Skip to content

Professional and business services

Marketing phrases for certified translation offices

A translation customer usually arrives with a deadline: an embassy, a university, a court or a contract waiting to be signed. So the lines that work speak clearly about time, accuracy and confidentiality, and name the document they're actually holding. Enthusiasm and general promises don't convince them, because one wrong name can send their application back to the start.

  • 136ready lines
  • 16occasions
  • Written for the Saudi market
Browse the phrases

What moves a translation offices customer?

Build each line on what the customer actually cares about. You will find these motives in the phrases below.

  1. 01

    They have a fixed appointment, so a clear delivery time and an urgent option decide their choice.

  2. 02

    They fear their translation will be rejected over an error or a missing stamp, so a second review and certification reassure them.

  3. 03

    Their documents are personal or commercially sensitive, so they ask about confidentiality and who sees them.

Translation offices phrases by occasion

Replace the parts in brackets, such as [city] and [link], with your own details, then pick the lines that fit your platform.

136 phrases

Lines for any time of year (16)

  • Certified translation with the office stamp and the translator's signature

  • Send your document on WhatsApp and get it back translated

  • A legal translator for your contracts, not a general one

  • Your medical report, with the right terminology

  • We tell you the price and timeline before we start, based on the page count and document type, so there are no surprises on the bill.

  • Your documents are confidential. Only the assigned translator sees them, and we delete the copies from our devices after delivery on request.

  • A second translator reviews every translation before stamping, because one wrong name or date can send your application back to the start.

  • We keep the original document's layout, including tables, stamps and signatures, so the translation matches its format.

  • Delivery as a PDF or on paper by post to your address, whichever the receiving body requires.

  • Get a translation quote

  • Send your document

  • Talk to a translator

  • Hello [name], we've received your [page count]-page document. The cost is [price] and delivery is within [duration]. Shall we start?

  • Your translation is ready, [name]. Please check the names and dates in the attached copy before the final stamp: [link]

  • [name], your stamped translation is ready for pickup from the office, or we can post it to you within [duration]. Which do you prefer?

  • If you need another stamped copy of your translation later, [name], request it with order number [order number] without translating it again.

Ramadan lines (8)

Ramadan lines for every business

  • Office hours in Ramadan, after Taraweeh

  • Finish translating your papers before the Eid holiday

  • Government offices close for the Eid holiday, so translate your documents in Ramadan and submit your application before the break.

  • In Ramadan we receive documents on WhatsApp all day and deliver stamped translations in the evening after Taraweeh.

  • Does your company want to finish its contracts before Eid? We translate contracts and annexes in the last ten nights with a legal team that works evenings.

  • Send your papers now

  • Ramadan Kareem, [name]. Our Ramadan office hours are [time] to [time], and WhatsApp orders continue all day.

  • The last day to receive translation orders before the Eid holiday is [date], [name], so send your documents before then to have them delivered on time.

Eid al-Fitr lines (8)

Eid al-Fitr lines for every business

  • Happy Eid from our team of translators

  • We're back after Eid, and your orders come first

  • Travelling over Eid and need your driving licence or insurance card translated? We deliver it within [duration] before your trip.

  • Eid greeting cards for your international partners in English or French, worded to carry the meaning, not just the words.

  • Orders that reach us during the holiday are completed first when we reopen, and we send you the expected delivery date in advance.

  • Translate your Eid greeting

  • Eid Mubarak, [name]. The office is closed from [date] to [date], and we accept urgent orders on WhatsApp.

  • Eid Mubarak, [name]. We're back at work today, and your pending translation will be delivered on [date].

Eid al-Adha lines (8)

Eid al-Adha lines for every business

  • Travel documents translated before the long holiday

  • Birth and marriage certificates, translated and stamped

  • The long holiday is travel season, and some embassies ask for translated bank statements and salary certificates, so we prepare them stamped for you.

  • Travelling abroad with your children? You may need translated birth certificates or the father's consent, so check your destination's requirements early.

  • Getting treatment abroad over the holiday? We translate your medical reports with a translator who specialises in medical terminology.

  • Translate travel documents

  • Eid al-Adha Mubarak, [name]. The last day to receive orders before the holiday is [date], so send your travel documents before then: [link]

  • [name], your translated bank statement and salary certificate are ready and stamped, and you can collect them today before your embassy appointment.

Wedding season lines (8)

Wedding season lines for every business

  • Your marriage contract translated before the honeymoon trip

  • Your wedding invitation in Arabic and English

  • Some countries require a translated marriage contract for the couple's visa or hotel booking, so we translate it stamped within [duration] before your embassy appointment.

