من جديد.
سعودي: إذا ما وصلتك الرسالة اطلبها مرة ثانية. - حمّل الملف←نزّل الملف
فصحى: حمّل ملف قائمة الأسعار من الرابط.
سعودي: نزّل ملف الأسعار من اللينك. - اتصال بالفيديو←مكالمة فيديو / فيديو كول
فصحى: احجز استشارة عبر اتصال بالفيديو من منزلك.
سعودي: احجز استشارة فيديو كول وأنت في بيتك. - الجهاز ممتلئ←الذاكرة فل / ما فيه مساحة
«فل» بمعنى ممتلئ، عامية شائعة.
فصحى: هل امتلأت ذاكرة جهازك؟ اختر سعة أكبر.
سعودي: ذاكرة جوالك فل؟ خذ سعة أكبر.
المناسبات والأعياد والمواسم (44)
- عيد مبارك←عيدكم مبارك / كل عام وأنتم بخير
فصحى: عيد مبارك من فريق المتجر لكل عملائنا.
سعودي: عيدكم مبارك من كل فريق المتجر. - أعاده الله عليكم←عساكم من عوّاده
يُرد عليها بـ «ومن عوّاده» أو «علينا وعليكم».
فصحى: أعاده الله عليكم بالخير والبركة.
سعودي: عساكم من عوّاده، عيد سعيد. - جعلكم من العائدين الفائزين←من العايدين والفايزين
تهنئة عيد ثابتة، تناسب الرسائل والبطاقات.
فصحى: جعلكم الله من العائدين الفائزين، وعيدكم سعيد.
سعودي: من العايدين والفايزين، وعيدكم مبارك. - شهر رمضان مبارك←مبارك عليكم الشهر / رمضان كريم
«مبارك عليكم الشهر» أدفأ وأكثر محلية.
فصحى: بمناسبة شهر رمضان المبارك نقدم لكم عروضاً خاصة.
سعودي: مبارك عليكم الشهر، وجهزنا لكم عروض خاصة. - تقبّل الله صيامكم←تقبّل الله منا ومنكم
تُقال آخر رمضان وبعد صلاة العيد.
فصحى: تقبّل الله صيامكم وقيامكم.
سعودي: تقبّل الله منا ومنكم صالح الأعمال. - ملابس العيد الأنيقة←كشخة العيد
«الكشخة» الأناقة والتأنق، كلمة محببة جداً في الإعلان.
فصحى: استعد للعيد بأجمل الملابس.
سعودي: جهّز كشخة العيد من عندنا. - المال الذي يُعطى للأطفال في العيد←العيدية
فصحى: وزّع العيدية في أظرف أنيقة.
سعودي: وزّع العيدية بأظرف تفتح النفس. - عيد الفطر←العيد الصغير / عيد الفطر
«العيد الصغير» شائعة في الكلام، والإعلان يستعمل الاثنين.
فصحى: تخفيضات عيد الفطر تبدأ الآن.
سعودي: تخفيضات العيد الصغير بدأت. - عيد الأضحى←العيد الكبير / عيد الأضحى
فصحى: احجز أضحيتك مبكراً قبل عيد الأضحى.
سعودي: احجز ضحيتك بدري قبل العيد الكبير. - الأضحية←الضحية / الأضحية
«الضحية» عامية شائعة، و«الأضحية» أنسب للرسمي.
فصحى: أضحيتك تصلك جاهزة إلى باب بيتك.
سعودي: ضحيتك توصلك جاهزة لين باب بيتك. - زيارة العيد←المعايدة
تشمل زيارة الأقارب والسلام عليهم أيام العيد.
فصحى: جهّز ضيافتك لزوار العيد.
سعودي: جهّز ضيافتك للمعايدة. - حلوى العيد←حلاوة العيد
فصحى: تشكيلة حلوى العيد مغلفة وجاهزة للتوزيع.
