Skip to content

Writing for a Saudi audience: dialect, names and numbers

The right register for each platform, everyday Saudi words, and what the rules require of ad language.

  • Arabic is mandatoryAd language
  • "Saudi coffee"Coffee
  • Hijri + GregorianDates
  • The riyal symbolCurrency

There is no single Saudi dialect

Four main dialect regions, with differences between cities and Bedouin speech within each.

  • Najdi

    Riyadh and central Saudi Arabia.
  • Hijazi

    Makkah, Madinah, Jeddah and Taif.
  • Southern

    Asir, Jazan, Najran and Al-Baha.
  • Eastern

    Al-Ahsa, Qatif and Dammam.

Language register by platform

Takteek's recommendation: choose the register by place and audience.

WhereSuitable registerExample
Snapchat and TikTokNeutral Saudi dialect close to Najdi«العرض الحين، لا يفوتك» (the offer is on now, don't miss it)
X and InstagramBetween simple Modern Standard Arabic and dialect«عرض اليوم الوطني متاح الآن» (the National Day offer is live now)
Web pages and Google AdsSimple Modern Standard Arabic using real search terms«توصيل سريع لجميع مدن المملكة» (fast delivery to every city in the Kingdom)
Invoices and policiesClear Modern Standard Arabic«يحق للعميل الإرجاع خلال 7 أيام من الاستلام» (customers may return items within 7 days of delivery)
A campaign for one regionThat region's dialect, reviewed by someone from there—

Audiences prefer a neutral Saudi dialect

85%prefer a neutral Saudi dialect in adsPrincess Nourah University study, 2016 · Twitter ads

Everyday words that bring an ad closer

One word in the headline is enough. More sounds forced.

  • الحين
    now
  • وش
    what
  • زين
    good
  • أبشر
    consider it done, with pleasure
  • يعطيك العافية
    thanks for your effort
  • مرّة
    very (as in "very nice")
  • يا هلا
    welcome
  • كشخة
    stylish, eye-catching
  • سمّ
    at your service, go ahead

Names and wording with rules

  • "Saudi coffee", not "Arabic coffee"

    A directive for restaurants, cafes and roasters. The term cannot be used as a name or a trademark.Ministry of Commerce · January 2022
  • Advertising in Arabic

    Ads, offers, invoices and price tags in Arabic, and another language may be added. The brand name stays as it is.Ministry of Commerce
  • Label the ad, offer an opt-out

    An online ad must show it is an ad, a promotional message must include an opt-out, and the sender name ends in "-AD".E-Commerce Law · Communications, Space and Technology Commission

Numbers, dates and currency

Do

  • The riyal symbol to the left of the number, with a space.
  • Hijri and Gregorian dates together in formal content.
  • One style of numerals across the whole design.
  • Platform names as the audience writes them in Arabic: Snap, TikTok, X.

Avoid

  • "ر.س", "SAR" and the new symbol in the same design.
  • A Hijri date from a random converter instead of Umm al-Qura.
  • Literal translations such as "Get it now" in every ad.
  • Egyptian or Levantine dialect in an ad aimed at Saudi Arabia.

Frequently asked questions

Do ads in Saudi Arabia have to be in Arabic?

Yes. The Ministry of Commerce requires ads, promotional offers, invoices, price tags and warranties to be in Arabic. Another language can be added alongside it.

Should I write in Modern Standard Arabic or Saudi dialect?

Ads on Snapchat, TikTok and X usually work best in a neutral Saudi dialect close to Najdi. Web pages, invoices and formal texts use simple Modern Standard Arabic.

"Arabic coffee" or "Saudi coffee"?

"Saudi coffee". The Ministry of Commerce directed businesses to use it in January 2022. In UNESCO files the names remain "Arabic coffee" (2015) and "Saudi Khawlani coffee" (2022).

What are the main Saudi dialects?

Four dialect regions are usually named: Najdi in the centre, Hijazi in the west, Southern and Eastern, with differences between city and Bedouin speech.

How should I write dates in Saudi content?

Give the Hijri and Gregorian dates together in formal content and on occasions, with the Hijri date from the Umm al-Qura calendar.

Takteek services that help here

Sources (3)

  1. Regulations for curbing spam messages (in Arabic) · CST (operator copy)
  2. E-Commerce Law · Ministry of Investment
  3. Mawthooq licence service · General Authority for Media Regulation

Talk to Takteek

Copy written by people who know the market

We write your ads and pages in your audience's dialect and search terms, and check them against the rules before you publish. The consultation is free.

  • A plan built on your numbers
  • One team for ads, content and store
  • Free consultation, no commitment
Message us on WhatsApp
Tell us about your business
What do you want to achieve?

Approximate monthly ad budget

Pick at least one option, then your approximate budget.

How can we reach you?
+966
You are
Review your request

The consultation is free, with no commitment.

Free consultation×