  • Guests from outside the Kingdom at your wedding? We translate the invitation text and the venue and time details in wording that keeps the style of an Arabic invitation.

  • Marrying a foreign national requires translated birth certificates and proof of marital status, and we arrange them in the order the authority requires.

  • Translate the marriage contract

  • Congratulations, [name]. Send us your honeymoon destination and embassy appointment, and we'll tell you which documents need translating and when they'll be ready: [link]

  • Your marriage contract translation is ready, [name]. Please check the couple's names and the contract date in the attached copy before stamping: [link]

Founding Day lines (8)

Founding Day lines for every business

  • We translate our history into the world's languages

  • Heritage content, translated faithfully

  • Founding Day museums and exhibitions need information panels in more than one language, and we translate them with accurate historical terms.

  • Words like Diriyah, Sadu and Ardah aren't translated literally, so we keep them as they are and add a short explanation a foreign reader understands.

  • For Founding Day, [percentage] off translating cultural and tourism content for organisations and exhibitions until [date].

  • Request heritage content translation

  • Happy Founding Day, [name]. Your exhibition panels in English are ready for review before printing: [link]

  • For Founding Day, [name], we've prepared a free glossary of the best-known heritage terms and the translations we use: [link]

Flag Day lines (8)

Flag Day lines for every business

  • Your Flag Day message to staff, in more than one language

  • May our flag fly high in every language

  • Does your company have staff of different nationalities? We translate your internal Flag Day message and presentation into their languages, in wording that respects the occasion.

  • International schools explain the meaning of Saudi Flag Day to their students, and we translate their assembly materials and newsletters into English accurately and faithfully.

  • We take pride in our flag on Flag Day, and we're receiving translation orders today as usual on WhatsApp and our platform.

  • Translate the occasion's message

  • May our flag always fly high, [name]. If your organisation is sending a Flag Day greeting to foreign staff, we can translate it within [duration]: [link]

  • Happy Flag Day, [name]. The translation of your school's assembly materials is ready for review before [date], and we send any edits the same day: [link]

National Day lines (8)

National Day lines for every business

  • Our language is our identity, and translation is our bridge to the world

  • National Day offer on certificate translation

  • On National Day we're proud to carry the content of Saudi organisations into the world's languages with the accuracy it deserves.

  • A National Day discount of [percentage] on translating academic and experience certificates until [date], for job and study applications.

  • Is your organisation taking part in National Day events with foreign visitors? We translate brochures, signs and presentations before the event.

  • Get the National Day offer

  • Happy National Day, [name]. The National Day discount on certificate translation runs until [date]: [link]

  • Happy National Day, [name]. During the National Day holiday the office accepts urgent orders only, on WhatsApp.

Teachers' Day lines (8)

Teachers' Day lines for every business

  • A thank-you card for your child's foreign teacher, in their language

  • Teachers' certificates translated for the professional licence

  • Your child is at an international school and the teacher doesn't read Arabic? We write the Teachers' Day thank-you card in English using your child's own words, not a stock phrase.

  • A teacher needing a master's certificate or previous experience translated for the professional licence or a promotion? Teachers get [percentage] off during Teachers' Day week.

  • We translate certificates and experience letters for teachers contracted from abroad in the format the Education Department requires, with a second review before stamping.

  • Write the thank-you card

  • Teachers' Day falls on [date], [name]. Send us what your child wants to say to their teacher, and we'll word it in English and send it back before the day: [link]

  • Thank you to every teacher, [name]. The teachers' discount on certificate and experience translation runs until [date] with proof of employment: [link]

Riyadh Season and events lines (8)

Riyadh Season and events lines for every business

  • Your event signs in your season visitors' languages

  • An escort interpreter for the visiting artist and crew

  • Running a restaurant or shop in the season zones? We translate the menu, signs and ordering instructions [duration] before opening, for visitors who don't read Arabic.

  • Contracts with foreign artists and suppliers change fast during the season, and our legal team translates annexes the same day before signing.

  • An escort interpreter for foreign crews at rehearsals and press conferences, booked by the day or for the whole event.

  • Book an escort interpreter

  • The season is close, [name]. Send us your menu and site signs now, and you'll receive the translations ready to print before [date]: [link]

  • The escort interpreter for your crew is confirmed for [date], [name], arriving at the event site at [time] before the rehearsal.

White Friday lines (8)

White Friday lines for every business

  • Annual translation packages for companies at a special price

  • Final hours on the discounted page credit

  • Buy page credit in advance on White Friday and use it all year, at a lower price per page.