سعودي: حلاوة العيد مغلفة وجاهزة للتوزيع. - هدايا صغيرة للضيوف←التوزيعات
تُستعمل للمناسبات كلها: عيد، تخرج، مولود، زواج.
فصحى: نصمم هدايا صغيرة للضيوف باسم المناسبة.
سعودي: نسوي توزيعات باسم مناسبتك. - قبل الإفطار←قبل الفطور
«الفطور» في رمضان تعني وجبة المغرب، فانتبه للالتباس خارج رمضان.
فصحى: اطلب قبل الإفطار بساعة ويصلك في الوقت.
سعودي: اطلب قبل الفطور بساعة ويوصلك على الوقت. - وجبة ليلية رمضانية جماعية←الغبقةالشرقية
معروفة في الشرقية، وانتشرت في فعاليات الرياض الرمضانية.
فصحى: احجز قاعتنا لوجبتك الرمضانية الليلية مع الزملاء.
سعودي: احجز قاعتنا لغبقة الشركة. - احتفال الأطفال في منتصف رمضان←القرقيعانالشرقية
أشهر في الشرقية، ويستعمله الإعلان على مستوى المملكة.
فصحى: أكياس احتفال منتصف رمضان للأطفال جاهزة.
سعودي: أكياس القرقيعان جاهزة. - مشتريات رمضان←مقاضي رمضان
«المقاضي» هي مشتريات البيت الأساسية.
فصحى: وفّر في مشتريات رمضان مع سلة العروض.
سعودي: وفّر في مقاضي رمضان مع سلة العروض. - ساعات العمل في رمضان←دوام رمضان
«الدوام» تعني ساعات العمل في كل المناطق.
فصحى: تعرّف على ساعات العمل في رمضان.
سعودي: هذا دوامنا في رمضان. - السهر بعد صلاة التراويح←سهرة بعد التراويح
فصحى: مكانك المفضل للسهر بعد صلاة التراويح.
سعودي: مكانك المفضل لسهرة ما بعد التراويح. - عمرة في رمضان←عمرة رمضان
فصحى: باقات عمرة في رمضان تشمل السكن والنقل.
سعودي: باقات عمرة رمضان مع السكن والنقل. - حج مقبول←حج مبرور وذنب مغفور
تهنئة ثابتة للحاج بعد عودته.
فصحى: نسأل الله أن يتقبل حجكم.
سعودي: حج مبرور وذنب مغفور، وحمد لله على السلامة. - الاحتفال باليوم الوطني←الوطني / فرحة الوطني
يختصره الناس إلى «الوطني»، مثل «عروض الوطني».
فصحى: عروض اليوم الوطني متاحة لفترة محدودة.
سعودي: عروض الوطني لفترة محدودة. - الاحتفال بيوم التأسيس←التأسيس / يوم التأسيس
يُختصر إلى «التأسيس» في الإعلانات والوسوم.
فصحى: تخفيضات خاصة بمناسبة يوم التأسيس.
سعودي: تخفيضات خاصة بمناسبة التأسيس. - الجمعة السوداء←الجمعة البيضاء
التسمية المعتمدة في السوق السعودي بدل «البلاك فرايدي».
فصحى: استعد لتخفيضات الجمعة السوداء.
سعودي: استعد لتخفيضات الجمعة البيضاء. - التنزيلات←التخفيضات / السيل
«السيل» من الإنجليزية Sale، شائعة في متاجر الأزياء.
فصحى: التنزيلات على جميع المقاسات.
سعودي: السيل على كل المقاسات. - الإجازة الصيفية←الصيفية / إجازة الصيف
فصحى: خطط لإجازتك الصيفية مع باقاتنا.
سعودي: خطط للصيفية مع باقاتنا. - إجازة منتصف العام الدراسي←إجازة نص السنة
فصحى: عروض سفر خاصة بإجازة منتصف العام.
