Skip to content

Saudi Market

Bilingual Messaging

Presenting a brand in Arabic and English, each version written for its reader, not translated word for word.

In Arabic الرسائل ثنائية اللغة

What is Bilingual Messaging?

Bilingual messaging means preparing brand content in both Arabic and English across the website, ads, packaging and customer service. In Saudi Arabia many stores and companies serve Arabic speakers and residents who prefer English, so every important page or ad needs two versions that each reader understands easily.

The second version is not a translation of the first but a rewrite of the same idea. Sentence length, order of information and even the phrases that persuade each audience differ. Direction matters too: Arabic reads right to left and English left to right, so test pages both ways. For SEO, each version needs its own keywords, URL and hreflang tags.

Why does Bilingual Messaging matter in business?

A visitor who cannot understand shipping or sizing in their language either asks or leaves, and every repeated question costs your team time.

  • 01

    Widens the audience

    A good English version opens the store to residents who may not buy from an Arabic-only page.

  • 02

    Cuts customer service questions

    Clear information in the visitor's language answers the question before it reaches chat.

  • 03

    Improves search in two languages

    Separate pages per language let you appear for Arabic and English searches.

Worked example

  1. 1Situation

    An abaya store in Jeddah prepares Arabic and English versions of a new product page.

  2. 2Data

    The first English version was a literal translation, and visitors kept asking about shipping and sizes in messages.

  3. 3Analysis

    The store rewrites the English version naturally and adds a clear shipping line and a size chart to both versions.

  4. 4Decision

    It tracks the questions coming in for each language and adjusts any wording that still triggers repeat questions.

Common mistakes

  • Machine translation without review

    Machine translation produces sentences that are correct but sound odd. Have a writer who knows the target language and audience review it.

  • Mixing both languages on one line

    Placing Arabic and English side by side in every element makes reading hard. Separate the versions with pages or a clear language switcher.

  • Forgetting the small elements

    Buy buttons, error messages and automated emails often stay in one language. Walk through the full purchase journey in each language.

Frequently asked questions

Should I start with the Arabic or the English version?

Start with the language of your largest buying audience, which for most Saudi stores is Arabic. Then write the second version around the same idea with adjusted style, and do not delay it if a noticeable share of visitors use English.

Do I need different keywords for each language?

Yes. People search differently in each language, and a direct translation of a keyword may have no searches at all. Research keywords for each language separately, and give each version its own title, description and URL.

Takteek services that help here

Our content team writes the Arabic and English versions each for its own audience, and we build sites with separate pages per language, correct text direction and language tags.

Talk to Takteek

Want to put this to work for your business?

Tell us about your business in four steps and we will come back with a clear plan that starts from your current numbers. The consultation is free.

  • A plan built on your numbers
  • One team for ads, content and store
  • Free consultation, no commitment
Message us on WhatsApp
Tell us about your business
What do you want to achieve?

Approximate monthly ad budget

Pick at least one option, then your approximate budget.

How can we reach you?
+966
You are
Review your request

The consultation is free, with no commitment.

Free consultation×