Skip to content

Saudi Market

Arabic Spelling Variations

The different ways people spell the same Arabic word when searching, such as with or without hamza.

In Arabic اختلافات الإملاء العربي

What is Arabic Spelling Variations?

Arabic spelling variations are the different forms users type for the same word in search engines. The most common are dropping the hamza (أزياء vs ازياء), mixing taa marbuta and haa (عباءة vs عبايه), alif maqsura and yaa (مستشفى vs مستشفي), and writing foreign names in several ways, such as «ايفون» and «آيفون».

Google understands many of these forms and links them, but not always, and results can differ between forms. So check search volume for each form, use the most searched one in the title, and mention the others naturally where they fit the text. The mistake is stuffing every form into the page, which reads badly for both people and search engines.

Why does Arabic Spelling Variations matter in business?

You can lose part of your traffic by writing a word in a form that is correct but less used in search.

  • 01

    Decides the title form

    Using the most searched form in the title and URL improves your chance of showing for the largest group of searchers.

  • 02

    Widens ad keywords

    In search ads, different spellings may need separate keywords or suitable match types so you do not miss them.

  • 03

    Improves on-site search

    A store search that does not treat «ايفون» and «آيفون» as the same shows no results to a ready buyer.

Worked example

  1. 1Situation

    A women's fashion store in Saudi Arabia wants to choose the main keyword for its fashion category page.

  2. 2Data

    It checks three forms of the word for fashion: «أزياء» at 9,000 monthly searches, «ازياء» at 2,500 and «ازيآء» at 500 (illustrative numbers).

  3. 3Calculation

    Total = 9,000 + 2,500 + 500 = 12,000, and the share of «أزياء» = 9,000 ÷ 12,000 = 75%.

  4. 4Decision

    It uses «أزياء» as title and main keyword, mentions «ازياء» once in the description if it reads naturally, and drops the least used form.

Common mistakes

  • Stuffing every form into the page

    Repeating the word in all its forms makes the text clumsy. Pick a main form and mention others where they fit naturally.

  • Using only the formal spelling

    The grammatically correct form is not always the most searched. Check search volume before choosing.

  • A separate page per spelling

    Separate pages for «أزياء» and «ازياء» compete with each other. One strong page is enough for all forms.

Frequently asked questions

Does Google understand Arabic words without the hamza?

In most cases yes, and it links «ازياء» to «أزياء». But rankings can differ slightly between the two forms. Check the results for both, and if they are almost identical, no extra effort is needed.

How do I find which spelling people search most?

Use Google Keyword Planner or a tool like Semrush or Ahrefs to compare search volume for each form. Also check the queries report in Search Console to see which forms actually brought visits to your site.

Takteek services that help here

In our SEO work we check spelling variants for every main keyword before writing titles, and set up store search to recognize the different forms.

Talk to Takteek

Want to put this to work for your business?

Tell us about your business in four steps and we will come back with a clear plan that starts from your current numbers. The consultation is free.

  • A plan built on your numbers
  • One team for ads, content and store
  • Free consultation, no commitment
Message us on WhatsApp
Tell us about your business
What do you want to achieve?

Approximate monthly ad budget

Pick at least one option, then your approximate budget.

How can we reach you?
+966
You are
Review your request

The consultation is free, with no commitment.

Free consultation×