سعودي: عروض سفر لإجازة نص السنة. - الإجازة الطويلة←الإجازة المطوّلة
تُطلق على الإجازات الممتدة بين الفصول الدراسية.
فصحى: استغل الإجازة الطويلة في رحلة عائلية.
سعودي: استغل الإجازة المطوّلة في طلعة مع العيلة. - العودة إلى المدارس←رجعة المدارس / العودة للمدارس
فصحى: كل مستلزمات العودة إلى المدارس في مكان واحد.
سعودي: كل أغراض رجعة المدارس عندنا. - نزهة في البر←كشتة
أصلها نجدي، وصارت مفهومة في كل المناطق، وتشتهر في الشتاء.
فصحى: جهّز أدوات نزهتك البرية من متجرنا.
سعودي: جهّز عدّة الكشتة من متجرنا. - موسم الخروج إلى البر←موسم البر / طلعات البر
فصحى: خيام ومستلزمات موسم الخروج إلى البر.
سعودي: خيام وعدّة موسم البر. - أجواء الشتاء←جو الشتا
فصحى: قهوة ساخنة تناسب أجواء الشتاء.
سعودي: قهوة حارة تناسب جو الشتا. - ذروة الحر←القيظنجد
يفهمه أغلب الناس، والأشهر في الكلام اليومي «الحر».
فصحى: مكيفات قوية تتحمل ذروة الحر.
سعودي: مكيفات قوية تتحمل القيظ. - موسم الأمطار الخريفية←الوسمنجد
موسم المطر الذي ينتظره أهل نجد، ويفهمه كثيرون غيرهم.
فصحى: استعد لموسم الأمطار بمظلات ومستلزمات البر.
سعودي: استعد للوسم بمظلات وعدّة البر. - موسم حصاد التمور←الصرام / موسم التمرنجد
«الصرام» قطع العذوق، معروف في القصيم ونجد.
فصحى: تمور طازجة من موسم الحصاد مباشرة.
سعودي: تمور طازجة من الصرام على طول. - حفل عقد القران←الملكة
أصلها نجدي، وهي اليوم مفهومة في كل المناطق.
فصحى: نجهّز حفل عقد القران بكل تفاصيله.
سعودي: نجهّز لك الملكة بكل تفاصيلها. - ليلة الحناء←ليلة الحنّا
يسميها أهل الحجاز «الغمرة».
فصحى: تنسيق كامل لليلة الحناء.
سعودي: تنسيق كامل لليلة الحنّا. - حفل الزفاف←الزواج / العرس
«الزواج» تعني الحفلة نفسها في الكلام السعودي.
فصحى: قاعة فاخرة لحفل زفافك.
سعودي: قاعة فخمة لزواجك. - نهنئكم بالزواج←ألف مبروك، الله يتمم على خير
تُقال قبل الحفل أو عند الإعلان عنه.
فصحى: نهنئكم بالزواج ونتمنى لكم السعادة.
سعودي: ألف مبروك، الله يتمم لكم على خير. - عسى أن نفرح بكم قريباً←عقبالكم / عقبال عندكم
تُقال لغير المتزوج أو لمن لم يتخرج بعد.
فصحى: عسى أن نفرح بكم قريباً.
سعودي: عقبال ما نفرح فيكم. - بارك الله في المولود←يتربى بعزّكم / الله يحفظه
تهنئة ثابتة للوالدين بالمولود.
فصحى: بارك الله في المولود وجعله قرة عين.
سعودي: يتربى بعزّكم، الله يحفظه لكم. - مبارك التخرج←مبروك التخرج / عقبال الوظيفة
«عقبال الوظيفة» دعابة لطيفة شائعة.
فصحى: مبارك التخرج، اختر هديتك من تشكيلتنا.
سعودي: مبروك التخرج، وعقبال الوظيفة. - دعوة الضيوف إلى الطعام←العزيمة
فصحى: نجهّز ولائم دعوة الضيوف للمنزل.
