دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار RTL
ضبط الموقع ليُعرض بالعربية صحيحاً: الاتجاه من اليمين، وانعكاس القوائم والأيقونات، وخط عربي مناسب.
بالإنجليزية RTL Support
ما هو؟
دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) هو ضبط الموقع ليقرأه العربي بشكل طبيعي. يشمل اتجاه النص، وانعكاس التخطيط كله، فالقائمة والشعار وأيقونة السلة تنتقل إلى الجهة المقابلة، والأسهم وخطوات الشراء تُقرأ من اليمين، مع خط عربي واضح بحجم مناسب.
ليس كل شيء يُعكس. الأرقام تبقى من اليسار لليمين، وكذلك أرقام الجوال والكلمات الإنجليزية داخل النص العربي، وأيقونات مثل التشغيل والساعة لا تُقلب. والمشكلة الأشهر خلط الاتجاهين في سطر واحد، كسعر بالريال بجانب رقم، فتتبدل المواقع وتظهر «ريال 250» بترتيب خاطئ.
ما أهمية دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار في التسويق؟
زائر يرى الأسهم والسلة في غير مكانها يشعر أن المتجر مترجم على عجل، فيثق فيه أقل.
- 01
اختيار قالب يدعمه أصلاً
قالب مبني بدعم RTL حقيقي يوفر أياماً من التعديل. اختبر نسخته العربية قبل الشراء لا بعده.
- 02
اختيار الخط العربي
خط عربي واضح على الجوال بأحجام وأوزان كافية جزء من الهوية والقراءة. لا تعتمد على الخط الافتراضي للنظام.
- 03
فحص صفحات الشراء أولاً
السلة والدفع والفواتير ورسائل البريد أكثر الأماكن التي يُنسى فيها RTL، وهي الأهم للمبيعات.
مثال عملي
- 1الموقف
متجر أثاث إلكتروني في الرياض يترجم صفحاته إلى العربية فقط دون ضبط الاتجاه.
- 2المعطيات
عند التجربة على الجوال تبقى الأسهم وأيقونة السلة على اليسار، وتتداخل الأرقام مع كلمة ريال في سطر السعر.
- 3الفحص
يراجع الفريق خمسة عناصر: اتجاه النص والقوائم والأيقونات والجداول والخط، ويجد أن بعضها لم يُضبط.
- 4القرار
يطلب المتجر ضبط RTL كاملاً، ثم يعيد تجربة الشراء على الجوال قبل نشر الصفحات.
أخطاء شائعة
عكس كل الأيقونات تلقائياً
عكس أيقونة التشغيل أو العلامات التجارية يجعلها خاطئة. اعكس ما يدل على اتجاه، كالأسهم، فقط.
استخدام
leftوrightفي التنسيقتنسيقات CSS بالاتجاه الثابت تنكسر عند التبديل. استخدم الخصائص المنطقية مثل start وend.
نسيان البريد والفواتير
رسائل تأكيد الطلب وملفات الفواتير كثيراً ما تبقى باتجاه خاطئ. راجعها مع صفحات الموقع.
أسئلة شائعة
هل يكفي تفعيل اللغة العربية في ووردبريس لدعم RTL؟
يغيّر اتجاه الصفحة العام، لكن جودة النتيجة تعتمد على القالب والإضافات. كثير منها فيه عناصر بتنسيق ثابت تحتاج تعديلاً. راجع كل قالب صفحة وعناصر السلة والدفع بالعربية.
كيف أكتب الأسعار والأرقام في صفحة عربية؟
الأرقام نفسها تُكتب من اليسار لليمين حتى داخل النص العربي. المهم ضبط اتجاه السطر الكامل حتى لا يتبدل ترتيب الرقم والعملة، واختيار صيغة واحدة للأرقام والعملة في كل الموقع.
خدمات من تكتيك تفيدك هنا
في تصميم المواقع نبني النسخة العربية بالخصائص المنطقية من البداية، ونراجع السلة والدفع والبريد بالعربية على الجوال قبل الإطلاق.
تواصل مع تكتيك
تريد أن تطبّق هذا على تسويق نشاطك؟
أخبرنا عن نشاطك في أربع خطوات، ونعود لك بخطة واضحة تبدأ من أرقامك الحالية. الاستشارة مجانية.
- خطة مبنية على أرقام نشاطك
- فريق واحد للإعلانات والمحتوى والمتجر
- استشارة مجانية دون التزام


