الرسائل ثنائية اللغة
تقديم رسالة العلامة بالعربية والإنجليزية بحيث تُكتب كل نسخة لقارئها، لا كترجمة حرفية للأخرى.
بالإنجليزية Bilingual Messaging
ما هو؟
الرسائل ثنائية اللغة هي إعداد محتوى العلامة بالعربية والإنجليزية معاً في الموقع والإعلانات والتغليف وخدمة العملاء. في السعودية يتعامل كثير من المتاجر والشركات مع جمهور عربي ومقيمين يفضلون الإنجليزية، فتحتاج كل صفحة أو إعلان مهم إلى نسختين يفهمهما كل قارئ بسهولة.
النسخة الثانية ليست ترجمة للأولى بل إعادة كتابة للفكرة نفسها. تختلف طول الجمل، وترتيب المعلومات، وحتى العبارات التي تقنع كل جمهور. ويُراعى الاتجاه، فالعربية من اليمين والإنجليزية من اليسار، وتُختبر الصفحات بالاتجاهين. وفي السيو تحتاج كل نسخة كلماتها المفتاحية الخاصة ورابطها ووسوم hreflang لا ترجمة كلمات النسخة الأخرى.
ما أهمية الرسائل ثنائية اللغة في الأعمال؟
زائر لا يفهم سياسة الشحن أو المقاسات بلغته يسأل أو يغادر، وكل سؤال متكرر تكلفة على فريقك.
- 01
يوسّع الجمهور المستهدف
نسخة إنجليزية جيدة تفتح المتجر للمقيمين الذين قد لا يشترون من صفحة عربية فقط.
- 02
يقلل أسئلة خدمة العملاء
المعلومة الواضحة بلغة الزائر تجيب عن سؤاله قبل أن يرسله في المحادثة.
- 03
يحسن الظهور في البحث بلغتين
صفحات منفصلة لكل لغة تتيح الظهور لمن يبحث بالعربية ومن يبحث بالإنجليزية.
مثال عملي
- 1الموقف
متجر عباءات في جدة يجهّز نسخة عربية وأخرى إنجليزية لصفحة منتج جديد.
- 2المعطيات
النسخة الإنجليزية الأولى كانت ترجمة حرفية، وتسأل الزائرات عن الشحن والمقاسات في الرسائل.
- 3التحليل
يعيد المتجر كتابة النسخة الإنجليزية بأسلوب طبيعي، ويضيف سطراً واضحاً للشحن وجدول المقاسات في النسختين.
- 4القرار
يراقب المتجر الأسئلة الواردة لكل لغة، ويعدّل الصيغة التي ما زالت تثير استفساراً متكرراً.
أخطاء شائعة
الترجمة الآلية دون مراجعة
الترجمة الآلية تنتج جملاً صحيحة لغوياً لكنها غريبة. راجعها بكاتب يعرف اللغة الهدف وجمهورها.
خلط اللغتين في سطر واحد
وضع العربية والإنجليزية متجاورتين في كل عنصر يربك القراءة. افصل النسختين بصفحات أو مبدّل لغة واضح.
نسيان العناصر الصغيرة
أزرار الشراء ورسائل الخطأ والبريد الآلي تبقى أحياناً بلغة واحدة. راجع رحلة الشراء كاملة بكل لغة.
أسئلة شائعة
هل أبدأ بالنسخة العربية أم الإنجليزية؟
ابدأ بلغة جمهورك الأكبر وأكثر من يشتري منك، وفي أغلب المتاجر السعودية هي العربية. ثم اكتب النسخة الثانية بالفكرة نفسها مع تعديل الأسلوب، ولا تؤجلها كثيراً إن كانت نسبة ملحوظة من زوارك تستخدم الإنجليزية.
هل أحتاج كلمات مفتاحية مختلفة لكل لغة؟
نعم. الناس يبحثون بطرق مختلفة في كل لغة، والترجمة المباشرة للكلمة المفتاحية قد لا يبحث عنها أحد. ابحث عن كلمات كل لغة على حدة، واجعل لكل نسخة عنوانها ووصفها ورابطها.
خدمات من تكتيك تفيدك هنا
يكتب فريق المحتوى النسختين العربية والإنجليزية كلٌّ لجمهورها، ونبني الموقع بصفحات منفصلة لكل لغة مع ضبط الاتجاه ووسوم اللغة.
تواصل مع تكتيك
تريد أن تطبّق هذا على تسويق نشاطك؟
أخبرنا عن نشاطك في أربع خطوات، ونعود لك بخطة واضحة تبدأ من أرقامك الحالية. الاستشارة مجانية.
- خطة مبنية على أرقام نشاطك
- فريق واحد للإعلانات والمحتوى والمتجر
- استشارة مجانية دون التزام