سعودي: نجهّز عزايمكم للبيت. - احجز مبكراً للعيد←احجز بدري
«بدري» بمعنى مبكراً، تُستعمل في كل المناطق.
فصحى: احجز موعدك مبكراً قبل زحام العيد.
سعودي: احجز بدري قبل زحمة العيد.
الطقس والكشتات والبر (43)
- يتنزّه في البر←يكشت / نكشت
فعل من الكشتة، شائع في سناب والإعلانات الشبابية
فصحى: هل تخطط للتنزه في البر هذا الأسبوع؟
سعودي: ناوي تكشت هالأسبوع؟ - الطقس←الجو
فصحى: الطقس جميل، فاستمتع بعروضنا في الجلسات الخارجية
سعودي: الجو حلو، استانس بعروضنا في الجلسات الخارجية - الطقس رائع←الجو خيال / الجو يجنن
عامية خفيفة، تناسب السوشال أكثر من الإعلان الرسمي
فصحى: الطقس رائع اليوم، احجز طاولتك في الحديقة
سعودي: الجو خيال اليوم، احجز طاولتك بالحديقة - الصحراء والبرية←البر
يقصد به كل ما خارج المدينة من صحراء ومخيمات
فصحى: كل ما تحتاجه لرحلتك إلى البرية في مكان واحد
سعودي: كل اللي تحتاجه للبر في مكان واحد - رحلة قصيرة←طلعة
تستعمل للخروج القصير داخل المدينة أو خارجها
فصحى: خطط لرحلة قصيرة مع العائلة في نهاية الأسبوع
سعودي: رتّب طلعة مع العيلة بالويكند - فصل الشتاء←الشتا
تحذف الهمزة في النطق والكتابة العامية
فصحى: عروض فصل الشتاء بدأت في متجرنا
سعودي: عروض الشتا بدت في متجرنا - الدفء←الدفا
فصحى: احصل على الدفء مع تشكيلة الجاكيتات الجديدة
سعودي: خذ الدفا مع تشكيلة الجاكيتات الجديدة - إشعال النار←شبّة النار / شبّ الضو
«الضو» بمعنى النار نجدية، و«شبّة النار» يفهمها الجميع
فصحى: كل مستلزمات إشعال النار متوفرة لدينا
سعودي: كل مستلزمات شبّة النار عندنا - مخيم مؤقت←مخيم / كامب
«كامب» شائعة عند الشباب وفي إعلانات المخيمات المؤجرة
فصحى: احجز مخيمك المجهز قبل نفاد الأماكن
سعودي: احجز مخيمك المجهز قبل لا تخلص الأماكن - منتجع خاص صغير للإيجار←استراحة
مكان خاص فيه مجلس ومسبح غالباً، يؤجر باليوم
فصحى: استأجر منتجعاً خاصاً لعائلتك بسعر [السعر]
سعودي: احجز استراحة لعيلتك بـ [السعر] - منزل ريفي للإيجار←شاليه
يكون فيه مسبح غالباً، أرقى من الاستراحة في الانطباع
فصحى: منزلنا الريفي جاهز لعطلة نهاية الأسبوع
سعودي: الشاليه جاهز للويكند - الغيوم←الغيم
فصحى: مع الغيوم، القهوة عندنا أطيب
سعودي: مع الغيم، القهوة عندنا أطيب - الطقس غائم←الجو مغيّم
فصحى: الطقس غائم، فاطلب مشروبك الساخن الآن
سعودي: الجو مغيّم، اطلب مشروبك الحار الحين - هطول المطر←المطر / الغيث
«الغيث» فصيحة يحبها السعوديون في التهنئة بالمطر
فصحى: مع هطول المطر، خصم على المشروبات الساخنة
سعودي: مع المطر، خصم على المشروبات الحارة - تدفق مياه الأمطار في الأودية←السيل / الوادي سال