  • Is your store getting ready for White Friday? We translate product descriptions and offer pages into English a few days before launch.

  • The discount covers translation, review and stamping with no hidden fees, and the price is written in your quote before you pay.

  • Buy page credit

  • The White Friday offer starts on [date], [name]: annual page credit for your company at [percentage] off. Details: [link]

  • [duration] left on the offer, [name], and the quote for translating your store's descriptions is still valid until then: [link]

Back to school lines (8)

Back to school lines for every business

  • University admission certificates, translated and stamped

  • Transferring your child's file from a school abroad

  • Families arriving from abroad need school certificates translated for equivalency, and we translate them in the format the Education Department requires.

  • A new scholarship student? We translate your transcript, recommendation letters and statement of purpose before university application deadlines.

  • Urgent translation within [duration] for students whose application deadline is close, with a second review before stamping.

  • Translate your certificates

  • Hello [name], your university application deadline is approaching. Send your certificates today to receive them stamped within [duration], before the deadline: [link]

  • [name], the translation of [student name]'s certificates for equivalency is ready, and you can submit it to the Education Department from today.

Summer and holidays lines (8)

Summer and holidays lines for every business

  • Visa documents ready before your embassy appointment

  • Housing and car contracts abroad, in your language

  • Visa season gets busy in summer, so book your document translation at least [duration] before your embassy appointment.

  • Renting a home or a car abroad with a contract in a language you don't understand? We translate it before you sign, so you know its terms.

  • The holiday is a good time to translate experience and training certificates, ready for job and study applications after the summer.

  • Prepare your visa papers

  • Embassy appointment coming up, [name]? Send the required documents today, and we'll deliver them translated and stamped within [duration]: [link]

  • Happy holidays, [name]. Our summer office hours are [time] to [time], and online orders continue all week.

Winter lines (8)

Winter lines for every business

  • Scholarship deadlines are approaching. Get your translations ready

  • Simultaneous interpreting for winter-season conferences

  • Winter is conference and exhibition season in the Kingdom, and we provide simultaneous interpreters and interpreting equipment for venues.

  • Many scholarship programmes close their applications at the end of the year, so translate your documents early, before orders pile up at the office.

  • Companies' annual reports and board presentations translated before the financial year closes, by a team that specialises in finance.

  • Book a simultaneous interpreter

  • Good evening, [name]. Scholarship applications open on [date], so send your documents early and we'll prepare them stamped: [link]

  • The simultaneous interpreter for your conference on [date] is confirmed, [name], arriving at the venue [duration] before the start to test the equipment.

Payday lines (8)

Payday lines for every business

  • Domestic worker contracts translated into their language

  • A monthly package for companies at a fixed price

  • The employment contract with your domestic worker or driver in their mother tongue, so both sides understand the rights and duties from the start.

  • A monthly package for companies with a fixed number of pages, invoiced at the start of the month, with unused pages carried over to the next.

  • The cost of translating large documents can be split through [Tabby/Tamara], so you start now without paying the full amount.

  • Subscribe to the monthly package

  • A new month, [name]. Your company's package has been renewed with [page count] pages, and the usage details are in the statement: [link]

  • The start-of-month offer on translating domestic worker contracts runs until [date], [name], with delivery within [duration].

Openings and launches lines (8)

Openings and launches lines for every business

  • Our new office in [district] welcomes you

  • We've added translation into [language]

  • We've opened a branch near [government office] so you can collect your translation and submit it the same day without an extra trip.

  • We've launched translation into [language] with translators who specialise in law and medicine, after repeated requests from our clients.

  • Our new platform lets you upload a document, see the price and track the order until delivery, without visiting the office.

  • Try the new platform

  • We're delighted, [name], to open our branch in [district], and your first order from the new branch is [percentage] off until [date].

  • We've launched translation into [language], [name], and your first document translated into it is [percentage] off. Send it here: [link]

Takteek services that help here

Talk to Takteek

Want a team to write and run your ads?

We write your ad copy for each platform and audience, then measure which lines bring orders. Tell us about your business in four steps. The consultation is free.

  • A plan built on your numbers
  • One team for ads, content and store
  • Free consultation, no commitment
Message us on WhatsApp
Tell us about your business
What do you want to achieve?

Approximate monthly ad budget

Pick at least one option, then your approximate budget.

How can we reach you?
+966
You are
Review your request

The consultation is free, with no commitment.

Free download

Get the file

We send the file to your e-mail. Please use an address you read.

+1
You are
Free consultation×