الكتابة للجمهور السعودي: اللهجة والأسماء والأرقام
اللهجة المناسبة لكل منصة، والكلمات الدارجة، وما تشترطه الأنظمة في لغة الإعلان.
- العربية إلزاميةلغة الإعلان
- «القهوة السعودية»القهوة
- هجري + ميلاديالتاريخ
- رمز الريالالعملة
لا توجد لهجة سعودية واحدة
أربع مناطق لهجية رئيسية، مع فروق بين المدن والبادية داخل كل منطقة.
النجدية
الرياض ووسط المملكة.الحجازية
مكة والمدينة وجدة والطائف.الجنوبية
عسير وجازان ونجران والباحة.الشرقية
الأحساء والقطيف والدمام.
المستوى اللغوي حسب المنصة
توصية من تكتيك: اختر المستوى حسب المكان والجمهور.
| المكان | المستوى المناسب | مثال |
|---|---|---|
| سناب وتيك توك | لهجة بيضاء قريبة من النجدية | «العرض الحين، لا يفوتك» |
| إكس وإنستغرام | بين الفصحى المبسطة واللهجة | «عرض اليوم الوطني متاح الآن» |
| صفحات الموقع وإعلانات جوجل | فصحى مبسطة بكلمات البحث الفعلية | «توصيل سريع لجميع مدن المملكة» |
| الفواتير والسياسات | فصحى واضحة | «يحق للعميل الإرجاع خلال 7 أيام من الاستلام» |
| حملة لمنطقة واحدة | لهجة المنطقة بمراجعة شخص منها | — |
الجمهور يفضّل اللهجة البيضاء
85%يفضّلون لهجة سعودية بيضاء في الإعلاناتدراسة جامعة الأميرة نورة 2016 · إعلانات تويتر
كلمات دارجة تقرّب الإعلان
كلمة واحدة في العنوان تكفي، والزيادة تبدو متكلفة.
- الحينالآن
- وشماذا
- زينجيد
- أبشرلك ذلك، بكل سرور
- يعطيك العافيةشكراً على جهدك
- مرّةجداً (مرّة حلو)
- يا هلاأهلاً وسهلاً
- كشخةأنيق، لافت
- سمّتفضّل، أمرك
أسماء وصيغ لها قواعد
«القهوة السعودية» لا «العربية»
توجيه للمطاعم والمقاهي والمحامص، ويُمنع استخدامها اسماً أو علامة تجارية.وزارة التجارة · يناير 2022الإعلان بالعربية
الإعلانات والعروض والفواتير وبطاقات الأسعار بالعربية، ويمكن إضافة لغة أخرى. اسم العلامة يبقى كما هو.وزارة التجارة«إعلان» وإيقاف الاستقبال
الإعلان الإلكتروني يبيّن أنه إعلان، والرسالة الترويجية فيها إيقاف استقبال، واسم المرسل ينتهي بـ«-AD».نظام التجارة الإلكترونية · هيئة الاتصالات
الأرقام والتاريخ والعملة
افعل
- رمز الريال يسار الرقم مع مسافة.
- الهجري والميلادي معاً في المحتوى الرسمي.
- نوع واحد من الأرقام في التصميم كله.
- أسماء المنصات كما يكتبها الجمهور: سناب، تيك توك، إكس.
تجنّب
- «ر.س» و«SAR» والرمز الجديد في تصميم واحد.
- تاريخ هجري من محوّل عشوائي بدل أم القرى.
- ترجمة حرفية مثل «احصل عليه الآن» في كل إعلان.
- لهجة مصرية أو شامية في إعلان موجّه للسعودية.
أسئلة شائعة
هل يجب أن يكون الإعلان بالعربية في السعودية؟
نعم. وزارة التجارة تشترط أن تكون الإعلانات والعروض الترويجية والفواتير وبطاقات الأسعار والضمانات بالعربية، ويمكن إضافة لغة أخرى بجانبها.
هل أكتب بالفصحى أم باللهجة السعودية؟
إعلانات سناب وتيك توك وإكس تنجح غالباً بلهجة بيضاء قريبة من النجدية. الصفحات والفواتير والنصوص الرسمية بفصحى مبسطة.
«القهوة العربية» أم «القهوة السعودية»؟
«القهوة السعودية». وجّهت وزارة التجارة المنشآت التجارية بذلك في يناير 2022. في ملفات اليونسكو يبقى الاسم «القهوة العربية» (2015) و«البن الخولاني السعودي» (2022).
ما لهجات السعودية الرئيسية؟
أربع مناطق لهجية تُذكر عادة: النجدية في الوسط، والحجازية في الغرب، والجنوبية، والشرقية، مع فروق بين لهجات المدن والبادية.
كيف أكتب التاريخ في محتوى سعودي؟
اذكر الهجري والميلادي معاً في المحتوى الرسمي والمناسبات، والهجري بتقويم أم القرى.
خدمات من تكتيك تفيدك هنا
المصادر (3)
- تنظيمات الحد من الرسائل الاقتحامية · هيئة الاتصالات والفضاء والتقنية (نسخة مشغل)
- نظام التجارة الإلكترونية · وزارة الاستثمار
- خدمة ترخيص موثوق · الهيئة العامة لتنظيم الإعلام
تواصل مع تكتيك
محتوى يكتبه من يعرف السوق
نكتب إعلاناتك وصفحاتك بلهجة جمهورك وكلمات بحثه، ونراجعها على الأنظمة قبل النشر. الاستشارة مجانية.
- خطة مبنية على أرقام نشاطك
- فريق واحد للإعلانات والمحتوى والمتجر
- استشارة مجانية دون التزام