تستعمل للتحذير وللفرح بالمطر معاً، انتبه للسياق
فصحى: شاهد تدفق الأودية من مخيمنا الآمن
سعودي: شوف الوادي يوم سال من مخيمنا الآمن - عاصفة ترابية←غبار / عجاج
«عجاج» للغبار الكثيف الذي يحجب الرؤية
فصحى: عاصفة ترابية اليوم؟ نوصل طلبك إلى بابك
سعودي: غبار اليوم؟ نوصل طلبك لين بابك - الرياح←الهوا
فصحى: الرياح قوية اليوم، فاستمتع بجلساتنا الداخلية
سعودي: الهوا قوي اليوم، استانس بجلساتنا الداخلية - الحر الشديد←حرّ نار / الحر ذابح
عامية جداً، مناسبة للسوشال لا للإعلان الرسمي
فصحى: الحر شديد؟ اطلب مكيفك مع التركيب
سعودي: الحر ذابح؟ اطلب مكيفك مع التركيب - الرطوبة العالية←رطوبة / كتمة
«كتمة» للجو الخانق، شائعة في الحجاز والشرقية
فصحى: تخلّص من الرطوبة العالية بجهاز التجفيف الجديد
سعودي: فكّ نفسك من الكتمة بجهاز التجفيف الجديد - وقت الظهيرة الحار←القايلة
أصلها نجدية ومفهومة في كل المناطق
فصحى: تجنب حرارة الظهيرة واطلب توصيلاً سريعاً
سعودي: لا تطلع في القايلة، اطلب توصيل سريع - وقت العصر←العصرية / العصاري
«العصاري» أشهر في الحجاز، و«العصرية» في نجد
فصحى: استمتع بقهوة العصر في جلستنا الخارجية
سعودي: استانس بقهوة العصرية في جلستنا الخارجية - السهر الليلي في البر←سمرة
سهرة مع نار وسواليف، تناسب إعلانات المخيمات والقهوة
فصحى: سهرة ليلية في البر مع ضيافة متكاملة
سعودي: سمرة بالبر مع ضيافة كاملة - أحاديث مسلية←سوالف
فصحى: أحاديث جميلة وقهوة طيبة في مخيمنا
سعودي: سوالف حلوة وقهوة طيبة في مخيمنا - الاسترخاء←روقان
يستعمل أيضاً فعلاً: روّق
فصحى: استرخِ في عطلتك داخل منتجعنا
سعودي: روّق في إجازتك عندنا - الشاي←شاهي
الشاي على الجمر من رموز الكشتة
فصحى: شاي على الفحم بنكهة البر الأصيلة
سعودي: شاهي على الجمر بطعم البر - الفحم المتقد←جمر
فصحى: شوِ لحمك على الفحم المتقد بأدواتنا
سعودي: اشوِ لحمك على الجمر بأدواتنا - حطب للنار←حطب
السمر والغضا من أشهر أنواعه عند السعوديين
فصحى: حطب جاف جاهز للتوصيل إلى مخيمك
سعودي: حطب ناشف جاهز نوصله لمخيمك - موقد الشواء←منقل / شواية
«منقل» للفحم غالباً، و«شواية» للشبك أو الغاز
فصحى: موقد شواء محمول يناسب رحلاتك
سعودي: منقل متنقل يناسب طلعاتك - فناجين القهوة←فناجيلنجد
في الحجاز يقال «فناجين»، والمعنى واحد
فصحى: طقم فناجين يناسب ضيافتك في المخيم
سعودي: طقم فناجيل يناسب ضيافتك بالمخيم - حافظة الحرارة←ترمس
للشاي والقهوة، لا تخلطها بحافظة الأكل
فصحى: حافظة حرارة تبقي قهوتك ساخنة طوال الرحلة
سعودي: ترمس يخلي قهوتك حارة طول الطلعة - معطف صوفي تقليدي←فروة
لباس شتوي مرتبط بالبر والكشتات
فصحى: معاطف صوفية تقليدية بتصاميم عصرية
سعودي: فرو بتصاميم عصرية - غطاء صوفي←بطانية / حرام
«حرام» بمعنى البطانية في نجد والحجاز، قد يلتبس على غير السعودي
فصحى: أغطية صوفية خفيفة تناسب ليالي الشتاء
سعودي: بطانيات خفيفة تناسب ليالي الشتا - بساط أرضي←زولية
أصلها نجدية، وفي الحجاز يقال أيضاً بساط أو سجادة
فصحى: بساط عملي سهل الطي لرحلاتك
سعودي: زولية عملية تنطوي بسهولة لطلعاتك - خيمة من الصوف←بيت شعر
خيمة تقليدية منسوجة، تستعمل في المخيمات الفاخرة
فصحى: استمتع بأجواء الخيمة التقليدية مع خدمات حديثة
سعودي: عيش أجواء بيت الشعر مع خدمات حديثة - الماء←موية / ماي
«موية» شائعة في الحجاز وعامة، و«ماي» أشهر في نجد
فصحى: ماء بارد مجاني مع كل طلب
سعودي: موية باردة مجاناً مع كل طلب - سيارة دفع رباعي←دبل / فور ويل
«دبل» الأشهر في الكلام اليومي
فصحى: سيارات دفع رباعي للإيجار لرحلات البر
سعودي: سيارات دبل للإيجار لطلعات البر - قيادة السيارة على الكثبان←تطعيس
نشاط شبابي شائع، استعمله بحذر مع رسائل السلامة
فصحى: تجربة القيادة على الكثبان مع مدرب محترف
سعودي: تجربة تطعيس مع مدرب محترف - الكثبان الرملية←الطعوس
مفردها طعس، معروفة في نجد والشرقية وتفهم في كل مكان
فصحى: مخيمنا بين الكثبان الرملية بإطلالة ساحرة
سعودي: مخيمنا بين الطعوس بإطلالة تجنن - علقت السيارة في الرمل←غرّزت السيارة / تغريز
فصحى: هل علقت سيارتك في الرمل؟ فريق السحب يصلك
سعودي: غرّزت؟ فريق السحب يوصلك - أشد أيام الشتاء برودة←المربعانية
أربعون يوماً من البرد، تستعمل في العروض الموسمية
فصحى: عروضنا مستمرة طوال أشد أيام الشتاء برودة
سعودي: عروضنا مستمرة طول المربعانية - بداية موسم الأمطار←الوسمنجد
موسم المطر في الخريف، يعرفه أهل نجد والمهتمون بالبر
فصحى: مع بداية موسم الأمطار، جهز معدات رحلتك
سعودي: مع دخول الوسم، جهز عدة كشتتك - موسم العشب بعد المطر←الربيع
تعني العشب الأخضر نفسه لا الفصل فقط، وهذا يلتبس على غير السعودي
فصحى: خرج العشب بعد المطر، فاحجز مخيمك الآن
سعودي: طلع الربيع، احجز مخيمك الحين - منخفض أخضر في الصحراء←روضةنجد
يستعمل في أسماء أماكن التنزه، مثل روضة خريم
فصحى: مخيمنا قريب من أجمل المنخفضات الخضراء
سعودي: مخيمنا قريب من أحلى الروضات
تعابير خدمة العملاء الجاهزة (34)
- حاضر، سأنفّذ طلبك←أبشر / أبشري
أشهر رد في خدمة العملاء، و«أبشري» للمؤنث
فصحى: حاضر، سنرسل لك تفاصيل الطلب حالاً
سعودي: أبشر، بنرسل لك تفاصيل الطلب الحين - كيف يمكنني مساعدتك؟←كيف أقدر أخدمك؟
فصحى: كيف يمكنني مساعدتك في حجز موعدك؟
سعودي: كيف أقدر أخدمك في حجز موعدك؟ - أعانك الله، ردّاً على الشكر←الله يعافيك
الرد الطبيعي على «يعطيك العافية»
فصحى: أعانك الله، وسعدنا بخدمتك
سعودي: الله يعافيك، وسعدنا بخدمتك - تفضّل، ماذا تطلب؟←سمّ / آمر
رد عند الاستدعاء، أكثر احتراماً من «نعم»
فصحى: تفضل، نحن جاهزون لخدمتك
سعودي: سمّ، حنا جاهزين نخدمك - أنا رهن إشارتك←تامر أمر
تعبير احترام يختم به الموظف رده
فصحى: نحن رهن إشارتك في أي استفسار
سعودي: تامر أمر في أي استفسار - لك ذلك←تكرم / تكرمين
موافقة مع احترام، و«تكرمين» للمؤنث
فصحى: لك ذلك، سنعدل موعد التوصيل
سعودي: تكرم، بنعدل موعد التوصيل - سيدي، للاحترام←طال عمرك
احترام عالٍ، يستعمل مع كبار السن والعملاء المهمين
فصحى: سيدي، طلبك جاهز للاستلام
سعودي: طال عمرك، طلبك جاهز للاستلام - نحن في الخدمة←حاضرين
فصحى: نحن في الخدمة طوال أيام الأسبوع
سعودي: حاضرين لك طول أيام الأسبوع - نعتذر←معليش
اعتذار خفيف، للخطأ الكبير استعمل «حقك علينا»
فصحى: نعتذر عن التأخير، طلبك في الطريق
سعودي: معليش على التأخير، طلبك بالطريق - نتحمّل الخطأ←حقّك علينا
اعتذار صادق يمتص غضب العميل
فصحى: نتحمل الخطأ، وسنعوضك بقسيمة خصم
سعودي: حقك علينا، وبنعوضك بكوبون خصم - سنرضيك←ما يصير خاطرك إلا طيب
وعد بإرضاء العميل بعد شكوى
فصحى: سنرضيك، وسنعالج المشكلة اليوم
سعودي: ما يصير خاطرك إلا طيب، بنحل المشكلة اليوم - نطلب منك المسامحة←السموحة
أصلها نجدية، شائعة في الاعتذار المهذب
فصحى: نطلب منك المسامحة على الإزعاج
سعودي: السموحة على الإزعاج - لا تحمل همّ الأمر←لا تشيل هم
فصحى: لا تحمل همّ التركيب، فنيّنا يصلك
سعودي: لا تشيل هم التركيب، فنينا يوصلك - لا توجد مشكلة←ما فيه مشكلة / عادي
«عادي» أخف وتناسب الشباب
فصحى: لا توجد مشكلة في تغيير المقاس
سعودي: ما فيه مشكلة تغيّر المقاس - هل تريد؟←تبي / تبغى
«تبي» نجدية وعامة، «تبغى» حجازية
فصحى: هل تريد التوصيل إلى المنزل؟
سعودي: تبي التوصيل للبيت؟ - هل ترغب؟←ودّك
أصلها نجدية، أهدأ من «تبي»
فصحى: هل ترغب في إضافة التغليف الهدية؟
سعودي: ودّك نضيف تغليف هدية؟ - ما طلبك؟←وش طلبك؟ / إيش طلبك؟
«وش» نجدية وعامة، و«إيش» حجازية وعامة
فصحى: ما طلبك اليوم من قائمتنا؟
سعودي: وش طلبك اليوم من منيونا؟ - ما رأيك؟←وش رايك؟ / إيش رايك؟
فصحى: ما رأيك بتجربة الباقة الشهرية؟
سعودي: وش رايك تجرب الباقة الشهرية؟ - هل تحتاج شيئاً آخر؟←تآمر على شي ثاني؟
ختام مهذب قبل إنهاء المحادثة
فصحى: هل تحتاج شيئاً آخر قبل إغلاق الطلب؟
سعودي: تآمر على شي ثاني قبل نقفل الطلب؟ - تم استلام طلبك←وصلنا طلبك
فصحى: تم استلام طلبك وسنبدأ تجهيزه
سعودي: وصلنا طلبك وبنبدأ نجهزه - طلبك قيد التوصيل←طلبك بالطريق
فصحى: طلبك قيد التوصيل وسيصلك خلال [المدة]
سعودي: طلبك بالطريق ويوصلك خلال [المدة] - سنعود إليك بالرد←بنرجع لك / بنرد عليك
الباء قبل الفعل تعني المستقبل في العامية السعودية
فصحى: سنعود إليك بالرد بعد مراجعة الطلب
سعودي: بنرجع لك بعد ما نراجع الطلب - راسلنا عبر واتساب←كلّمنا واتس
«واتس» اختصار شائع جداً
فصحى: راسلنا عبر واتساب لحجز موعدك
سعودي: كلّمنا واتس واحجز موعدك - اتصل بنا←دقّ علينا
«دق» بمعنى اتصل، عامية مقبولة في الإعلان
فصحى: اتصل بنا واحصل على استشارة مجانية
سعودي: دق علينا وخذ استشارة مجانية - انتظر قليلاً←لحظات / ثواني وأرجع لك
تستعمل في المحادثة الحية قبل التحقق
فصحى: انتظر قليلاً حتى نتحقق من الطلب
سعودي: لحظات وأرجع لك بعد ما أتأكد من الطلب - تحقّق←شيّك
من الإنجليزية، شائعة جداً في المحادثات
فصحى: تحقق من بريدك لتأكيد الحجز
سعودي: شيّك على إيميلك عشان تأكد الحجز - ليس←مو
في الشرقية والجنوب قد يقال «مب» أو «ما هو»
فصحى: ليس عليك أي رسوم إضافية
سعودي: مو عليك أي رسوم زيادة - سعدنا بزيارتك←نوّرتنا
ختام ودي بعد الزيارة أو الشراء
فصحى: سعدنا بزيارتك، وننتظرك مرة أخرى
سعودي: نوّرتنا، وننتظرك مرة ثانية - أهلاً وسهلاً←هلا والله / هلا وغلا
ترحيب حار، يناسب سناب والواتساب
فصحى: أهلاً وسهلاً بعملائنا في الفرع الجديد
سعودي: هلا والله بعملائنا في الفرع الجديد - مرحباً بك ترحيباً حاراً←أرحبنجد
ترحيب بدوي نجدي، معروف في الشمال أيضاً، قوي في الضيافة
فصحى: مرحباً بك في مطعمنا، ضيافتك علينا
سعودي: أرحب، ضيافتك علينا في مطعمنا - ردّاً على الترحيب←الله يحييك
الرد الطبيعي على «حيّاك الله»
فصحى: وأهلاً بك، يسعدنا تواصلك
سعودي: الله يحييك، يسعدنا تواصلك - شكراً لك←مشكور / مشكورة
فصحى: شكراً لك على تقييمك الجميل
سعودي: مشكور على تقييمك الحلو - حفظك الله←الله يحفظك
دعاء ختام مهذب
فصحى: حفظك الله، ونسعد بخدمتك دائماً
سعودي: الله يحفظك، ونتشرف بخدمتك دايم - مع السلامة←في أمان الله
ختام رسمي ودي للمكالمات
فصحى: مع السلامة، ونتمنى لك يوماً سعيداً
سعودي: في أمان الله، يومك سعيد
عبارات جاهزة حسب المناسبة
خدمات من تكتيك تفيدك هنا
تواصل مع تكتيك
تريد محتوى يخاطب جمهورك بلغته؟
نكتب الإعلان بالفصحى أو باللهجة حسب المنصة والجمهور، ونختبر أيهما يحقق نتيجة أفضل. الاستشارة مجانية.
خطة مبنية على أرقام نشاطك فريق واحد للإعلانات والمحتوى والمتجر استشارة مجانية دون التزام


